1 Mosebok 9:5

Norsk King James

Og sannelig, for deres livsblod vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske også. Fra hver brors hånd vil jeg kreve det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og sannelig, for deres livs blod vil jeg kreve oppgjør: Av hvert dyr vil jeg kreve det, og av et menneske; av hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For deres eget blod, for deres liv, vil jeg kreve oppgjør: Av hvert dyr vil jeg kreve det, og av mennesket; av hver mann vil jeg kreve oppgjør for hans brors liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil også kreve oppgjør for deres eget blod, for deres liv: Jeg vil kreve det av hvert dyr. Og av mennesket vil jeg kreve det – av hver enkelt, av hans bror – jeg vil kreve menneskets liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sannelig, deres blod som er deres liv, vil jeg kreve; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil også kreve deres blod for deres egne liv. Jeg vil kreve regnskap for det fra hvert dyr, og fra mennesket, fra hver enkelt av sine brødre, vil jeg kreve livet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil kreve deres livets blod; fra hvert dyr og fra enhver mann, fra hver bror til et menneske, vil jeg kreve liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og deres blod, som representerer livene deres, vil jeg kreve tilbake; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra mennesket; fra hver mann og hans bror vil jeg kreve et menneskes liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg vil kreve deres blod for deres liv, fra hver skapning vil jeg kreve det, og fra mennesket, for menneskets liv, vil jeg kreve det fra hver av hans brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will require an accounting for your lifeblood. I will demand it from any animal and from every person. From each person, I will demand an accounting for the life of another person.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For deres eget blod, for deres sjeler, vil jeg kreve et regnskap; fra alle dyr vil jeg kreve det, og fra menneskene. Fra hver manns bror vil jeg kreve menneskets sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og visseligen, jeg vil udkræve eders Livs Blod, af alle Dyrs Vold vil jeg udkræve det; og af Menneskens Haand, af Hvers Haand, endog hans Broders, vil jeg udkræve Menneskens Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

  • KJV 1769 norsk

    Og sannelig, deres eget blod vil jeg kreve; av hvert dyr vil jeg kreve det, og av mennesket; av hver enkelt vil jeg kreve livet for et annet menneske.

  • KJV1611 – Modern English

    And surely for your blood, the blood of your lives, I will demand an account; at the hand of every beast I will demand it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother I will demand the life of man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil kreve regnskap for deres blod, som er deres liv. Jeg vil kreve det av hvert dyr. Og av menneskets hånd, ja, av hver brors hånd, vil jeg kreve menneskets liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men for deres blod, deres liv, skal jeg kreve gjengjeld; fra hånden til hvert levende vesen vil jeg kreve det, og fra hånden til mennesket, fra enhver brors hånd vil jeg kreve menneskets liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og deres blod, deres livs blod, skal jeg kreve gjengjeld for; fra hvert dyr skal jeg kreve det. Og fra menneskets hånd, og fra hver menneskes bror, skal jeg kreve menneskets liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og for deres blod, som er deres liv, vil jeg kreve gjengjeld; fra hvert dyr vil jeg kreve det, og fra hvert menneske vil jeg kreve gjengjeld for sin brors blod.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For verely the bloude of yow wherein youre lyves are wyll I requyre: Eue of the hande of all beastes wyll I requyre it And of the hande of man and of the hand off euery mannes brother wyll I requyre the lyfe of man:

  • Coverdale Bible (1535)

    For the bloude of you wherin youre soule is, wyll I requyre of the hande of all beastes: and the soule of ma wyll I requyre of mans hande, yee euery mans soule of anothers hande.

  • Geneva Bible (1560)

    For surely I will require your blood, wherein your liues are: at the hand of euery beast will I require it: and at the hand of man, euen at the hand of a mans brother will I require the life of man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And surely your blood of your lyues wyl I require: at the hande of euery beast wyll I require it, and at the hand of man, at the hande of mans brother wyll I require the life of man.

  • Authorized King James Version (1611)

    And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.

  • Webster's Bible (1833)

    I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And only your blood for your lives do I require; from the hand of every living thing I require it, and from the hand of man, from the hand of every man's brother I require the life of man;

  • American Standard Version (1901)

    And surely your blood, `the blood' of your lives, will I require; At the hand of every beast will I require it. And at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

  • American Standard Version (1901)

    And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.

