5 Mosebok 15:3
Men det som tilhører din bror, skal du gi opp.
Men det som tilhører din bror, skal du gi opp.
Fra en fremmed kan du kreve det inn igjen, men det du har til gode hos din bror, skal din hånd ettergi.
Hos utlendingen kan du kreve inn, men det du har til gode hos din bror, skal din hånd ettergi.
Av en utlending kan du kreve inn, men det du har til gode hos din bror, skal du ettergi.
Du kan kreve inn fra en utlending, men hva du har til gode hos din bror, skal du ettergi.
Av en utlending kan du kreve det tilbake, men det du har til gode hos din bror, skal du ettergi.
Du kan kreve av en fremmed, men det som du har utlånt til broren din, skal du ettergi.
Fra en fremmed kan du kreve inn, men det du har hos din bror, skal du ettergi.
Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.
Fra en fremmed kan du kreve inn det du har lånt ut, men det du har gitt til din bror, skal du ettergi.
Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.
Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.
You may demand payment from a foreigner, but you shall release whatever your brother owes you.
Du kan kreve det tilbake fra en utlending, men det du har lånt til dine landsmenn, skal du ettergi.
Den Fremmede maa du kræve, men det, som du haver hos din Broder, skal din Haand eftergive;
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
Fra en utlending kan du kreve det tilbake; men det som er hos din bror, skal du ettergi med din hånd.
Of a foreigner, you may require it again, but what is yours with your brother your hand shall release;
Av en fremmed kan du kreve det, men hva du har hos din bror, skal du gi slipp på.
Fra en fremmed kan du krev inn, men det som tilhører din bror skal du frigi.
Av en fremmed kan du kreve det, men det som tilhører din bror, skal din hånd slippe.
En utlending kan bli tvunget til å betale sin gjeld, men om din bror skylder deg noe, skal du la det gå.
yet of a straunger thou maist call it home agayne. But that which thou hast with thy brother thyne hande shall remytt,
Of a strauger mayest thou requyre it: but vnto him that is thy brother, shalt thou remytte it.
Of a stranger thou mayest require it: but that which thou hast with thy brother, thine hand shall remit:
Yet of a straunger thou mayst call it home agayne: but he that is thy brother, hym shall thine hande remit.
Of a foreigner thou mayest exact [it again]: but [that] which is thine with thy brother thine hand shall release;
Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.
of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.
A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;
Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.
You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite owes you, you must remit.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Ved slutten av hvert syvende år skal du gi fullstendig ettergivelse.
2Og slik skjer ettergivelsen: Hver kreditor som låner noe til sin nabo, skal tilgi gjelden; han skal ikke kreve det tilbake fra sin nabo eller fra sin bror; fordi dette er Herrens ettergivelse.
19Du skal ikke låne ut til din bror med rente; rente av penger, rente av matvarer, rente av alt som lånes ut.
20Til en fremmed kan du låne ut med rente; men til din bror skal du ikke låne ut med rente, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du tar deg til i det landet du går for å eie.
7Hvis det er en fattig blant deg, av en av dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke la hjertet ditt bli hardt, eller lukke hånden din for din fattige bror.
8Men du skal åpne hånden din for ham, og gi ham nok for hva han trenger.
9Vær på vakt så du ikke lar en ond tanke komme inn i hjertet ditt, som sier: Det syvende året, året for ettergivelse, nærmer seg; og ditt øye er ondt mot din fattige bror, så du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
10Du skal gi ham uten betenkning, og ditt hjerte skal ikke være tungt når du gir ham; for Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør, i alt du setter din hånd til.
11For de fattige vil alltid være til stede i landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden din vidt for din bror, for de fattige, og for de trengende i ditt land.
12Og hvis din bror, en hebreer, eller en hebreisk kvinne, selges til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.
13Og når du sender ham ut fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe.
14Du skal gi ham helst fra flokken din, fra treskeplassen, og fra vinpressen: av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
15Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud frikjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
35Og hvis din bror er blitt fattig, og er falt i nød hos deg, så skal du hjelpe ham: ja, selv om han er en fremmed eller en tilreisende; så han kan leve sammen med deg.
36Ta ikke rente av ham, eller merverdi: men frykt din Gud; at din bror kan leve sammen med deg.
37Du skal ikke gi ham dine penger med rente, eller låne ham dine matvarer for merverdi.
