Haggai 1:13
Da talte Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket, og sa: 'Jeg er med dere, sier Herren.'
Da talte Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket, og sa: 'Jeg er med dere, sier Herren.'
Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket: Jeg er med dere, sier Herren.
Da sa Haggai, Herrens sendebud, med Herrens budskap til folket: Jeg er med dere, sier Herren.
Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens ærend til folket: Jeg er med dere, sier Herren.
Da sa Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere, sier Herren.»
Da talte Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.
Da sa Haggai, Herrens budbringer, etter Herrens bestemmelse, til folket: Jeg er med dere, sier Herren.
Da sa Haggai, Herrens budbærer, til folket etter Herrens befaling: Jeg er med dere, sier Herren.
Da talte Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket og sa: Jeg er med dere, sier Herren.
Da talte Haggai, Herrens budbringer, med Herrens budskap til folket og sa: «Jeg er med dere», sier Herren.
Da talte Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket og sa: Jeg er med dere, sier Herren.
Haggai, Herrens sendebud, talte Herrens budskap til folket: Jeg er med dere, erklærer Herren.
Then Haggai, the messenger of the LORD, delivered the LORD's message to the people, saying, 'I am with you,' declares the LORD.
Da sa Haggai, Herrens sendebud, i Herrens budskap til folket: «Jeg er med dere,» sier Herren.
Da sagde Haggai, Herrens Bud, ved Herrens Budskab, til Folket, sigende: Jeg er med eder, siger Herren.
Then spake gai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
Da talte Herrens budbringer, Haggai, Herrens budskap til folket og sa: Jeg er med dere, sier Herren.
Then Haggai, the LORD'S messenger, spoke the LORD'S message to the people, saying, 'I am with you,' says the LORD.
Så talte Haggai, Herrens sendebud, Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.
Og Haggai, Herrens budbærer, talte til folket på vegne av Herren og sa: 'Jeg er med dere, sier Herren.'
Da talte Haggai, Herrens sendebud, Herrens budskap til folket, og sa: Jeg er med dere, sier Herren.
Så sa Haggai, som Herren hadde sendt for å gi sine ord til folket, Jeg er med dere, sier Herren.
Then Aggeus the LORDES angel sayed in the LORDES message vnto the people: I am wt you, saieth the LORDE.
Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.
Then Haggeus the Lordes messenger sayd in the Lordes message vnto the people, saying: I am with you saith the Lorde.
Then spake Haggai the LORD'S messenger in the LORD'S message unto the people, saying, I [am] with you, saith the LORD.
Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke in Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.
And Haggai, messenger of Jehovah, in messages of Jehovah, speaketh to the people, saying: `I `am' with you, an affirmation of Jehovah.'
Then spake Haggai Jehovah's messenger in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
Then spake Haggai Jehovah's messenger in Jehovah's message unto the people, saying, I am with you, saith Jehovah.
Then Haggai, whom the Lord had sent to give his words to the people, said, I am with you, says the Lord.
Then Haggai, Yahweh's messenger, spoke Yahweh's message to the people, saying, "I am with you," says Yahweh.
Then Haggai, the LORD’s messenger, spoke the LORD’s announcement to the people:“I am with you!” decrees the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen av måneden, kom Herren til profeten Haggai med et budskap til Zerubbabel, sønn av Shealtiel, guvernør i Judea, og til Joshua, sønn av Josedech, høypresten, og sa:
2Slik taler Herren, hærskarers Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.
3Så kom Herrens budskap til profeten Haggai, som sa:
4Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
11Og jeg kalte frem tørke over landet, fjellene, kornet, den nye vinen, oljen, alt som jorden gir, og over mennesker, husdyr og alt arbeidet av hendene.
12Da lydde Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Joshua, sønn av Josedech, høypresten, sammen med resten av folket, til Herrens stemme, deres Gud, og til budskapet fra profeten Haggai, slik Herren, deres Gud, hadde sendt ham; og folket fryktet for Herren.
