Esters bok 6:1
Den natten kunne ikke kongen sove, og han befalte å hente krønikene, som ble lest for ham.
Den natten kunne ikke kongen sove, og han befalte å hente krønikene, som ble lest for ham.
Den natten fikk kongen ikke sove. Han befalte at krønikeboken med opptegnelser skulle hentes, og de ble lest opp for kongen.
Den natten flyktet søvnen fra kongen. Han sa at minneboken, krønikene over dagene, skulle hentes, og de ble lest for kongen.
Den natten fikk kongen ikke sove. Han sa at man skulle hente minneboken, krøniken, og det ble lest fra den for kongen.
Den natten kunne ikke kongen sove, så han ba om å få hente frem boken om minner, beretningene fra tidligere dager, som ble lest opp for ham.
Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.
Samme natt kunne kongen ikke sove, så han befalte at historieboken om dagens hendelser skulle hentes, og de ble lest opp for ham.
Den natten klarte ikke kongen å sove, så han befalte at krøniken, minneboken over dagens hendelser, skulle bringes inn. Den ble lest for kongen.
Den natten klarte ikke kongen å sove, så han ga befaling om å hente krønikenes bok og lese for ham fra den.
Den natten klarte ikke kongen å sove, og han befalte at krønikenes bok med opptegnelser skulle hentes, og den ble lest for ham.
Den natten klarte ikke kongen å sove, så han ga befaling om å hente krønikenes bok og lese for ham fra den.
Den natten ble søvnen tatt fra kongen, så han befalte at minneboken, krønikenes ord, skulle bringes, og de ble lest opp for kongen.
That night, the king couldn’t sleep, so he commanded that the book of records, the chronicles, be brought in and read before him.
Den natten kunne kongen ikke sove, så han ba om å få bringe minneboken, krønikene, og de ble lest opp for kongen.
I den samme Nat kunde Kongen ikke sove, og han bød at hente Historiebogen om de daglige Handeler, og de bleve læste for Kongens Ansigt.
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicl; and they were read before the king.
Den natten fikk ikke kongen sove, og han befalte at krønikenes bok skulle hentes og leses for ham.
That night the king could not sleep, so he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
Den natten klarte ikke kongen å sove, og han ba om å få krønikenes bok, så de kunne leses opp for ham.
Den natten fikk kongen ikke sove, og han ba om å få lese i boken med minnesmerker, Krønikene, og de ble lest opp for kongen.
Den natten fikk ikke kongen sove, så han ba om å få kronikernes bok brakt inn, og de ble lest opp for ham.
Den natten klarte ikke kongen å sove; han sendte etter bøker med annalene, og mens noen leste dem for kongen,
The same night coulde not the kynge slepe, and he commaunded to brynge ye Chronicles and storyes: which wha they were red before ye kinge,
The same night the King slept not, & he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: & they were read before ye King.
The same night coulde not the king sleepe, and he commaunded to bring the chronicles and stories: and they were read before the king.
¶ On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
On that night the king couldn't sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,
On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
That night the king was unable to get any sleep; and he sent for the books of the records; and while some one was reading them to the king,
On that night, the king couldn't sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.
The Turning Point: The King Honors Mordecai Throughout that night the king was unable to sleep, so he asked for the book containing the historical records to be brought. As the records were being read in the king’s presence,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigthana og Teresh, to av kongens dørvoktere, som hadde konspirert mot kong Ahasuerus.
3Og kongen spurte: Hvilken ære har blitt vist Mordekai for dette? Da svarte kongens tjenere: Det er ikke gjort noe for ham.
4Og kongen sa: Hvem er i gården? Nå var Haman kommet til utenfor gården for å be kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde forberedt for ham.
5Og kongens tjenere sa til ham: Se, Haman står i gården. Og kongen sa: La ham komme inn.
1Da utstedte kong Darius et dekret, og det ble gjort et søk i rullenes hus, hvor skattene var lagret i Babylon.
2Og det ble funnet en rull i Achmetha, i Medenes provins, med et dokumentet skrevet slik:
10På den syvende dagen, da kongens hjerte var fylt med glede av vin, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv kammerherrene som tjente foran kong Ahasuerus,
1Det skjedde i dagene til Ahasuerus, (dette er Ahasuerus som regjerte fra India til Etiopia, over 127 provinser:)
2I de dagene da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt kongerike i Sushan,
3I det tredje året av sitt styre, holdt han fest for alle sine prinsesser og tjenere; styrere fra Persia og Media, samt prinsene fra provinsene, var til stede foran ham:
18Så gikk kongen til palasset sitt og fastet gjennom natten; de brakte ikke inn musikk foran ham, og søvnen forlot ham.
21I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, var to av kongens hoffmenn, Bigthan og Teresh, som holdt vakt ved døren, blitt sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasuerus.
22Saken ble kjent for Mordekai, som fortalte det til Esther, dronningen; og Esther informerte kongen om det i Mordekais navn.
1Og kong Ahasuerus påla en skatt på landet, og på havets øyer.
2Og alle gjerningene av hans makt og styrke, og erklæringen om storheten til Mordekai, som kongen hevet ham, er de ikke nedtegnet i boken om krønikkene til kongene i Media og Persia?
12Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling gjennom hans kammerherrer; derfor ble kongen svært sint, og sinnet hans raste i ham.
13Da sa kongen til de vise menn, som hadde innsikt i tidene, (for slik opptrådte kongen overfor alle som kjente lov og dom):
14Og den nærmeste ham var Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena og Memucan, de syv prinsene av Persia og Media, som satt foran kongen;)
15Hva skal vi gjøre med dronning Vashti ifølge loven, fordi hun ikke har fulgt kong Ahasuerus' befaling gjennom kammerherrene?
1På den dagen ga kong Ahasuerus Hamans hus, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom inn for kongen; for Ester hadde fortalt om deres nære forhold.
14Og mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammerherrer og hastet for å hente Haman til banketten som Ester hadde forberedt.
5I samme øyeblikk kom fingrene fra en menneskehånd, og de skrev på puss på muren i kongens palass: kongen så delen av hånden som skrev.
6Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.
6Og under Ahasuerus, i begynnelsen av hans styre, skrev de til ham en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.
10Da sa kongen til Haman: Skynd deg, og ta klærne og hesten, som du har sagt, og gjør slik mot Mordekai jøden, som sitter ved kongens port: la ingenting unnlate av alt det du har sagt.
1I den tolvte måneden, kjent som måneden Adar, på den trettende dagen i samme måned, da kongens ordre og hans dekret nærmet seg gjennomføring, den dagen da jødenes fiender håpet å få makt over dem, ble det snudd om, slik at jødene fikk makten over dem som hatet dem.
2Jødene samlet seg i sine byer over hele provinsene til kong Ahasuerus for å handle mot dem som ville skade dem; og ingen kunne motstå dem; for frykten for dem falt over alle folkeslag.
12Så ble kongens skrivere kalt inn den trettende dagen i den første måneden, og de skrev i henhold til alt Haman hadde beordret til kongens stattholdere, guvernørene i hver provins, og lederne for hvert folk, i kong Ahasuerus' navn, med kongens segl.
7Og kongen reiste seg fra måltidet i sin raseri og gikk inn i palasshagen. Haman ba ydmykt om livet sitt til dronning Esther, for han innså at noe ondt var bestemt mot ham av kongen.
8Så kom kongen tilbake fra palasshagen inn i rommet hvor de spiste. Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen, Vil han virkelig tvinge dronningen også foran meg i huset? Idet disse ordene kom ut av kongens munn, dekket de Haman ansiktet.
1Etter disse tingene, da kong Ahasuerus' vrede var stilnet, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.
2Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jenter til kongen.
6Haman anså det ikke som nok å legge hånd på Mordekai alene; fordi de hadde fortalt ham om Mordekais folk, søkte han å utrydde alle jødene i hele Ahasuerus' rike.
19Hvis kongen behager, la det komme et kongelig bud fra ham, og la det skrives blant lovene til perserne og mederne, slik at det ikke skal endres, at Vashti ikke skal komme mer foran Ahasuerus; og la kongen gi henne kongelig rang til en annen som er bedre enn henne.
15Da samlet disse mennene seg til kongen og sa: Vet, konge, at loven til mederne og perserne er slik at ingen dekret eller lov som du oppretter kan endres.
1Og i det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar en drøm som gjorde at hans ånd ble urolig, og søvnen sviktet ham.
6Derfor befalte jeg å hente inn alle de vise mennene i Babylon, så de kunne fortelle meg tolkningen av drømmen.
1Så kom kongen og Haman til festmåltid med dronning Esther.
3Da sa kongens tjenere som var i kongens port til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens ordre?»
4Og la den jenta som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette falt kongen i smaken, og han gjorde slik.
12Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, i sorg med hodet dekket.
5Og sa: Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde i hans øyne, og saken virker rett for kongen, la det skrives for å oppheve brevene Haman, Hammedathas sønn, har skrevet for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.
26Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. For alle ordene i dette brevet, og for det de hadde sett angående denne saken, og hva som hadde skjedd med dem,
19Og da jomfruene ble samlet den andre gangen, satt Mordekai ved kongens port.
12Og de sa til Mordekai Esthers ord.
8Så kom alle kongens vismenn inn, men de kunne verken lese skriften eller gi kongen tolkningen.
10Nå kom dronningen inn i festlokalet på grunn av ordene fra kongen og hans ledere, og dronningen talte og sa: "Kjære konge, leve for alltid: la ikke tankene dine bekymre deg, og la ikke ansiktet ditt endres."
5Da tilkalte Esther Hatach, en av hoffmennene som kongen hadde utnevnt til å være hennes tjener, og ga ham et budskap til Mordekai for å finne ut hva som hadde skjedd og hvorfor.
11På den dagen ble antallet av dem som ble drept i kongens palass i Susan rapportert til kongen.
9Da ble kongens skriftere kalt sammen i den tredje måneden, som er måneden Sivan, på den tjuetredje dagen; og det ble skrevet i samsvar med alt som Mordekai befalte til jødene, til de underordnede, og til de forste og herskerne i provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser. Det ble skrevet til hver provins etter dens skriftspråk, og til hver folk etter deres språk, og til jødene i henhold til deres skriftspråk og språk.