1 Mosebok 41:52
Og navnet på den andre kalte han Efraim: For Gud har fått meg til å bære frukt i mitt elendighetsland.
Og navnet på den andre kalte han Efraim: For Gud har fått meg til å bære frukt i mitt elendighetsland.
Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i det landet der jeg har lidd.
Den andre kalte han Efraim, for: «Gud har gjort meg fruktbar i landet der jeg led.»
Den andre kalte han Efraim: «for Gud har gjort meg fruktbar i det landet der jeg var plaget.»
Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i landet hvor jeg har lidd.
Og den andres navn kalte han Efraim; for Gud har latt meg bli fruktbar i mitt lidelses land.
Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg led.
Den andre kalte han Efraim, "for Gud har gjort meg fruktbar i det land hvor jeg møtte motgang."
Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.
Den andre kalte han Efraim: 'Gud har gjort meg fruktbar midt i dette lidelseslandet.'
Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.
Den andre sønnen kalte han Efraim, «for Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.»
The second son he named Ephraim, saying, 'God has made me fruitful in the land of my affliction.'
Den andre kalte han Efraim, for Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.
Og den Andens Navn kaldte han Ephraim; thi Gud (sagde han) haver gjort mig frugtbar i min Elendigheds Land.
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Og den andre kalte han Efraim, for Gud har latt meg bli fruktbar i landet som gav meg lidelse.
He called the name of the second Ephraim, For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Den andre kalte han Efraim: "For Gud har gjort meg fruktbar i landet hvor jeg har lidd."
Den andre kalte han Efraim, "for Gud har latt meg bli fruktbar i det landet hvor jeg har været i lidelse."
Og den andre kalte han Efraim: For Gud har gjort meg fruktbar i det landet hvor jeg har lidd.
Den andre kalte han Efraim, for han sa: Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
The seconde called he Ephraim for God (sayde he) hath caused me to growe in the lande of my trouble.
The seconde called he Ephraim: for God (sayde he) hath caused me to growe in ye lande of my trouble.
Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction.
The name of the seconde called he Ephraim, for God sayd he hath caused me to be fruitefull in the lande of my trouble.
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
The name of the second, he called Ephraim{"Ephraim" sounds like the Hebrew for "twice fruitful."}: "For God has made me fruitful in the land of my affliction."
and the name of the second he hath called Ephraim: `for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.'
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.
The name of the second, he called Ephraim: "For God has made me fruitful in the land of my affliction."
He named the second child Ephraim, saying,“Certainly God has made me fruitful in the land of my suffering.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
50Og Josef fikk to sønner født før hungersnøden kom, som Asenath, Potipheras datter, prest i On, fødte ham.
51Og Josef kalte navnet på sin førstefødte Manasse: For Gud, sa han, har fått meg til å glemme all min møye, og hele min fars hus.
12Og Josef tok dem ut fra mellom kneene sine og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
13Og Josef tok dem begge, Efraim med sin høyre hånd mot Israels venstre hånd og Manasse med sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og brakte dem nær til ham.
14Og Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode, og førte hendene sine med omtanke, for Manasse var den førstefødte.
15Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret foran, Gud som har mettet meg hele mitt liv fram til denne dag,
16Engelen som frelste meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli kalt over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak; og la dem vokse til en stor folkeskar midt blant jorden.
17Og da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, ble han misfornøyd, og han løftet opp sin fars hånd for å ta den bort fra Efraims hode til Manasses hode.
18Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.
19Og faren nektet og sa: Jeg vet det, min sønn. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men virkelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en stor folkeskar av nasjoner.
20Og han velsignet dem den dagen og sa: Ved deg skal Israel velsigne og si: Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.
21Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør; men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.
28Sønnene til Josefs etter deres familier var Manasse og Efraim.
4Og sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mange deg, og jeg vil gjøre deg til et stort folk; og jeg vil gi dette landet til dine etterkommere etter deg som en evig arv.
5Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egyptens land før jeg kom til deg i Egypt, er mine; som Ruben og Simeon skal de bli mine.
23Hun ble gravid og fødte en sønn, og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»
24Hun kalte hans navn Josef og sa: «Herren skal legge til meg en annen sønn.»
1Og det skjedde etter dette at noen sa til Josef: Se, din far er syk. Og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.
20Og i Egypt ble Manasse og Efraim født til Josef, som Asenat, datteren til Potifar, prest i byen On, fødte ham.
23Og Josef så Efraims barn av tredje generasjon; også barna til Makir, sønn av Manasse, ble brakt opp til Josef.
10og fridde ham ut av alle hans plager, og ga ham nåde og visdom i Pharaos, Egypters konge, og gjorde ham til guvernør over Egypt og hele hans hus.
53Og de syv årene med overflod, som var i Egypt, var over.
5Så vær ikke triste, og bli ikke sinte med dere selv for at dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare livene deres.
6I to år har hungersnøden vært i landet, og det er fortsatt fem år igjen uten såing eller innhøsting.
7Og Gud sendte meg foran dere for å bevare dere som et folk og for å frelse livene deres gjennom en stor redning.
8Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud; og han har gjort meg til rådgiver for Farao, herre over hele hans hus, og en hersker over hele landet i Egypt.
9Og Josef sa til sin far: Det er mine sønner som Gud har gitt meg på dette stedet. Og han sa: Bring dem til meg, jeg ber deg, så jeg kan velsigne dem.
13Og ved den andre gangen ble Josef gjenkjent av sine brødre; og Josefs slekt ble kjent for Farao.
14"Og Gud den Allmektige gi dere velvilje for mannen, så han kan sende bort broren deres og Benjamin. Hvis jeg mister barna mine, er jeg i en vanskelig situasjon."
2Og Herren var med Josef, og han ble en velstående mann; og han var i huset til sin mester, den egyptiske.
4Og den andre het Eliezer, for han sa: Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra Faraos sverd.
5Fra den tid han gjorde ham til overseer over huset sitt, og over alt han hadde, velsignet Herren huset til egypteren for Josefs skyld; og Herrens velsignelse var over alt han hadde i huset og på marken.
17Han sendte en mann foran dem, selv Josef, som ble solgt til å være en tjener:
1Og hungeren var kraftig i landet.
12Men jo mer de plaget dem, desto mer vokste de. Og de ble triste på grunn av Israels barn.
43Og han fikk ham til å ri i den annen vogn som han hadde; og de ropte foran ham: Bøy kne; og han gjorde ham til hersker over hele Egypts land.
22Og hun fødte ham en sønn, og han gav ham navnet Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."
41Og Farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egypts land.
31Og overfloden skal ikke bli kjent i landet på grunn av hungersnøden som følger, for den skal bli svært alvorlig.
22Josef er en fruktbar grein, ja, en fruktbar grein ved en kilde; hvis grener henger over muren.
37Disse er familiene til Efraim ifølge tellingene; 32 500. Dette er sønnene til Josef etter deres familier.
22Og Efraim, deres far, sørget i mange dager, og brødrene hans kom for å trøste ham.
21Frykt derfor ikke; jeg vil ta vare på dere og deres små. Og han trøstet dem og talte vennlig til dem.