5 Mosebok 30:4
Hvis noen av deg er drevet ut til de fjerneste himmelstrøk, derfra skal Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg:
Hvis noen av deg er drevet ut til de fjerneste himmelstrøk, derfra skal Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg:
Om noen av dine er drevet bort helt til himmelens ytterste grense, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
Selv om dine bortdrevne er ved himmelens ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og derfra skal han hente deg.
Om dine bortdrevne er ved himmelens ytterste ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og derfra skal han hente deg.
Selv om dine forviste er i himmelens ytterste grenser, skal Herren din Gud samle deg derfra og bringe deg tilbake.
Om dine forviste er ved himmelens ytterste grenser, vil Herren din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra.
Om noen av dere er blitt drevet til verdens ende, skal Herren din Gud samle dere derfra og hente dere derfra.
Selv om du er fordrevet til verdens ende, vil Herren din Gud hente deg derfra og ta deg tilbake.
Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
Om noen av dine blir drevet ut til de ytterste ender av himmelen, vil HERREN din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra.
Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
Selv om de som er drevet bort blant dere er ved himmelens ytterste ende, vil Herren din Gud samle deg derfra, og derfra vil han hente deg.
Even if you are exiled to the ends of the heavens, the LORD your God will gather you from there, and He will bring you back from there.
Selv om dine bortdrevne befinner seg ved himmelens ytterste grense, vil Herren din Gud samle deg derfra og hente deg derfra.
Om Nogen af dig blev fordreven til Himmelens Ende, skal Herren din Gud samle dig derfra og tage dig derfra.
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
Om noen av dere er drevet ut helt til verdens ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og hente deg derfra.
If any of yours are driven out to the farthest parts of heaven, from there will the LORD your God gather you, and from there will he bring you:
Om noen av dine forviste er ved himmelens ytterste grenser, derfra vil Yahweh din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg tilbake.
Om dine fordrevne skulle være ved himmelens ende, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
Om noen av dine bortkomne befinner seg ved himmelens ytterste grense, derfra vil Herren din Gud samle deg og føre deg tilbake.
Selv om de som har blitt forvist bor ved himmelens ytterste kant, vil Herren din Gud lete etter deg og hente deg tilbake;
Though thou wast cast vnto the extreme partes of heauen: euen from thence will the Lorde thi God gather the and from thence fett th
And though thou werest thrust out vnto the vttemost partes of the heauen, yet shall the LORDE thy God gather the from thence, and from thece shal he fetch the,
Though thou werest cast vnto the vtmost part of heauen, from thence will the Lorde thy God gather thee, & fro thence wil he take thee,
Though thou wast cast vnto the extreme partes of heauen: euen from thence wyll the Lorde thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
If [any] of thine be driven out unto the outmost [parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
If [any of] your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there will Yahweh your God gather you, and from there will he bring you back:
`If thine outcast is in the extremity of the heavens, thence doth Jehovah thy God gather thee, and thence He doth take thee;
If `any of' thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
If [any of] thine outcasts be in the uttermost parts of heaven, from thence will Jehovah thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
Even if those who have been forced out are living in the farthest part of heaven, the Lord your God will go in search of you, and take you back;
If [any of] your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there will Yahweh your God gather you, and from there he will bring you back:
Even if your exiles are in the most distant land, from there the LORD your God will gather you and bring you back.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og det skal skje, når alle disse ting har skjedd med deg, velsignelsene og forbannelsene som jeg har satt foran deg, og du skal minnes dem blant alle nasjonene dit Herren din Gud har ført deg,
2og du skal vende tilbake til Herren din Gud, og du skal adlyde hans røst i samsvar med alt jeg befaler deg i dag, både du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel;
3Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg.
8Husk, jeg ber deg, ordet som du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere overtrer, vil jeg spre dere blant folkene.
9Men hvis dere vender om til meg og holder budene mine og gjør dem; selv om dere måtte bli kastet ut til den ytterste delen av himmelen, vil jeg samle dem derfra og føre dem til det stedet jeg har valgt for å sette navnet mitt der.
13Og dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
14Og jeg vil la dere finne meg, sier HERREN; jeg vil vende deres fangenskap, og samle dere fra alle folkeslag, og fra alle steder dit jeg har drevet dere, sier HERREN; og jeg vil føre dere tilbake til det stedet hvor jeg førte dere bort som fanger.
12Og han skal sette opp et tegn for nasjonene og samle de utstøtte av Israel, og samle de spredte av Juda fra jordens fjerne kanter.
29Men dersom dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og sjel.
30Når dere er i trengsel, og alle disse tingene har kommet over dere, selv i de siste dager, hvis dere vender dere til Herren deres Gud, og lyder hans røst;
31(For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud;) han vil ikke forlate dere, heller ikke ødelegge dere, eller glemme pakten med deres fedre som han sverget til dem.
5Og Herren din Gud vil føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal ta det; og han vil gjøre deg godt, og gjøre deg mer fruktbar enn dine fedre.
