Jesaja 46:11

Norsk King James

Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som fører ut mitt råd fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også la det skje; jeg har bestemt det, jeg vil også gjøre det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land som skal fullføre mitt råd. Jeg har talt det, jeg vil også la det skje; jeg har satt meg fore det, jeg vil også gjøre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et land langt borte som skal fullføre min plan. Jeg har talt, og jeg vil også føre det fram; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg kaller fra øst en rovfugl, fra et land langt borte en mann som fullfører min plan. Det jeg har talt, lar jeg skje; det jeg har planlagt, gjør jeg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land, kaller jeg mannen som skal utføre min plan. Jeg har talt, og jeg vil få det til å skje; jeg har forutbestemt det, og jeg vil gjennomføre det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land til å oppfylle min hensikt; jeg har talt det, og jeg vil gjøre det; jeg har planlagt det, og jeg vil utføre det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, fra et fjernt land en mann til å fullføre min plan. Jeg har sagt det, jeg skal fullbyrde det; jeg har dannet det, og jeg skal gjøre det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann som skal gjennomføre mitt råd fra et fjernt land. Ja, jeg har talt det, og jeg skal få det til å skje; jeg har besluttet det, og jeg vil gjennomføre det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, mannen som gjennomfører mitt råd fra et fjernt land: ja, jeg har talt det, jeg skal også la det skje; jeg har planlagt det, jeg skal også gjøre det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg kaller fram fra øst en rovfugl, fra et fjernt land en mann for min plan. Det jeg har talt, vil jeg også la skje, jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I call a bird of prey from the east, a man to fulfill My purpose from a distant land. I have spoken, and I will bring it to pass. I have planned it, and I will make it happen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land for å utføre min hensikt. Ja, jeg har talt det, jeg vil også få det til å skje; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg kalder en Rovfugl fra Østen, en Mand, (som skal gjøre efter) mit Raad, fra et langt fraliggende Land; baade haver jeg talet det og vil lade det komme, og jeg haver dannet det, jeg vil ogsaa gjøre det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

  • KJV 1769 norsk

    Som kaller en rovfugl fra øst, mannen som utfører mitt råd fra et langt borte land: ja, jeg har talt det, jeg vil også la det skje; jeg har bestemt det, jeg vil også utføre det.

  • KJV1611 – Modern English

    Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som kaller en rovfugl fra øst, mannen av min vilje fra et fjernt land; ja, jeg har talt, jeg vil også få det til å skje; jeg har besluttet det, jeg vil også gjøre det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kaller fra øst en rovfugl, Fra et fjernt land mannen for mitt råd, Ja, jeg har talt det, ja, jeg fører det inn, Jeg har formet det, ja, jeg gjør det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som kaller en rovfugl fra øst, mannen for min plan fra et land langt borte; ja, jeg har talt, og jeg vil også bringe det til å skje; jeg har bestemt, og jeg vil også gjøre det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sender en fugl med sterk flyvning fra øst, mannen av min hensikt fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil realisere det; det som er planlagt av meg, vil helt sikkert bli gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

  • Coverdale Bible (1535)

    I call a byrde out of the east, and all that I take in honde, out of farre countrees. As soone as I commaunde, I bringe it hither: as soone as I thinke to deuyse a thinge, I do it.

  • Geneva Bible (1560)

    I call a birde from the East, and the man of my counsell from farre: as I haue spoken, so will I bring it to passe: I haue purposed it, and I will doe it.

  • Bishops' Bible (1568)

    I call a byrde out of the east, and the man by whom my counsayle shalbe fulfilled out of straunge countreys, as I haue spoken, so wyll I bryng to passe, assoone as I thinke to deuise a thing, I do it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it.

  • Webster's Bible (1833)

    calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Calling from the east a ravenous bird, From a far land the man of My counsel, Yea, I have spoken, yea, I bring it in, I have formed `it', yea, I do it.

