Jesaja 17:9

Norsk King James

På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, som de forlot, der skal det være øde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen skal hans befestede byer være som en forlatt grein og en øverste kvist, som de forlot på grunn av Israels barn, og det skal bli øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjellkammen, som ble forlatt av frykt for israelittene; det blir øde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på høydene, slik de ble forlatt for israelittene; og det blir øde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal deres befestede byer bli som de forlatte stedene i ødemarken og på høydene, som ble forlatt av Israels barn, og landet skal bli øde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren, en øverste gren, som de forlot på grunn av Israels barn: og der skal være ødeleggelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den samme dagen vil deres sterke byer være som de forlatte skogene og greinene, på grunn av israelittene, selv om det vil være ødeleggelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal deres befestede byer være som forlatte steder i skoger og på høyder, som ble forlatt for Israels barn, og landet skal bli øde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, og en øverste grein, som de forlot på grunn av Israels barn: og det skal bli ødeleggelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren, en øverste kvist som ble etterlatt på grunn av Israels barn; der skal ødeleggelsen råde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt grein, og en øverste grein, som de forlot på grunn av Israels barn: og det skal bli ødeleggelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i de skogkledde høydene og på toppen av åsen, der de ble forlatt på grunn av Israels barn. Og av stedet skal det bli øde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In that day, their strong cities will be like the forsaken places of the wooded heights and hilltops that were abandoned because of the Israelites, and there will be desolation.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den dagen skal hans festningsbyer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som de ble forlatt på grunn av Israels barn, og de skal bli til ruiner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skulle hans stærke Stæder være ligesom det, der er efterladt af en Skov, eller en Qvist, som de have forladt for Israels Børns Skyld, endskjøndt der skal være en Ødelæggelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren og en øverste kvist, forlatt på grunn av Israels barn: og det skal være ødeleggelse.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day his strong cities shall be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn, og det skal bli en øde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen vil byene med hans styrke være som forlatte skoger og grener de har etterlatt, på grunn av Israels barn, det vil også være en ørken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen skal deres sterke byer bli som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn; og det skal bli en øde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen vil byene deres bli som de ødelagte stedene til hevittene og amorittene som Israels barn tok som arv, og de vil bli til øde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme shal their stronge cities be desolate, like as were once ye forsake plowes & corne, which they forsoke, for feare of ye children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall the cities of their strength be as the forsaking of boughes & branches, which they did forsake, because of the children of Israel, and there shall be desolation.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day shall their strong cities be as the forsaken shrubbes & braunches, which they left because of the childre of Israel, and the lande shalbe desolate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day are the cities of his strength As the forsaken thing of the forest, And the branch that they have left, Because of the sons of Israel, It also hath been a desolation.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day your towns will be like the waste places of the Hivites and the Amorites which the children of Israel took for a heritage, and they will come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time their fortified cities will be like the abandoned summits of the Amorites, which they abandoned because of the Israelites; there will be desolation.

