Haggai 2:21
Tal til Zerubbabel, guvernør i Juda, og si: Jeg vil skake himmelen og jorden;
Tal til Zerubbabel, guvernør i Juda, og si: Jeg vil skake himmelen og jorden;
Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Si til Serubabel, stattholder i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, stattholder i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden.
Snakk til Serubabel, stattholder i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, fyrste av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, stattholderen av Juda, at jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Si til Zerubbabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Si til Serubabel, guvernøren i Juda, si: Jeg vil riste himlene og jorden.
Speak to Zerubbabel, governor of Judah: 'I am about to shake the heavens and the earth.'
Si til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg skal ryste himmelen og jorden.
Siig til Serubabel, Judæ Fyrste, sigende: Jeg vil bevæge Himmelen og Jorden.
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Si til Serubabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
«Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord.
'Si til Serubabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,
Tal til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Si til Serubabel, lederen av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Speake to Zorobabel the prynce of Iuda, and saye: I will shake both heauen and earth,
(2:22) Speake to Zerubbabel the prince of Iudah, and say, I wil shake the heauens and the earth,
Speake to Zorobabel the prince of Iuda, and say, I will shake the heauens and the earth:
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
`Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,
"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
Tell Zerubbabel governor of Judah:‘I am ready to shake the sky and the earth.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6For slik sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en kort stund, vil jeg skake himmelen og jorden, havet og det tørre landet;
7Og jeg vil skake alle nasjoner, og det som alle nasjoner lengter etter, skal komme; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
1I den syvende måneden, på den toogtyvende dagen i måneden, kom Herrens ord til profeten Hagai, og han sa:
2Snakk nå til Zerubbabel, sønn av Shealtiel, guvernør i Juda, og til Joshua, sønn av Josedech, den øverste presten, og til resten av folket, og si:
13Derfor vil jeg riste himlene, og jorden skal rykke ut av sin plass, i HERRENs hærers vrede, og på dagen for hans sterke raseri.
20Og igjen kom Herrens ord til Hagai på den fireogtyvende dagen i måneden og sa:
1I det andre året av kong Darius, i den sjette måneden, på den første dagen av måneden, kom Herren til profeten Haggai med et budskap til Zerubbabel, sønn av Shealtiel, guvernør i Judea, og til Joshua, sønn av Josedech, høypresten, og sa:
2Slik taler Herren, hærskarers Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus.
3Så kom Herrens budskap til profeten Haggai, som sa:
4Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
22Og jeg vil styrte tronen til kongedømmene, ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer; jeg vil styrte vognene, og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver med sin brors sverd.
23På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Zerubbabel, min tjener, sønn av Shealtiel, sier Herren, og vil gjøre deg til en seglring; for jeg har valgt deg, sier Herren over hærskarene.
11Og jeg kalte frem tørke over landet, fjellene, kornet, den nye vinen, oljen, alt som jorden gir, og over mennesker, husdyr og alt arbeidet av hendene.
12Da lydde Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Joshua, sønn av Josedech, høypresten, sammen med resten av folket, til Herrens stemme, deres Gud, og til budskapet fra profeten Haggai, slik Herren, deres Gud, hadde sendt ham; og folket fryktet for Herren.
13Da talte Haggai, Herrens budbærer, med Herrens budskap til folket, og sa: 'Jeg er med dere, sier Herren.'
14Og Herren vekket ånden til Zerubbabel, sønn av Shealtiel, guvernøren i Judea, ånden til Joshua, sønn av Josedech, høypresten, og ånden til hele resten av folket; og de kom og begynte å arbeide i Herrens hus, deres Gud,
15på den 24. dagen i den sjette måneden i det andre året av kong Darius.
26Hvis stemme da rystet jorden, men nå har han lovet, og sier: "Enda en gang skal jeg ikke bare riste jorden, men også himmelen."
27Og dette ordet, "enda en gang," betyr fjerning av de ting som blir rystet, slik at de ting som ikke kan bli rystet skal stå.
6Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubbabel, som sier: Ikke ved makt, ikke ved styrke, men med min Ånd, sier Herren over hærskarene.
7Hvem er du, store fjell? For Serubbabel skal du bli til en flat mark; og han skal bringe frem hovedsteinen med jubelrop, og skrike: Nåde, nåde til den!
8Dessuten kom Herrens ord til meg, som sa:
9Serubbabels hender har lagt grunnvollen til dette huset; hans hender skal også fullføre det; og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
4Vær modige, Zerubbabel, sier Herren; vær modige, Joshua, sønn av Josedech, den øverste presten; vær modige, dere alle folk i landet, sier Herren, og arbeid: for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
9Herligheten til dette siste huset skal bli større enn herligheten til det første, sier Herren over hærskarene: og i dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
10På den fireogtyvende dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord ved profeten Hagai, og han sa:
19For i min misunnelse og i ilden av min vrede har jeg talt, Sannelig, den dagen skal det skje en stor rystelse i Israels land;
20Slik at havets fisker, himmelens fugler, markens dyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker som er på jordens overflate skal skjelve for min tilstedeværelse; fjellene skal bli kastet ned, skråningene skal falle, og hver mur skal kollapse.
9For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; dere skal vite at Herren over hærer har sendt meg.
6Han som ryster jorden fra sitt sted, slik at søylene skjelver.
16Herren skal også brøle ut fra Sion og tale sin røst fra Jerusalem; og himmelen og jorden skal skjelve; men Herren vil være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn.
21Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil høre, og himmelen skal høre, og jorden vil høre.
15Og nå, tenk over dette fra denne dagen og fremover, fra den dagen en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
4Si til ham: Herren sier: Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg fjerne, dette landet i sin helhet.
16De som ser deg, skal se nøye på deg, og vurdere deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som ristet kongedømmer;
19Jorden er helt ødelagt, og den er voldsomt rystet.
20Jorden skal vakle lik en drukken mann, og fjernes som en hytte; dens overtredelser skal være tunge over den; den skal falle, og ikke reise seg igjen.
21Og den dagen skal Herren straffe de høye maktene og kongene på jorden.
19Og jeg vil drive deg fra din post, og fra din stilling skal han fjerne deg.
10Jorden skal riste foran dem; himmelen skal skjelve:
21For å søke til klippens sprekker, og inn i de høye klippene, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.
2Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av skjelving for alle folkene omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.
13Og jeg ristet mitt kappe, og sa: Så må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og fra sitt arbeid, som ikke oppfyller dette løftet; slik skal han bli ristet ut og tømt. Og hele menigheten sa: Amen, og priste Herren. Og folket handlet i henhold til dette løftet.
2Slik taler Herren hærskarenes Gud, Israels Gud, og sier: Jeg har brutt åket til Babels konge.
29O jord, jord, jord, hør Herrens ord.
21Ja, slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om gjenstandene som er igjen i Herrens hus, og i kongens hus av Juda og Jerusalem;
21Da sa jeg: Hva er hensikten med disse? Og han svarte og sa: Dette er hornene som har spredt Juda, så ingen mann løftet sitt hode: men disse er kommet for å skremme dem, for å kaste ut hornene til hedningene, som hevet sitt horn over Juda for å spre det.
9Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Styrk hendene deres, dere som hører disse ordene fra profetene som var i denne dagen da grunnvollen til Herrens hus, Gud over hærskaren, ble lagt, så tempelet kunne bygges.
19Og de skal gå inn i hulene i klippene, og inn i jordens huler, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.
21Og dette huset, som er høyt, skal bli en skrekk for alle som passerer forbi; så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet, og mot dette huset?