  • American Standard Version (1901)

    calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

  • American Standard Version (1901)

    calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Sending for a bird of strong flight from the east, the man of my purpose from a far country; I have said it, and I will give effect to it; the thing designed by me will certainly be done.

  • World English Bible (2000)

    calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yes, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who summons an eagle from the east, from a distant land, one who carries out my plan. Yes, I have decreed, yes, I will bring it to pass; I have formulated a plan, yes, I will carry it out.

Henviste vers

  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver; heller ikke er han menneskesønn som angrer. Har han sagt det, gjør han det? Eller har han talt, og skal han ikke få det til å skje?
  • Jes 41:2 : 2 Hvem reiste den rettferdige fra øst, kalte ham til seg, og gav nasjonene under ham, og gjorde ham til hersker over kongene?
  • Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
  • Jes 14:24-27 : 24 Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast: 25 At jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke på ham: da skal hans åk bort fra dem, og hans byrde bort fra deres skuldre. 26 Dette er formålet som er bestemt over hele jorden: og dette er hånden som er strukket ut mot alle nasjoner. 27 For Herren over hærer har bestemt, og hvem kan omstøte det? Og hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den tilbake?
  • Job 23:13 : 13 Men han har én hensikt, og hvem kan omvende ham? Det han vil, det gjør han.
  • Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje:
  • Ef 3:11 : 11 I samsvar med det evige formål som han har fastlagt i Kristus Jesus vår Herre:
  • Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
  • Esra 1:2 : 2 Kyros, kongen av Persia, sier: HERREN, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som ligger i Juda.
  • Jes 21:7-9 : 7 Og han så en vogn med ryttere, en vogn trukket av esler og en vogn trukket av kameler; og han lyttet nøye. 8 Og han ropte som en løve: Min Herre, jeg står uavbrutt på vakttårnet om dagen, og jeg er på vakt hele natten. 9 Og, se, her kommer en vogn med menn, med ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt; alle gudebildene hennes er knust til jorden.
  • Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.
  • Jes 13:2-4 : 2 Hev et banner på det høye fjellet, ro ut til dem, rist hendene så de kan gå inn gjennom adelsmennenes porter. 3 Jeg har sagt til mine hellige; jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg over min storhet. 4 Lyden av en stor mengde i fjellene, som lyden av et oppstyrrende bråk fra et mektig folk; HERREN over hærer samler sine styrker til kamp.
  • Jes 41:25 : 25 Se, jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme; fra øst skal han påkalle mitt navn; og han skal komme over fyrster som over mørtel, som en pottemaker tramper på leire.
  • Jes 44:28-45:6 : 28 Som sier om Kyros: Han er min hyrde, og skal oppfylle alt jeg har besluttet: selv når han sier til Jerusalem: Du skal bli bygget; og til tempelet: Ditt grunnlag skal legges. 1 Så sier Herren til sin utvalgte, til Kyros, hvis høyre hånd jeg har grepet for å underkaste nasjoner for ham; og jeg vil gjøre konger redde for ham, for å åpne for ham de to portene; og portene skal ikke bli stengt. 2 Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene. 3 Og jeg vil gi deg rikdommer fra mørket og skjulte skatter fra hemmelige steder, for at du skal vite at jeg, Herren, som kaller deg ved navn, er Israels Gud. 4 For Jakobs, min tjener, og Israels, min utvalgte, skyld, har jeg kalt deg ved navn: jeg har gitt deg et annet navn, selv om du ikke har kjent meg. 5 Jeg er Herren, det finnes ingen annen; det finnes ingen Gud ved siden av meg: Jeg har styrket deg, selv om du ikke har kjent meg. 6 Så de kan vite fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
  • Jes 45:13 : 13 Jeg har reist ham opp i rettferd, og jeg vil lede alle hans veier; han skal bygge min by, og han skal sette mine fangede fri, ikke for pris eller belønning, sier Herren, hærens Gud.
  • Jes 48:14-15 : 14 Kom sammen, hør; hvem blant dem har uttalt disse tingene? HERREN har elsket ham; han vil utføre sin vilje med Babel, og hans arm skal være over kaldeerne. 15 Jeg, ja jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal få sin vei til å lykkes.
  • Jer 50:29 : 29 Samle sammen bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, leir dere lag mot henne rundt omkring; la ingen av dem unnslippe: gjør henne gjengjeldt i henhold til hennes gjerning; som hun har gjort, gjør mot henne: for hun har vært stolt mot Herren, mot Israels Hellige.
  • Jer 50:45 : 45 Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon, og hans hensikter mot kaldeernes land: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut; han skal gjøre deres bolig øde.
  • Jer 51:20-29 : 20 Du er min krigshammer og mine krigsredskaper; for med deg vil jeg knuse nasjonene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 Og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og dens rytter; 22 Med deg vil jeg knuse både mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse både gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og piken; 23 Og med deg vil jeg knuse både hyrde og hans flokk; og med deg vil jeg knuse både gårdbruker og hans oksene; og med deg vil jeg knuse både ledere og herskere. 24 Og jeg vil straffe Babylon og alle kaldeernes innbyggere for alt ondt de har gjort i Sion, i deres påsyn, sier HERREN. 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som ødelegger hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, og kaste deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brent fjell. 26 Og de skal ikke ta av deg en stein til et hjørne, ei heller en stein til fundament; men du skal bli øde for alltid, sier HERREN. 27 Sett opp en standard i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevn en sjef mot henne; la hestene komme som ville larver. 28 Forbered nasjonene mot henne med medernes konger, deres kapteiner og alle herskerne deres, og hele landet av hans dominion. 29 Og landet skal skjelve og sørge; for hver hensikt fra HERREN skal bli utført mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødehet uten innbygger.
  • Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle hærene dine. Jeg vil gi dere som mat til rovfuglene av alle slag, og til markens dyr, så de kan spise.
  • Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.
  • Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke overvinne det; ellers kan det hende dere blir funnet å kjempe mot Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 10Som erklærer enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de tingene som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har bestemt.