Henviste vers

  • Jes 27:10 : 10 Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene.
  • Jes 28:1-4 : 1 Ve over kronen av stolthet, over berusede i Efraim, hvis strålende skjønnhet er en visnende blomst, som pryder hodet på den fete dalens hoder til dem som blir overvunnet av vin! 2 Se, Herren har en mektig og sterk, som en haglstorm og en ødeleggende uvær, som en flom av mektige vann som renner over; han skal kaste ned på jorden med sin hånd. 3 Kronen av stolthet, berusede i Efraim, skal bli tråkket under føttene av vinen: 4 Og den strålende skjønnheten på hodet til den fete dalen skal bli en visnende blomst, som frukten som haster før sommeren; når man ser på den, blir den tatt før den er moden.
  • Hos 10:14 : 14 Derfor skal det bryte ut stor uro blant folket deres, og alle festningene deres skal bli plyndret, som Shalman plyndret Betharbel på slagets dag: moren ble knust sammen med barna.
  • Hos 13:15-16 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østlig vind komme; Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut: han skal ødelegge skjønnheten fra all sin rikdom. 16 Samaria skal bli øde; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og de gravide kvinnene skal bli revet i stykker.
  • Amos 3:11-15 : 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal ta fra deg styrken, og palassene dine skal bli plyndret. 12 Slik sier Herren: Som en hyrde tar ut av løvens munn to bein eller en del av et øre; slik skal Israels barn bli tatt ut fra dem som bor i Samaria, fra hjørnet av sengen, og i Damaskus på sofaen. 13 Hør, og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, Herren over hærskarene. 14 At på den dagen skal jeg dømme Israels overtredelser; jeg vil også besøke alterene i Betel; hornene på alteret skal bli kuttet av og falle til jorden. 15 Og jeg vil slå sammen vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.
  • Amos 7:9 : 9 Og de høye stedene til Isak skal bli ødelagt, og helligdommene til Israel skal bli lagt i ruiner; og jeg vil reise meg mot huset til Jeroboam med sverdet.
  • Mika 5:11 : 11 Og jeg vil kutte av byene i ditt land, og rive ned alle festningene dine.
  • Mika 6:16 : 16 For lovene til Omri holdes, og alle verkene i Ahab-huset, og dere følger deres råd; derfor skal jeg gjøre deg til en ødeplass, og innbyggerne der til vanære: derfor skal dere bære vanæren fra mitt folk.
  • Mika 7:13 : 13 Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.
  • Jes 6:11-13 : 11 Da sa jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene blir ødelagte uten beboere, og husene er uten mennesker, og landet er helt øde. 12 Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall. 13 Men enda skal det være en tidel i den; den skal vende tilbake og bli bevart, som et eiketre, når det kaster sine blader. Det hellige frøet vil være restene.
  • Jes 7:16-20 : 16 For før barnet kan vite å avvise det onde og velge det gode, vil landet som du avskyr, bli forlatt av begge sine konger. 17 Herren vil bringe over deg og ditt folk dager som aldri har vært, fra den dagen da Efraim skilte seg fra Juda; selv Assyriens konge. 18 Og det skal skje på den dagen at Herren skal kalle på fluen som er i den ytterste delen av Egypts elver, og bien som er i Assyriens land. 19 Og de skal komme og hvile i de øde dalene, i hulene i klippene, og på alle torner og busker. 20 På samme dag skal Herren barbere med en leide barberhøvel, nemlig med dem over elven, med Assyriens konge, hodet og beina; og det skal også ødelegge skjegget.
  • Jes 9:9-9 : 9 Og alt folket skal vite, også Efraim og innbyggerne i Samaria, som taler med stolthet, 10 Murtsteinene har falt, men vi vil bygge igjen med hugde steiner; morbærtrærne er felte, men vi vil erstatte dem med sedertre. 11 Derfor skal Herren reise opp mot ham fiendene av Rezin, og forene hans motstandere. 12 Syrerne foran, og filisterne bak; og de skal åpent fortære Israel. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 17:4-5 : 4 På den dagen skal det skje at Jakobs ære blir svekket, og hans kropp blir tynnere. 5 Og det skal være som når høstmannen samler kornet, og høster akkene med sin arm; det skal være som han som plukker akkene i Refaim-dalen.
  • Jes 24:1-9 : 1 Se, Herren tømmer jorden; han gjør den øde og snur den opp ned, og sprer innbyggerne. 2 Og det skal bli slik at folket er som presten; tjeneren som sin herre, piken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, og han som krever renter, som han som gir renter. 3 Landet skal bli helt tømt, og helt ødelagt; for Herren har talt. 4 Jorden sørger, og visner; verden lider, og visner; de stolte folkemassene lider. 5 Jorden er også besmittet av dem som bor der; fordi de har brutt lovene, endret forskriftene, og brutt den evige pakken. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er helt øde; innbyggerne er brent opp, og få er igjen. 7 Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker. 8 Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte. 9 De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker. 10 Forvirringens by er knust; hvert hus er stengt, så ingen må komme inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet. 12 I byen er det øde, og porten er knust.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 27:9-11
    3 vers
    83%

    9På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.

