Esekiel 46:22
I de fire hjørnene av forgården var det forgårder som strakte seg førti alen lange og tretti brede; disse fire hjørnene hadde samme mål.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
I forgårdens fire hjørner var det avskjermede gårdsplasser, førti alen lange og tretti brede; disse fire hjørnegårdene hadde samme mål.
Norsk lingvistic Aug 2025
I de fire hjørnene av forgården var det innhegnete gårdsrom, førti alen lange og tretti alen brede; samme mål for alle fire; de var oppført i hjørnene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
I de fire hjørnene av forgården var det innhegnede gårder, førti i lengde og tretti i bredde; samme mål for alle fire – hjørnegårder.
GT, oversatt fra Hebraisk
I de fire hjørnene av forgården var det små lukkede rom, hver av dem førti alen lang og tretti alen bred; alle fire hadde samme dimensjoner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I de fire hjørnene av gården var det sammenhengende gårder på førti alen i lengde og tretti i bredde; disse fire hjørnene hadde samme mål.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I de fire hjørnene av forgården var forgårder med skorsteiner, førti alen lange og tretti alen brede. De fire hjørnegårdene hadde samme mål.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I de fire hjørnene av forgården var det små forgårder, hver førti alen i lengde og tretti i bredde. De fire hadde samme mål.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I de fire hjørnene av gården var det tilsluttede gårder som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene var av én og samme størrelse.
o3-mini KJV Norsk
I forgårdens fire hjørner var det tilknyttede forgårder som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene var av samme mål.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I de fire hjørnene av gården var det tilsluttede gårder som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene var av én og samme størrelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti alen brede. Alle fire hadde samme mål.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the four corners of the courtyard were enclosed courtyards, each forty cubits long and thirty cubits wide. They all had the same dimensions and were enclosed on all four sides.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I de fire hjørnene av forgården var det lukkede gårdsplasser, hver på førti alen lang og tretti alen bred. De fire gårdsplassene i hjørnene hadde samme mål.
Original Norsk Bibel 1866
I de fire Hjørner i Forgaarden vare Forgaarde med Skorstene, fyrretyve (Alen) i Længden, og tredive (Alen) i Bredden; de samme fire Hjørnegaarde havde eet Maal.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.
KJV 1769 norsk
I de fire hjørnene av forgården var det sammenkoblede gårdsplasser som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene hadde samme mål.
KJV1611 – Modern English
In the four corners of the court there were courts joined, forty cubits long and thirty wide: these four corners were of one measure.
Norsk oversettelse av Webster
I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti brede: disse fire i hjørnene hadde samme mål.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I hvert av de fire hjørnene av forgården var det rom som var førti alen lange og tretti alen brede, med samme mål for alle fire.
Norsk oversettelse av ASV1901
I de fire hjørnene av gårdsplassen var det gårder, førti alen lange og tretti alen brede; disse fire i hjørnene var av like størrelse.
Norsk oversettelse av BBE
I de fire hjørnene var det avgrensede områder, førti alen lange og tretti brede; de fire var av samme størrelse.
Coverdale Bible (1535)
Yee in all the foure corners of the courte, there was made a litle courte of xl. cubites longe, and xxx. cubites brode: these foure litle courtes were of one like measure,
Geneva Bible (1560)
In the foure corners of the court there were courts ioyned of fourty cubits long, & thirty broad: these foure corners were of one measure.
Bishops' Bible (1568)
In the foure corners of the court there were courtes ioyned, of fourtie cubites long, and thirtie broade: these foure corners were of one measure.
Authorized King James Version (1611)
In the four corners of the court [there were] courts joined of forty [cubits] long and thirty broad: these four corners [were] of one measure.
Webster's Bible (1833)
In the four corners of the court there were courts enclosed, forty [cubits] long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the four corners of the court `are' perfume courts, forty long, and thirty broad, one measure `is' to the four corners.
American Standard Version (1901)
In the four corners of the court there were courts inclosed, forty `cubits' long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.
American Standard Version (1901)
In the four corners of the court there were courts inclosed, forty [cubits] long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.
Bible in Basic English (1941)
In the four angles there were spaces walled in, forty cubits long and thirty wide; the four were of the same size.
World English Bible (2000)
In the four corners of the court there were courts enclosed, forty [cubits] long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.
NET Bible® (New English Translation)
In the four corners of the court were small courts, 70 feet in length and 52½ feet in width; the four were all the same size.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 89%
21Så førte han meg ut i den ytre forgården og fikk meg til å passere de fire hjørnene av forgården; og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.
- Esek 40:47-493 vers84%
47Så målte han gården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret som var foran huset.
48Og han førte meg til porthuset av huset, og målte hver søyle av porthuset, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og bredden av porten var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden.
49Lengden av porthuset var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp med trinnene de gikk opp til det: og det var søyler ved søylene, én på denne siden, og en annen på den siden.
- 83%
23Og det var en rad med bygninger rundt dem, fire i antall, med kokerom under radene rundt.
- Esek 42:7-82 vers81%
7Og muren utenfor kammerne mot den ytre gården foran kammerne var femti alen lang.
8Lengden av kammerne i den ytre gården var femti alen; foran tempelet var det hundre alen.
- 80%
17Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og, se, der var rom, og en platting laget for gården rundt omkring: tretti rom var på plattingen.
- Esek 40:12-154 vers80%
12Plassen foran de små rommene var én alen på denne siden, og plassen var én alen på den siden: og de små rommene var seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.