  • 76%

    14Kom sammen, hør; hvem blant dem har uttalt disse tingene? HERREN har elsket ham; han vil utføre sin vilje med Babel, og hans arm skal være over kaldeerne.

    15Jeg, ja jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal få sin vei til å lykkes.

    16Kom nær til meg, hør dette; jeg har ikke talt i hemmelighet fra begynnelsen; fra den tiden var jeg til, der er jeg: og nå har Herren Gud, og hans Ånd, sendt meg.

  • 3Jeg har erklært de tidligere tingene fra begynnelsen; de gikk ut av min munn, og jeg viste dem; jeg gjorde dem plutselig, og de skjedde.

  • 73%

    25Se, jeg har reist opp en fra nord, og han skal komme; fra øst skal han påkalle mitt navn; og han skal komme over fyrster som over mørtel, som en pottemaker tramper på leire.

    26Hvem har erklært fra begynnelsen så vi kan vite? Og før det, så vi kan si, 'Han er rettferdig?' Ja, ingen viser, ja, ingen erklærer, ja, ingen hører deres ord.

  • 24Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast:

  • 7Og hvem kan, som jeg, kalle og erklære dette, og sette det i orden, siden jeg utnevnte det gamle folk? La dem vise hva som kommer, og hva som skal skje.

  • 28For dette skal jorden sørge, og himlene over bli svarte; fordi jeg har talt, jeg har bestemt det, og vil ikke omvende meg, ei heller vil jeg snu tilbake fra det.

  • 12Hør på meg, dere som er sterke i vilje og langt fra rettferdighet.

  • 26Har du ikke hørt lenge hvordan jeg har gjort dette, og fra gammel tid har planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, for at du skal bli ødelagt og til ruinhauger.

  • 25Har du ikke hørt for lenge siden hvordan jeg har gjort dette, og fra gamle dager at jeg har formet det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skal gjøre de befestede byene til ruinhauger.