    10Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene.

    11Når greinene visner, skal de brytes av; kvinnene kommer og setter fyr på dem; for det er et folk uten forståelse: derfor vil han som skapte dem ikke føle medlidenhet med dem, og han som former dem, vil ikke vise dem nåde.

  • Jes 17:6-8
    3 vers
    81%

    6Men det skal bli noen druer igjen, som fra et oliventre; to eller tre bær på de øverste kvistene, og fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene.

    7På den dagen skal en mann se til sin Skaper, og øynene hans skal vise respekt for den Hellige i Israel.

    8Og han skal ikke se til de håndlagde alter, og han skal ikke ære det som hans hender har laget, verken helligdommer eller bilder.

  • Jes 17:10
    80%

    10Fordi du har glemt Gud, din frelse, og ikke har vært oppmerksom på Klippen som er din styrke, skal du derfor plante vakre planter, men plante dem med fremmede greiner.

  • Hos 8:14
    78%

    14For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet byene med murer: men jeg vil sende ild over byene hans, og den skal fortære palassene deres.

  • Mika 5:14
    77%

    14Og jeg vil ødelegge dine helligdommer fra midten av deg; slik vil jeg rive ned byene dine.

  • Esek 31:12-13
    2 vers
    77%

    12Fremmede, de fryktede blant nasjonene, har hugget deg ned og forlatt deg; på fjellene og i alle dalene har greinene dine falt, og greinene er brutt av alle elvene i landet; folkene på jorden har trukket seg tilbake og forlatt deg.

    13Ved ruinene hans skal alle himmelens fugler bli, og alle dyrene på marken vil være på greinene hans;

  • Mika 7:13
    77%

    13Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

  • Esek 30:7
    77%

    7Og de skal bli øde midt blant de øde landene, og hennes byer skal være blant de ødelagte byene.

  • Hos 11:6
    77%

    6Sverdet skal hvile over hans byer og vil fortære hans avling, på grunn av deres egne planer.

  • Sef 3:6
    76%

    6Jeg har kuttet av nasjonene; tårnene deres er ødelagt; jeg har gjort gatene til øde, så ingen passerer; byene deres er blitt ødelagt, så det ikke finnes en eneste innbygger.

  • Jes 10:17-19
    3 vers
    76%

    17Og lysene til Israel skal være som en ild, og hans Hellige som en flamme: og den skal brenne og fortære hans torner og hans tistler på en dag;

    18Og den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare marker; både kropp og sjel: de skal være som når en standardbærer svimer.

    19Og resten av trærne i hans skog skal være få, slik at et barn kan skrive dem ned.

  • Mika 3:12
    76%

    12Derfor skal Zion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli som ruiner, og fjellet til huset skal bli som høydene i skogen.

  • Jer 17:2-3
    2 vers
    76%

    2Mens deres barn husker på alterene og hellige steder ved de grønne trærne på de høye bakkene.

    3Å, mitt fjell i marken, jeg vil gi eiendommene dine til rov, og gjøre dine høyder til synd gjennom alle dine grenser.

  • Klag 2:7
    76%

    7Herren har forkastet sitt alter, han har avskydd sin helligdom; han har gitt fiendene adgang til veggene av hennes palasser; de bråker i Herrens hus som på en festdag.

  • Jes 6:12
    76%

    12Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall.

  • Joel 1:7
    76%

    7Den har ødelagt min vinmark og barket mitt fikentre; den har gjort det helt bart og kastet det bort; greinene er blitt hvite.

  • Jes 1:7
    76%

    7Ditt land er øde, byene dine er brent med ild; landet ditt blir fortært av fremmede i ditt nærvær, og det står øde, som om det var invadert.

  • Jes 1:29
    76%

    29For de skal bli skamfulle over eiketrærne dere har begjært, og dere skal bli til sjenanse for hagene dere har valgt.