1I den syvende måneden, på den toogtyvende dagen i måneden, kom Herrens ord til profeten Hagai, og han sa:
2Snakk nå til Zerubbabel, sønn av Shealtiel, guvernør i Juda, og til Joshua, sønn av Josedech, den øverste presten, og til resten av folket, og si:
9Herligheten til dette siste huset skal bli større enn herligheten til det første, sier Herren over hærskarene: og i dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
10På den fireogtyvende dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord ved profeten Hagai, og han sa:
11Slik sier Herren over hærskarene; Spør nå prestene om loven, og si:
4Vær modige, Zerubbabel, sier Herren; vær modige, Joshua, sønn av Josedech, den øverste presten; vær modige, dere alle folk i landet, sier Herren, og arbeid: for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
5Etter det ordet jeg inngikk med dere da dere kom ut av Egypt, så vil min Ånd bli hos dere: frykt ikke.
19Er sådden ennå i låven? Ja, vinstokken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt: fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
20Og igjen kom Herrens ord til Hagai på den fireogtyvende dagen i måneden og sa:
21Tal til Zerubbabel, guvernør i Juda, og si: Jeg vil skake himmelen og jorden;
14Og Herren vekket ånden til Zerubbabel, sønn av Shealtiel, guvernøren i Judea, ånden til Joshua, sønn av Josedech, høypresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og begynte å arbeide i Herrens hus, deres Gud,
15på den 24. dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.
1Profetene Haggai og Sakarja, sønn av Iddo, profeterte til jødene i Juda og Jerusalem i Israels Guds navn.
2Da reiste Zerubbabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem; profetene støttet dem.
14Da svarte Hagai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; slik er hvert verk av deres hender; og det de ofrer der, er urent.
15Og nå, tenk over dette fra denne dagen og fremover, fra den dagen en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
8Dessuten kom Herrens ord til meg, som sa:
9Serubbabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det; og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
7Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg, og hva jeg befaler deg, skal du si.
8Vær ikke redd for ansiktene deres; og jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.
6Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubbabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved styrke, men med min Ånd, sier Herren over hærskarene.
8Og Herrens ord kom til Zakarias, og han sa,
1Fikk jeg ordet fra Herren,
1I den åttende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord til Zakarias, sønn av Berekiah, sønn av profeten Iddo, og sa:
9Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Styrk hendene deres, dere som hører disse ordene fra profetene som var i denne dagen da grunnvollen til Herrens hus, Gud over hærskaren, ble lagt, så tempelet kunne bygges.
11Men nå vil jeg ikke være som før mot resten av dette folket, sier Herren, Gud over hærskaren.
4Da kom Herrens ord til meg, som sier,
18Og Herrens ord, Gud over hærskaren, sa til meg:
9Og ordet fra HERREN kom til meg og sa,
13Og Herren svarte engelen som talte med meg, med gode ord og trøstende ord.
7Slik sier Herren, hærskarers Gud: Tenk over deres veier.
8Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset; da vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.
5Da sa profeten Jeremia til Hananiah, i prestenes og hele folkets nærvær som sto i Herrens hus,
5Da sa Jesaja til Hiskia: Hør, hva Herren har å si:
23På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Zerubbabel, min tjener, sønn av Shealtiel, sier Herren, og vil gjøre deg til en seglring; for jeg har valgt deg, sier Herren over hærskarene.
15Og de som er langt borte skal komme og bygge i HERRENs tempel, og dere skal vite at Herren av hærskarene har sendt meg til dere. Og dette skal skje hvis dere adlyder stemmen til Herren deres Gud.
12Gå derfor, og jeg vil være med deg når du skal tale og lære deg hva du skal si.
12Og si til ham, Dette sier Gud, Se, mannen hvis navn er Grenen; og han skal vokse opp, og han skal bygge HERRENs tempel:
7Og jeg vil skake alle nasjoner, og det som alle nasjoner lengter etter, skal komme; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
3Hvem blant dere som tilhører hans folk? Må han få styrke fra sin Gud til å dra opp til Jerusalem, som ligger i Juda, og bygge huset til HERREN, Israels Gud, (han er Gud,) som ligger i Jerusalem.
3Derfor si til dem: Slik sier Herren over hærskarene; Vend dere til meg, så vil jeg vende meg til dere, sier Herren over hærskarene.
7På den fire og tyvende dagen i den ellevte måneden, som er måneden Sebat, kom Herrens ord til Zakarias, sønn av Berekiah, sønn av Iddo profeten, og sa:
37Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og, Hva har Herren talt?
9Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, til hvem dere har sendt meg for å føre frem bønnen deres.