Hebreerbrevet 9:7
Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder:
Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder:
Men inn i det andre gikk bare øverstepresten, og det én gang i året, ikke uten blod, som han bar fram for seg selv og for folkets forseelser.
Men inn i den andre går bare ypperstepresten, og det én gang i året, ikke uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder begått i uvitenhet.
Men inn i det andre rommet går bare øverstepresten, og det bare én gang i året, og aldri uten blod, som han bærer fram for seg selv og for folkets synder gjort i uvitenhet.
Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.
Men i den andre tabernakelen gikk ypperstepresten én gang i året, og ikke uten blod, som han alltid ofret for seg selv og for folkets uvitende.
Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og ikke uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
Men i det andre gikk ypperstepresten alene en gang hvert år, ikke uten blod, som han ofret for seg selv, og for folkets feiltrinn:
Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder.
Men inn i det andre gikk ypperstepresten alene en gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.
Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.
Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.
Men inn i det andre gikk bare øverstepresten én gang i året, aldri uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder.
Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.
But only the high priest entered the second room, and only once a year, never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.
Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder som ble begått i uvitenhet.
men i det andet gik den Ypperstepræst alene ind eengang om Aaret, ikke uden Blod, hvilket han offrede for sig selv og for Folkets Forseelser;
But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn.
But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:
Men kun ypperstepresten gikk inn i den andre, én gang i året, uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
Og inn i det andre, en gang i året, gikk bare ypperstepresten, ikke uten blod, som han ga for seg selv og for folkets feiltrinn.
Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.
But into the seconde went the hye prest alone once every yeare: and not with out bloud which he offered for him silfe and for the ignoraunce of ye people.
But in to the seconde wente the hye prest alone once in the yeare, not without bloude, which he offred for himselfe and for the ignoraunce of the people.
But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.
But into ye seconde (went) the hye priest alone once euery yere, not without blood, which he offered for hym selfe, & for the ignorauncies of the people.
But into the second [went] the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and [for] the errors of the people:
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.
and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he doth offer for himself and the errors of the people,
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:
But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people:
but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.
But only the high priest enters once a year into the inner tent, and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Dessuten strødde han med blod både tabernakelen og alle redskapene i tjenesten.
22Og nesten alle ting blir renset med blod ifølge loven; og uten blodutgytelse er det ingen forlatelse.
23Det var derfor nødvendig at mønstrene av tingene i himmelen ble renset med disse; men de himmelske tingene selv ble renset med bedre ofre enn disse.
24For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av det sanne; men inn i himmelen selv, nå for å opptre i Guds nærvær for oss.
25Og ikke at han skulle ofre seg selv ofte, som den høye presten går inn i helligdommen hvert år med blod av andre;
26For da måtte han ofte ha lidd siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå, én gang ved verdens ende, har han åpenbart seg for å fjerne synden ved sitt eget offer.
6Når disse tingene var ordnet, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre tjenesten for Gud.
26For en slik høy prest passet for oss, som er hellig, uskyldig, uten feil, adskilt fra syndere, og hevet over himlene.
27Som ikke trenger daglig, som de andre høyprester, å ofre, først for sine egne synder, og deretter for folket; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
28For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.
11Men Kristus, som kom som øversteprest for kommende gode ting, gjennom en større og mer perfekt tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden;
12Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
13For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse:
14Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?
8Den Hellige Ånd viste dermed at veien inn til Det aller helligste ikke var åpen, mens den første tabernakelen fremdeles var i funksjon.
9Som et bilde for den tiden som var, der begge gaver og ofre ble ofret, men som ikke kunne gjøre presten som utførte tjenesten fullkommen i forhold til samvittigheten.
11For kroppene til de dyr hvis blod bæres inn i helligdommen av ypperstepresten for synd, blir brent utenfor leiren.
12Derfor led Jesus også, for å hellige folket med sitt eget blod, og led utenfor porten.
14Og han skal ta av blodet fra oksen, og strø det med fingeren på nådeplassen mot øst; og foran nådeplassen skal han strø av blodet med fingeren syv ganger.
15Så skal han drepe geiten av syndofferet som er for folket, og ta blodet dens inn for forhenget, og gjøre med dette blodet som han gjorde med blodet av oksen, og strø det på nådeplassen og foran nådeplassen.
16Og han skal gjøre soning for det hellige rommet på grunn av urenheten til Israels barn, og på grunn av deres overtredelser i alle deres synder; og slik skal han gjøre for tabernaklet som står blant dem i midten av deres urenhet.
17Og det skal ikke være noen mann i tabernaklet når han går inn for å gjøre soning i det hellige sted, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sin husstand og for hele menigheten av Israel.
18Og han skal gå ut til alteret som er foran Herren, og gjøre soning for det; han skal ta av blodet fra oksen og av blodet fra geiten, og sette det på hornene på alteret rundt omkring.
19Og han skal strø av blodet på det med fingeren syv ganger, og rense det og hellige det fra urenheten til Israels barn.
3Bak det andre forhenget var det en helligdom som kalles Det aller helligste.
3Og på grunn av dette burde han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.
1For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i forhold til Gud, slik at han kan tilby både gaver og ofre for synder.
1For loven har bare en skygge av de gode ting som skal komme, og ikke den sanne formen av tingene, og kan aldri med de ofrene de tilbyr år etter år, kontinuerlig gjøre dem som nærmer seg perfekte.
2For da ville de ikke ha sluttet å bli ofret? For de som tilber, når de først er renset, skulle ikke lenger ha samvittighet for sine synder.
3Men i disse ofrene er det igjen en påminnelse om synder hvert år.
4For det er umulig at blodet fra okser og geiter skal ta bort synder.
19Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod,
2Han er en tjener i helligdommen, og i det sanne tabernakelet, som Herren selv har reist, ikke mennesker.
3For hver yppersteprest er innviet til å tilby gaver og ofringer; derfor er det nødvendig at denne mannen også har noe å tilby.
18Derfor ble heller ikke den første pakten innviet uten blod.
19For da Moses hadde talt alle lovene til folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagenrød garn og isop, og strødde på boken og på hele folket.
33Og presten som han skal salve, og som han skal innvie til å tjenestegjøre i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre soning, og ta på seg linneplaggene, selv de hellige klærne.
34Og dette skal være en evig forskrift for dere; for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.
11Hver prest står der daglig og utfører sin tjeneste, og ofrer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder:
10Og Aron skal gjøre soning på hornene der én gang i året med blodet fra sonofferet: én gang i året skal han gjøre soning for det gjennom deres generasjoner: det er hellig for Herren.
5Og presten som er innviet skal ta av oksens blod og bringe det til fellesskapets telt:
6Og presten skal dyppe fingeren sin i blodet og strø blodet syv ganger for Herren, foran forhenget i helligdommen.
17Og presten skal dyppe fingeren sin i noe av blodet og strø det syv ganger for Herren, foran forhenget.
3Slik skal Aron gå inn i det hellige rom: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.
28Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
3Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd.
15Og han brakte folkets offer, og tok geiten, som var syndofferet for folket, og slaktet det, og ofret det som syndofferet, som det første.
7Og presten skal gjøre soning for ham foran Herren: og det skal bli ham tilgitt for alt det han har gjort i sitt overtramp.
27Og på den dagen han går inn i helligdommen, til den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han gi sitt syndoffer, sier Herren Gud.
17Derfor var det nødvendig at han i alle ting skulle bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i saker som angår Gud, for å skape forsoning for folkets synder.