2 Mosebok 16:16

Norsk King James

Dette er det som Herren har befalt: Samle av det hver mann etter sitt behov, en omer for hver mann, etter antallet av deres familiemedlemmer; la hver av dem ta for dem som er i teltene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er det Herren har befalt: Samle av det hver og en etter det han trenger til mat, en omer for hver person, etter hvor mange dere er. Hver skal ta for dem som er i hans telt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er det Herren har befalt: Sank av det, hver etter det han trenger å spise; en omer til hver etter tallet på personene hos dere. Ta for hver av dem som er i teltet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er det Herren har befalt: Samle av det, hver etter det han trenger å spise, en omer per hode, etter tallet på personene hos dere. Hver skal ta til dem som er i hans telt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er det som Herren har befalt: Samle så mye av det som dere trenger til å spise, en omer pr. person for hver av dere, etter det antall personer som finnes i deres telt.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er det som Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, etter antall personer dere har i teltene deres.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er det Herren har befalt: Saml så mye dere trenger, en omer til hver person, etter antall mennesker i deres telt."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er det Herren har befalt: Samle av det hver mann etter det han trenger til mat, en omer per person etter antallet av deres husholdning. Hver mann skal ta for dem som er i hans telt."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er hva Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, i henhold til antallet av dere; ta hver for dem som er i teltene sine.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Dette er det Herren har befalt: La hver mann samle etter sin egen behov, en omer for hver person, i samsvar med antallet i deres familier.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er hva Herren har befalt: Samle av det, hver mann etter sitt behov, en omer for hver person, i henhold til antallet av dere; ta hver for dem som er i teltene sine.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er det Herren har befalt: Plukk så mye av det som hver enkelt behøver å spise, én omer for hver person, etter antall personer i teltet deres.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD has commanded: 'Each person is to gather as much as they need to eat. Take an omer for each person according to the number of people in your tent.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er det som Herren har befalt: Sank så mye av det som hver og én trenger å spise, en omer for hver person, etter antallet av deres familier. Hver og én skal samle for dem som er i hans telt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er det Ord, som Herren haver befalet: Sanker deraf, eftersom Enhver kan æde; I skulle tage en Omer til (hvert) Hoved, efter eders Personers Tal, som hver haver i sit Paulun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er det Herren har befalt: «Samle av det, hver og en etter hvor mye han trenger, en omer for hver person, etter antallet i familien. Ta hver til deres telt.»

  • KJV1611 – Modern English

    This is the thing which the LORD has commanded: Gather of it every man according to his need, an omer for every person, according to the number of your people; each man take for those who are in his tent.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er hva Herren har befalt: "Samle av det, hver etter sitt spiseforbruk; en omer for hver person, etter antallet av deres personer, skal dere ta det, hver for dem som er i hans telt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er det Herren har befalt: Samle hver mann så mye som han kan spise, en omer for hver person, etter antallet personer dere har i teltene deres.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er det Herren har befalt: «Samle så mye dere trenger, hver etter sitt spiseforhold, en omer per hode, etter antall personer i teltene deres, skal dere ta det.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: La hver mann samle så mye som han trenger; i forhold av en omer til hver person, la hver mann samle for sin familie.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the thing which Jehovah hath commanded. Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the thinge which the Lord hath comauded, that ye gather euery ma ynough for hi to eate: a gomer full for a ma acordige to the nobre off you, ad gather euery ma for the which are in his tente.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is it that ye LORDE hath commauded: Euery one gather for himself as moch as he eateth, and take a Gomor for euery heade, acordinge to the nombre of the soules in his tente.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the thing which the Lorde hath commanded: gather of it euery man according to his eating an Omer for a man according to the number of your persons: euery man shall take for them which are in his tent.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the worde whiche the Lorde hath commaunded: gather of it euerye man for him selfe for to eate, a gomer full for euery man, according to the number of your soules, and take euery man for them whiche are in his tentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, [according to] the number of your persons; take ye every man for [them] which [are] in his tents.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the thing which Yahweh has commanded: "Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall you take it, every man for those who are in his tent."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' the thing which Jehovah hath commanded: Gather of it each according to his eating, an omer for a poll; and the number of your persons, take ye each for those in his tent.'