  • World English Bible (2000)

    I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For your lifeblood I will surely exact punishment, from every living creature I will exact punishment. From each person I will exact punishment for the life of the individual since the man was his relative.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:28-29 : 28 Hvis en okse styrter en mann eller en kvinne, slik at de dør: da skal oksen bli stenet, og hans kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal bli frikjent. 29 Men hvis oksen har vært vant til å dytte før, og dette er blitt vitnet for hans eier, og han ikke har holdt ham inn, og han har drept en mann eller en kvinne; skal oksen bli stenet, og hans eier skal også bli dømt til døden.
  • 1 Mos 4:9-9 : 9 Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
  • 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår et menneske slik at han dør, skal helt sikkert bli dømt til døden.
  • 2 Mos 20:13 : 13 Du skal ikke slå ihjel.
  • 3 Mos 19:16 : 16 Dere skal ikke gå omkring som sladdermennesker blant dere; ei heller skal dere sette dere opp mot naboens liv; jeg er Herren.
  • 4 Mos 35:31-33 : 31 Enhver som dreper et menneske, skal morderen dømmes til døden ved flere vitners vitnesbyrd; men ett vitne skal ikke vitne mot noen for å få ham til å dø. 32 Og dere skal ikke ta noen form for erstatning for en som har flyktet til byen hans for tilflukt, at han skal komme tilbake for å bo i landet, før prestens død. 33 Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det.
  • 5 Mos 21:1-9 : 1 Hvis en blir funnet drept i det landet som Herren din Gud har gitt deg for å eie, ute på marken, og det er ukjent hvem som har drept ham: 2 Da skal dine eldste og dine dommere komme, og de skal måle opp til byene rundt den som er drept: 3 Og det skal skje at den byen som ligger nærmest den drepte mannen, skal eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt, og som ikke har dratt i åk; 4 Og eldste i den byen skal føre kvigen ned i en uproduktiv dal, og de skal hogge nakken av kvigen der: 5 Og prestene, Levis sønner, skal komme nær; for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham, og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres avgjørelse skal enhver konflikt og hver strid prøves: 6 Og alle eldste i den byen som ligger nærmest den drepte mannen, skal vaske sine hender over kvigen som har fått hodet avhogd i dalen: 7 Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det. 8 Vær barmhjertig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har fridt, og legg ikke uskyldig blod til last for ditt folk. Blodet skal bli dem tilgitt. 9 Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra dere, når du handler etter det som er rett i Herrens øyne.
  • Sal 9:12 : 12 Når han spør etter blod, husker han dem; han glemmer ikke skriket fra de ydmyke.
  • Matt 23:35 : 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
  • Apg 17:26 : 26 Og han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker for å bo over hele jorden, og har bestemt tider for dem og grensene for deres bolig;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 9:6-7
    2 vers
    85%

    6Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.

    7Og dere, vær fruktbare og bli mange; befolke jorden rikelig og formere dere der.

  • 1 Mos 9:2-4
    3 vers
    81%

    2Frykten for dere skal hvile over hvert dyr på jorden, hver fugl under himmelen, alt som beveger seg på jorden, og alle fiskene i havet; de er overgitt i deres hender.

    3Alt som lever og beveger seg, skal være føde for dere; slik jeg tidligere ga dere de grønne urtene, gir jeg nå dere alt dette.

    4Men kjøtt med livets blod i, skal dere ikke spise.

  • 1 Mos 4:8-11
    4 vers
    74%

    8Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut i markene.' Og mens de var der, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.

    9Da sa Herren til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

    10Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

    11Og nå er du forbannet og utstøtt fra jorden som har åpnet munnen sin for å ta imot din brors blod fra din hånd.

  • 3 Mos 24:21
    74%

    21Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: og den som dreper et menneske, skal settes til døde.

  • 3 Mos 24:17-18
    2 vers
    74%

    17Og den som dreper et menneske, skal sannelig bli satt til døde.

    18Og den som dreper et dyr, skal gjøre det godt: dyr for dyr.

  • 1 Mos 4:14-15
    2 vers
    72%

    14'Se, i dag driver du meg bort fra jorden, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og det vil skje at alle som finner meg, vil drepe meg.'

    15Men Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal få hevn sju ganger.' Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som fant ham skulle drepe ham.

  • 3 Mos 17:10-14
    5 vers
    72%

    10Og hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som spiser blod; jeg vil sette mitt ansikt mot den som spiser blod, og jeg vil utestenge ham fra sitt folk.

    11For livet til kjøttet er i blodet; og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler; for det er blodet som gjør soning for sjelen.