47Og hvis en tilreisende eller fremmed blir rik hos dere, og din bror som bor der blir fattig og selger seg selv til den fremmede eller til en tilreisende blant dere, eller til slekten til den fremmede.
48Etter at han er solgt, kan han bli innløst igjen; en av hans brødre kan innløse ham:
49Enten hans onkel, eller onkelens sønn, kan innløse ham, eller noen som er nært beslektet til ham i hans familie kan innløse ham; eller hvis han kan, kan han innløse seg selv.
39Og hvis din bror som bor hos deg er blitt fattig og solgt seg til deg, skal du ikke tvinge ham til å være en trell.
40Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret:
41Og da skal han gå bort fra deg, både han og hans barn med ham, og skal vende tilbake til sin egen familie, og til sin foreldres eiendom skal han vende tilbake.
24Og i hele landet av eiendommene deres skal dere gi en innløsning for landet.
25Hvis din bror er blitt fattig, og har solgt noe av sin eiendom, og hvis noen av hans slektninger kommer for å innløse det, skal han innløse det som hans bror har solgt.
26Og hvis mannen ikke har noen til å innløse det, og selv kan innløse det;
27Så la ham regne årene av salget, og tilbakebetale overflødig til den mannen han solgte det til; så han kan vende tilbake til sin eiendom.
28Men hvis han ikke kan tilbakebetale det, skal det som er solgt forbli hos ham som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå tilbake, og han skal returnere til sin eiendom.
10Når du låner din bror noe, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente pantet.
11Du skal stå utenfor, og mannen du låner til, skal bringe pantet ut til deg.
12Og hvis mannen er fattig, skal du ikke ta pantet fra ham over natten.
13Uansett omstendighet skal du gi ham tilbake pantet ved solnedgang, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigne deg; og dette skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.
14Du skal ikke undertrykke en ansatt arbeider som er fattig og trengende, enten han er en av dine brødre eller en utlending i ditt land innenfor dine porter.
14På slutten av syv år skal enhver av dere la sin bror, en hebreer, som har vært solgt til dere, gå; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham reise fra deg. Men deres fedre adlød meg ikke, og bøyde ikke sitt øre.
1Du skal ikke se at din brors okse eller hans sau ferdes bort, og skjule deg for dem: du skal bringe dem tilbake til din bror.
2Og hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og du skal gi det tilbake til ham.
3På samme måte skal du gjøre med hans esel; og du skal også gjøre med hans klær, og med alle tapte gjenstander som tilhører din bror og som han har mistet: du må ikke skjule deg.
25Hvis du låner penger til noen av mine folk som er fattige hos deg, skal du ikke oppføre deg som en pengeutlåner mot ham, og du skal ikke pålegge ham renter.
13I jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin eiendom.
14Og hvis du selger noe til din nabo, eller kjøper noe fra din nabos hånd, skal dere ikke utnytte hverandre.
15I henhold til antall år etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og i henhold til antall år for fruktene skal han selge til deg:
45Videre av barna til de fremmede som bor blant dere, av dem skal dere kjøpe, og av deres familier som er med dere, som de fødte i deres land: og de skal være deres eie.
4Bortsett fra når det ikke finnes fattige; for Herren skal velsigne deg rikelig i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.
27Og levitten som er innenfor portene deres; dere skal ikke svikte ham; for han har ingen del eller arv med dere.
17Du skal ikke skjevvrie dommen over utlendinger eller foreldreløse, og du skal ikke ta en enkes klær som pant.
18Men du skal huske at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud frikjøpte deg derfra; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
19Når du høster inn kornet ditt på marken, og hvis du har glemt et bånd i marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det; det skal være for utlendingen, for den farløse og for enken; så Herren din Gud må velsigne deg i alt arbeidet dine hender.
9At hver mann skulle la sin hebraiske husmann gå fri; slik skulle ingen lenger holde dem som slaver, for de var jøder, deres brødre.
18Det skal ikke føles vanskelig for deg når du sender ham bort fri fra deg; for han har vært som en dobbelt så dyktig tjenestemann for deg i de seks årene, og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.
27Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han ta sengen din bort fra deg?
7Du skal ikke avsky edomitten; for han er din bror. Du skal ikke avsky egypteren; for du var en fremmed i hans land.