13Han målte så porten fra taket av ett lite rom til taket av et annet: bredden var fem og tjue alen, dør mot dør.
14Han laget også søyler av seksti alen, helt opp til søylen rundt gården omkring porten.
15Og fra ansiktet av inngangen til porten til ansiktet av porthuset av den indre porten var det femti alen.
- Esek 40:19-213 vers80%
19Så målte han bredden fra forsiden av den nedre porten til forsiden av den indre gården utenfor, hundre alen østover og nordover.
20Og porten til den ytre gården som så mot nord, målte han lengden av og bredden av.
21Og de små rommene der var tre på denne siden og tre på den siden; og søylene deres og buene deres var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tjue alen.
- 79%
10Og mellom kamrene var bredden på tyve alen rundt hele huset på hver side.
- 79%
15Han målte lengden av bygningen som lå bak det separerte rommet, og galleriene på begge sider, som var hundre alen, og inkluderte det indre tempelet og portikoene til forgården.
- Esek 41:4-52 vers79%
4Så målte han lengden av rommet, tyve alen; og bredden tyve alen foran tempelet: han sa til meg, "Dette er det helligste rom."
5Etter at han hadde målt murene, som var seks alen tykke, var bredden på hvert sidekammer fire alen, og disse strakte seg rundt hele huset.
- Esek 40:23-242 vers79%
23Og porten til den indre gården var overfor porten mot nord, og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
24Etter det førte han meg mot syd, og, se, en port mot syd; og han målte søylene der og buene der i henhold til disse målene.
- Esek 40:27-304 vers79%
27Og det var en port i den indre gården mot syd: og han målte fra port til port mot syd hundre alen.
28Og han førte meg til den indre gården ved sydporten: og han målte sydporten i henhold til disse målene;
29Og de små rommene der, og søylene der, og buene der, i henhold til disse målene: og det var vinduer i den og i buene der rundt omkring: den var femti alen lang, og fem og tjue alen bred.
30Og buene rundt omkring var fem og tjue alen lange, og fem alen brede.
- Esek 40:35-362 vers78%
35Og han førte meg til nordporten, og målte den i henhold til disse målene;
36De små rommene der, søylene der, buene der, og vinduene til den rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tjue alen.
- 78%
20Han målte det på de fire sidene: det hadde en mur rundt omkring, fem hundre enheter lang, og fem hundre bred, som en avskillelse mellom helligdommen og det urene stedet.
- Esek 40:32-332 vers78%
32Og han førte meg inn i den indre gården mot øst: og han målte porten i henhold til disse målene.
33Og de små rommene der, og søylene der, og buene der, var i henhold til disse målene: og det var vinduer der og i buene der rundt omkring: den var femti alen lang, og fem og tjue alen bred.
- Esek 42:1-44 vers78%
1Så førte han meg ut til den ytre gården mot nord, og inn i kammeret som lå overfor det hellige området, foran bygningen mot nord.
2Nordporten var hundre alen lang og femti alen bred.
3Overfor de tjue alen som var for den indre gården, og mot det støpte gulvet for den ytre gården, var det gallerier i tre etasjer.
4Foran kammerne var det en gang på ti alen bredde og en vei på en alen; dørene deres vendte mot nord.
- Esek 41:1-22 vers77%
1Han førte meg til tempelet og målte stolpene som var seks alen brede; dette var bredden på tabernaklet.
2Og bredden på døren var ti alen; den hadde sider som var fem alen på hver side; han målte lengden til førti alen og bredden til tyve alen.
- 77%
10Kammerne var i murens tykkelse mot øst, overfor det hellige området og bygningen.
- Esek 40:9-102 vers77%
9Deretter målte han porthuset av porten, åtte alen; og søylene der, to alen; og porthuset var innad.
10Og de små rommene av porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den siden; de tre hadde samme mål: søylene hadde det samme målet på denne og på den siden.
- Esek 41:12-132 vers77%
12Bygningen som lå foran det hellige stedet i enden mot vest, var sytti alen bred; muren av bygningen var fem alen tykk, og lengden var nitti alen.
13Så målte han huset, hundre alen langt; dette inkluderte det separerte stedet og bygningen, med murene, som også var hundre alen lange.
- 77%
7Og hvert lite rom var én alen langt og én alen bredt; og mellom de små rommene var det fem alen; og terskelen av porten ved porthuset inne var én alen.
- 76%
16Og alteret skal være tolv alen langt, tolv bredt, firkantet i de fire kvadrantene.
- 76%
16Den skal være firkantet, dobbelt; en hånds bredde skal være lengden, og en hånds bredde skal være bredden.
- 76%
18Lengden på gården skal være hundre alen, og bredden femti alen overalt, og høyden fem alen av fin tvinnet lin, og soklene deres av messing.
- 2 Mos 27:12-132 vers76%
12Og for bredden av gården på vestsiden skal det være hengekledninger av femti alen; deres søyler ti, og deres sokler ti.
13Og bredden av gården på østsiden skal være femti alen.
- 75%
16Og disse skal være målene; den nordlige siden fire tusen og fem hundre, og den sørlige siden fire tusen og fem hundre, og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, og den vestlige siden fire tusen og fem hundre.
- 75%
2Av dette skal det være for helligdommen fem hundre i lengde, med fem hundre i bredde, kvadratisk rundt omkring; og femti alen rundt omkring som for forsteder til den.
- 75%
15Når han hadde målt det indre huset, førte han meg mot porten som hadde utsikt mot øst og målte den rundt omkring.