  • American Standard Version (1901)

    This is the thing which Jehovah hath commanded, Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.

  • American Standard Version (1901)

    This is the thing which Jehovah hath commanded. Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said, Let every man take up as much as he has need of; at the rate of one omer for every person, let every man take as much as is needed for his family.

  • World English Bible (2000)

    This is the thing which Yahweh has commanded: "Gather of it everyone according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This is what the LORD has commanded:‘Each person is to gather from it what he can eat, an omer per person according to the number of your people; each one will pick it up for whoever lives in his tent.’”

Henviste vers

  • 2 Mos 16:36 : 36 En omer er den tiende del av en efa.
  • 2 Mos 16:18 : 18 Og da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, led ikke nød; hver samlet etter sitt behov.
  • 2 Mos 16:32-33 : 32 Og Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt: Fyll en omer av det, så det kan bevares for deres generasjoner; så de kan se brødet som jeg har gitt dere å spise i ørkenen, da jeg førte dere ut av Egypt.» 33 Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke, og legg en omer full av manna i den, og legg den bort for Herren, for å bevares for deres generasjoner.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 16:29-36
    8 vers
    88%

    29Se, for at Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere derfor på den sjette dagen brød for to dager; bli hver mann i sin plass, la ingen forlate sin plass på den sjuende dagen.»

    30Så hvilte folket den sjuende dagen.

    31Og Israels hus kalte navnet på det Manna; og det var som korianderfrø, hvitt, og smaken av det var som kaker laget med honning.

    32Og Moses sa: «Dette er det som Herren har befalt: Fyll en omer av det, så det kan bevares for deres generasjoner; så de kan se brødet som jeg har gitt dere å spise i ørkenen, da jeg førte dere ut av Egypt.»

    33Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke, og legg en omer full av manna i den, og legg den bort for Herren, for å bevares for deres generasjoner.»

    34Som Herren befalte Moses, la Aron det bort foran vitnesbyrdet, for å bevares.

    35Og Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land med innbyggere; de spiste manna til de kom til grensene av Kanaan.

    36En omer er den tiende del av en efa.

  • 2 Mos 16:17-19
    3 vers
    85%

    17Og Israels barn gjorde slik, de samlet, noen mer, noen mindre.

    18Og da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, led ikke nød; hver samlet etter sitt behov.

    19Og Moses sa: «La ingen av dem ligge igjen til om morgenen.»

  • 2 Mos 16:11-15
    5 vers
    83%

    11Og Herren talte til Moses og sa:

    12«Jeg har hørt klagene til Israels barn; si til dem: Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mettet med brød; og dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.»

    13Og det skjedde at om kvelden kom vaktelene og dekket leiren; og om morgenen lå dugg rundt leiren.

    14Og når duggen som hadde lagt seg, var borte, se, på overflaten av ørkenen lå det noe lite og rundt, så smått som frost på bakken.

    15Og da Israels barn så det, sa de til hverandre: «Hva er dette?» for de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.»

  • 2 Mos 16:21-27
    7 vers
    81%

    21Og de samlet det hver morgen, hver mann etter sitt behov; og når solen ble varm, smeltet det.

    22Og det skjedde at på den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omere for hver mann; og alle menighetens ledere kom og fortalte Moses.

    23Og han sa til dem: «Dette er det som Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren; forbered det dere vil bake i dag, og kok det dere vil koke; og det som blir til overs, legg bort til dere til morgenen.»

    24Og de la det bort til morgenen, slik som Moses hadde befalt; og det stank ikke, verken var det noen larve i det.

    25Og Moses sa: «Spis det i dag, for i dag er det en sabbat for Herren; i dag skal dere ikke finne det på marken.»