27Og Herren skal spre dere blant nasjonene, og dere skal bli få i antall blant folkene, dit Herren fører dere.
3Og samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.
34Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere fra landene der dere er spredt, med en mektig hånd, med utstrakt arm, og med utøst vrede.
10Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.
64Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.
8Herren Gud som samler de utstøtte blant Israel sier: Jeg vil samle andre til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
17Derfor si: «Slik sier Herren Gud; Jeg vil samle dere fra folkene og samle dere fra landene hvor dere har vært spredt, og jeg vil gi dere Israels land.»
27Og da skal han sende sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste del.
18Jeg vil samle dem som sørger over den høytidelige samlingen, som bar byrden av vanær.
19Se, på den tiden vil jeg løse opp alt som plager deg: og jeg vil frelse henne som haltet, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i alle land der de har blitt satt til skamme.
20På den tiden vil jeg bringe deg tilbake, også når jeg samler deg, for jeg vil gi deg et navn og en ære blant alle folk på jorden, når jeg gjenoppretter din fangenskap for dine øyne, sier Herren.
8Se, jeg vil føre dem fra nord, og samle dem fra jordens ytterkanter, sammen med de blinde og de halte, kvinner med barn og de som føder; en stor skare skal vende tilbake dit.
9Dere som vender om til Herren, vil oppleve barmhjertighet hos de som har ført dere i fangenskap, slik at dere kan vende tilbake til dette landet; for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke dra sitt ansikt bort fra dere hvis dere kommer til ham.
21Og si til dem, Slik sier Herren Gud; Se, jeg vil ta Israels barn fra de hedningene, hvor de har gått, og samle dem fra alle sider, og bringe dem inn til sitt eget land:
3Og jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene dit jeg har drevet dem, og jeg vil bringe dem tilbake til sine innhegninger; og de skal bli fruktbare og vokse.
5Frykt ikke, for jeg er med deg: jeg vil hente dine etterkommere fra øst, og samle dem fra vest;
6Jeg vil si til nord, Slipp; og til sør, Ikke hold tilbake: bring mine sønner fra langt borte, og mine døtre fra jordens ender;
37Se, jeg vil samle dem fra alle land, hvor jeg har drevet dem i min vrede, og i min harme, og i stor raseri; og jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet, og jeg vil få dem til å bo trygt:
24For jeg vil ta dere fra hedningene, og samle dere ut av alle landene, og vil bringe dere inn i deres eget land.
17Se, Herren vil føre deg bort i et mektig fangenskap.
6Hør her, kom og flykt fra nord, sier Herren; for jeg har spredt dere som vindene mot alle himmelretninger.
6På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de som er halte, og jeg vil samle dem som er drevet bort, og dem jeg har rammet;
1Hvis du vil komme tilbake, O Israel, sier Gud, kom tilbake til meg; og hvis du fjerner avskyelighetene fra mitt ansikt, skal du ikke bli uprotet.
3For se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil føre mitt folk Israel og Juda tilbake fra fangenskap; jeg vil lede dem tilbake til det landet jeg ga til deres fedre, og de skal eie det.
7For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.
2Herren bygger opp Jerusalem; han samler de utstøtte av Israel.
36Og over Elam vil jeg bringe de fire vindene fra de fire verdenshjørnene, og spre dem mot alle de vindene; og det skal ikke være noe folk dit de hjemsendte fra Elam ikke vil komme.
15Og det skal skje at, etter at jeg har dratt dem ut, vil jeg komme tilbake og vise medfølelse mot dem, og føre dem tilbake, hver mann til sin arv, og hver mann til sitt land.
38For å drive ut nasjoner fra foran deg som er større og mektigere enn deg, for å føre deg inn for å gi deg deres land til eiendom, som det er i dag.
4Se deg omkring, og se: alle samler seg til deg; sønnene dine vil komme fra fjerne steder, og døtrene dine vil bli nursed ved din side.
10Jeg vil også hente dem tilbake fra Egypt, og samle dem fra Assyria; og jeg vil føre dem inn i Gilead og Libanon; det skal ikke være plass for dem.
17Samle dine eiendeler fra landet, O innbygger av festningen.
19Og vær forsiktige så dere ikke løfter opp blikket mot himmelen; og når dere ser solen, månen og stjernene, og hele himmelens hær, må dere ikke bli drevet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle nasjoner under hele himmelen.
20Men Herren har tatt dere ut av ildovnen, fra Egypt, for å bli hans folk til arv, slik dere er i dag.
36Ut av himmelen fikk han deg til å høre sin stemme, for å kunne instruere deg; og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord midt fra ilden.
2Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de klatrer opp til himmelen, vil jeg hente dem ned derfra.
10Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, for å følge hans bud og forskrifter som er skrevet i Loven, og hvis du vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel.
5Se, jeg vil sende frykt over deg, sier Herren, hærens Gud, fra alle rundt deg; og dere skal bli drevet ut én og én, og ingen skal samle dem når de vandrer.