  • Hos 10:1
    76%

    1Israel er en tom vinranke som kun gir frukt til seg selv; etter sin egen frukt har han økt antallet altere; i takt med velstanden i landet har de laget vakre avguder.

  • Sef 1:13
    76%

    13Derfor skal deres eiendom bli bytte, og husene deres en ødemark: de skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vintrær, men ikke drikke vinen derfra.

  • Nah 2:2
    75%

    2For Herren har vendt seg bort fra Jakobs storhet: de som leter etter vinrankene, har tømt dem og ødelagt greinene deres.

  • 2 Kong 21:14
    75%

    14Og jeg vil forlate resten av min arv, og overgi dem i hendene til sine fiender; og de skal bli bytte og rov for alle sine fiender.

  • Esek 33:28
    75%

    28For jeg vil gjøre landet øde, og pomp av styrken dens skal opphøre; fjellene i Israel skal bli øde, så ingen skal passere gjennom.

  • Esek 35:9
    75%

    9Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og byene dine skal ikke komme tilbake; og dere skal forstå at jeg er Herren.

  • Jer 4:29
    75%

    29Hele byen skal flykte for lyden av hestemenn og buemenn; de skal gå inn i buskene og klatre opp på klippene: hver by skal være forlatt, og ingen mennesker skal bo der.

  • Jer 18:16
    75%

    16For å gjøre deres land øde, og til en evig vanære; enhver som går forbi, vil bli forbauset og riste på hodet.

  • Jer 17:6
    75%

    6For han skal være som et tornerike i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i øde områder, i et saltet, ubebodd land.

  • Jer 22:6
    75%

    6For slik sier Herren til kongens hus i Juda: Du er Gilead for meg, og toppen av Libanon; men jeg vil uten tvil gjøre deg til en ørken, og byer som ikke er bebodde.

  • 3 Mos 26:32
    75%

    32Og jeg vil bringe landet til øde; og fiendene deres som bor der skal bli forferdet over det.

  • Jes 4:2
    75%

    2I den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og frukten av jorden skal være utmerket og tiltalende for dem som er frelst av Israel.

  • Jes 17:2
    74%

    2Byene i Aroer er forlatt; de skal være beitemarker for sauer, hvor flokkene kan hvile i trygghet uten frykt.

  • Mika 5:11
    74%

    11Og jeg vil kutte av byene i ditt land, og rive ned alle festningene dine.

  • Job 18:16
    74%

    16Hans røtter skal tørke under ham, og grener over ham skal bli kuttet av.

  • Hos 9:6
    74%

    6Se, de er borte på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; stedene der de pleide å ha sin rikdom, skal bli fylt med brennende nesler, og torner skal vokse i deres hjem.

  • Esek 6:6
    74%

    6I alle deres boliger skal byene bli ødelagt, de høye stedene forlatt; alt dere har elsket skal brytes ned: alt knust og fjernet.

  • Esek 19:14
    74%

    14Og ild kom fra en av greinene hennes, som fortærte frukten hennes, så hun ikke har noen sterk stang som septer til å herske. Dette er en sørgesang, og skal være til sørgesang.

  • Jer 9:11
    74%

    11Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.

  • Jer 12:11
    74%

    11De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er blitt øde, fordi ingen bryr seg.

  • Jes 64:10
    74%

    10Dine hellige byer er en ødemark, Sion er en ødemark, Jerusalem er en ødemark.

  • Hos 9:17
    74%

    17Min Gud vil kaste dem bort, fordi de ikke hørte på ham; de skal være fremmede blant folkene.

  • Jer 23:39
    74%

    39Derfor, se, jeg, også jeg, vil helt glemme dere, og jeg vil forlate dere, og byen som jeg ga dere og deres fedre, og kaste dere ut av mitt ansikt:

  • Jes 7:19
    74%

    19Og de skal komme og hvile i de øde dalene, i hulene i klippene, og på alle torner og busker.