    26I seks dager skal dere samle det, men på den sjuende dagen, som er sabbat, skal det ikke være noe i den.

    27Og det skjedde, at noen av folket gikk ut på den sjuende dagen for å samle, og de fant ikke noe.

  • 2 Mos 16:4-5
    2 vers
    80%

    4Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen for dere; og folket skal gå ut og samle det de trenger hver dag, for at jeg kan prøve dem, om de vil følge min lov eller ikke.»

    5Og det skal skje at på den sjette dagen skal de forberede det de har samlet; og det skal være dobbelt så mye som de samler hver dag.

  • 4 Mos 15:12
    75%

    12I henhold til antallet som dere skal forberede, skal dere gjøre dette for hver enkelt av dere.

  • 4 Mos 18:31
    73%

    31Og dere skal spise det på alle steder, dere og husene deres; for det er deres belønning for deres tjeneste i menighetens tabernakel.

  • 2 Mos 35:4
    73%

    4Og Moses sa til hele folket i Israel: Dette er det Herren har befalt:

  • 1 Krøn 16:3
    73%

    3Og han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød og et saftig stykke kjøtt, samt en krukke med vin.

  • 2 Mos 16:8
    73%

    8Og Moses sa: «Dette skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og om morgenen brød som metter dere; for Herren hører deres klager som dere retter mot ham; hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.»

  • 4 Mos 11:8-9
    2 vers
    73%

    8Og folket gikk omkring og samlet den, malte den i kverner eller slo den i en morter, og bakt den i panner og laget kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje.

    9Og da dugg falt på leiren om natten, falt mannaen ned på den.

  • 5 Mos 16:17
    72%

    17Hver mann skal gi etter hva han har råd til, i henhold til den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

  • 4 Mos 11:32
    72%

    32Og folket sto opp hele den dagen, og hele natten, og hele den neste dagen, og de samlet vaktlene; den som samlet minst, samlet ti homer, og de bredte dem utover for seg selv rundt omkring leiren.

  • 4 Mos 11:18
    72%

    18Og si til folket: Helliggjør dere til i morgen, så skal dere spise kjøtt; for dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? For det var godt for oss i Egypt; derfor skal Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.

  • 4 Mos 15:17-19
    3 vers
    72%

    17Og Herren sa til Moses:

    18Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg fører dere til,

    19da skal det skje at når dere spiser brødet fra dette landet, skal dere tilby en hevgave til Herren.

  • 4 Mos 31:46
    72%

    46Og seksten tusen personer;)

  • 2 Mos 12:16
    72%

    16Og på den første dagen skal det være en hellig samling, og på den syvende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen form for arbeid skal gjøres i dem, unntatt det som hver mann må spise.

  • 4 Mos 11:21
    72%

    21Og Moses sa: Folket, som jeg er midt blant, er sekshundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.

  • Esek 4:10
    72%

    10Og maten du skal spise, skal være i vekt, tjue shekel per dag: du skal spise den til faste tider.

  • 2 Kong 4:44
    72%

    44Så satte han det foran dem, og de spiste og lot bli etter Herren sitt ord.

  • 4 Mos 30:1
    71%

    1Moses talte til stammene i Israel og sa: Dette er hva Herren har befalt.

  • 4 Mos 11:6
    71%

    6Men nå er sjelen vår tørr; vi har ingenting, unntatt denne mannaen, som vi ser foran oss.

  • 1 Mos 6:21
    71%

    21Og ta med deg all maten som spises, og samle den til deg. Den skal være mat for deg og dem.

  • Joh 6:31
    71%

    31Våre fedre spiste manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

  • 4 Mos 26:4
    71%

    4Ta opptelling av folket, fra tjue år og eldre, slik Herren befalte Moses for Israels barn som gikk ut av Egypt.

  • 3 Mos 23:6
    71%

    6Og den femtende dagen i den samme måneden er Herrens fest for usyret brød: i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 30:12
    71%

    12Når du tar opp tellingen av Israels barn, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke skal komme pest over dem.