    12Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

    13Og hvem som helst av barna i Israel, eller fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger dyreliv eller fugl som kan spises; han skal helle ut blodet og dekke det med støv.

    14For livet i alt kjøtt; blodet er livets kilde: derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt; for livet i alt kjøtt er blodet; den som spiser det skal bli utestengt.

  • Esek 35:6
    72%

    6Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil føre deg til blod, og blod skal forfølge deg; fordi du har ikke hatet blod, skal blod forfølge deg.

  • Esek 33:8
    70%

    8Når jeg sier til den onde: 'O onde mann, du skal helt sikkert dø'; hvis du ikke taler for å advare den onde om hans vei, skal den onde mannen dø i sin ondskap; men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

  • Esek 3:18
    70%

    18Når jeg sier til den onde: Du skal helt sikkert dø; men hvis du ikke gir ham advarsel, eller taler for å advare ham fra hans onde gjerninger for å redde livet hans; da skal den samme onde mannen dø i sin synd; men hans blod vil jeg kreve av deg.

  • 5 Mos 12:23
    70%

    23Bare vær sikker på at dere ikke spiser blodet; for blodet er livet; og dere kan ikke spise livet med kjøttet.

  • 4 Mos 35:19
    69%

    19Blodhevneren selv skal drepe morderen: når han møter ham, skal han drepe ham.

  • 2 Sam 4:11
    69%

    11Hvor mye mer, når onde mennesker har drept en uskyldig person i sitt eget hus, på sin egen seng? Hvorfor skulle jeg da ikke kreve hans blod fra deres hånd og ta dere bort fra jorden?

  • Jos 2:19
    69%

    19Og det skal bli slik, at den som går ut gjennom døren fra huset ditt til gaten, han er ansvarlig for seg selv, og vi vil være uskyldige; og den som er med deg i huset, hans blod skal være over vårt hode, hvis noen rører ved ham.

  • 5 Mos 19:21
    69%

    21Og ditt øye skal ikke ha medynk; men liv skal vike for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • 4 Mos 35:21
    69%

    21Eller i fiendskap slår ham med hånden så han dør: han som slo ham skal helt sikkert dømmes til døden; for han er en morder: blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • 1 Mos 9:10
    68%

    10Og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, kveget og alle dyrene på jorden; fra alle som går ut av arken til hvert dyr på jorden.

  • Esek 3:20
    68%

    20Igjen, når en rettferdig mann vender seg fra sin rettferdighet og begår ondskap, og jeg setter en snublestein for ham, skal han dø; fordi du ikke har gitt ham advarsel, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • 1 Mos 1:30
    68%

    30Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle krypende skapninger på jorden som lever, har jeg gitt alle grønne planter til føde. Slik skjedde det.

  • 3 Mos 7:26-27
    2 vers
    68%

    26Dessuten skal dere ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

    27Den som spiser noe blod, skal selv bli avskåret fra sitt folk.

  • Esek 32:6
    68%

    6Jeg vil også vanne landet med blodet ditt der du svømmer, helt opp til fjellene; elvene skal flyte over av deg.

  • 5 Mos 19:10
    68%

    10For å unngå at uskyldig blod blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så kan skylden for dette blodet komme over deg.

  • 5 Mos 13:9
    68%

    9Men dere skal uten tvil drepe ham; din hånd skal først være på ham for å straffe ham, deretter hele folkets hender.

  • 5 Mos 19:12
    67%

    12Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham ditfra, og overgi ham til blodhevneren, så han må dø.

  • Hab 2:17
    67%

    17For vold i Libanon skal dekke deg, og byttet av dyrene som skremte dem, på grunn av menneskers blod, og for volden i landet, i byen, og av alle som bor der.

  • Esek 33:6
    67%

    6Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, slik at folket ikke blir advart; hvis sverdet kommer og tar en av dem, blir han borte i sin ondskap; men jeg vil kreve hans blod fra vaktmannens hånd.

  • 2 Mos 21:12
    67%

    12Den som slår et menneske slik at han dør, skal helt sikkert bli dømt til døden.

  • Luk 11:51
    67%

    51Fra blodet av Abel til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet: sannelig, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne generasjon.

  • 4 Mos 35:33
    67%

    33Så dere skal ikke vanhellige det landet dere bor i; for blod vanhelliger landet, og det kan ikke bli rengjort for blodet som er utgitt der, uten av den som har utgitt det.

  • 1 Mos 42:22
    67%

    22Og Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Ikke synd mot gutten; men dere ville ikke høre? Derfor, se, også hans blod kreves.