  • 70%

    14Jeg, Herren, har talt: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, verken spare eller angre; etter dine veier og dine gjerninger, skal de dømme deg, sier Herren Gud.

    15Også kom Herrens ord til meg, og sa:

  • 11Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til.

  • 70%

    26Dette er formålet som er bestemt over hele jorden: og dette er hånden som er strukket ut mot alle nasjoner.

    27For Herren over hærer har bestemt, og hvem kan omstøte det? Og hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den tilbake?

  • 69%

    44Se, han skal komme opp som en løve fra Joards oppstigende stryk mot det sterke folket. Men jeg vil få dem til å flykte raskt fra henne; og hvem er en utvalgt mann som jeg kan utpeke over henne? Hvem er som meg? Og hvem vil utpeke meg tiden? Hvem er den hyrden som vil stå foran meg?

    45Derfor, hør Herrens råd som han har tatt mot Babylon, og hans hensikter mot kaldeernes land: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut; han skal gjøre deres bolig øde.

  • 13Ja, før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde fra min hånd: jeg vil handle, og hvem kan stoppe det?

  • 5Jeg har fortalt deg dette fra begynnelsen; før det skjedde, viste jeg det for deg: så du ikke skal si, "Min avgud har gjort det, og mitt utskårne bilde har beordret det."

  • 69%

    26Som bekrefter sitt tjeneres ord, og oppfyller rådet til sine budbringere; som sier til Jerusalem: Du skal bebygges; og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg vil reise opp de forfalne stedene.

    27Som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine.

    28Som sier om Kyros: Han er min hyrde, og skal oppfylle alt jeg har besluttet: selv når han sier til Jerusalem: Du skal bli bygget; og til tempelet: Ditt grunnlag skal legges.

  • 12En sterk vind fra de stedene skal komme til meg; nå vil jeg også avsi dom over dem.

  • 69%

    11Så sier Herren, den Hellige av Israel, og hans Skaper: Spør meg om ting som kommer angående mine sønner, og om verkene av mine hender; befalt meg.

    12Jeg har skapt jorden og laget mennesket på den; jeg, ja, mine hender, har strukket ut himmelen, og all dens himmelhær har jeg befalt.

    13Jeg har reist ham opp i rettferd, og jeg vil lede alle hans veier; han skal bygge min by, og han skal sette mine fangede fri, ikke for pris eller belønning, sier Herren, hærens Gud.

  • 2Hvem reiste den rettferdige fra øst, kalte ham til seg, og gav nasjonene under ham, og gjorde ham til hersker over kongene?

  • 8Se, det skjer, og det er fullbyrdet, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har omtalt.

  • 17Så sier Herren Gud; Er du den jeg har talt om før gjennom mine tjenere, profetene i Israel, som profeterte i de dager i mange år at jeg ville bringe deg mot dem?

  • 13Jeg vil kaste nettet mitt over ham, og han skal bli tatt i min snare; jeg vil føre ham til Babylon, til kaldæernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • 12Da sa Herren til meg: Du har sett det rett; for jeg vil raskt oppfylle mitt ord.

  • 14For han fullfører det som er bestemt for meg; mange slike saker holder han i sine hender.

  • 14Og min hånd har funnet rikdommen som om det var et rede; og som en som samler egg som blir etterlatt, har jeg samlet hele jorden; og ingen rørte vingen, eller åpnet munnen, eller kvitrede.

  • 20Og jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og vil ta opp hans sak der for hans overtredelse som han har begått mot meg.

  • 12Sett opp standarden på Babylons vegger, gjør vaktposten sterk, sett opp vaktmenn, forbered et bakhold; for HERREN har både planlagt og utført det han talte mot innbyggerne i Babylon.

  • 25For jeg er Herren: Jeg vil tale, og det ordet jeg taler skal skje; det vil ikke bli forlenget; for i deres dager, O opprørerske hus, vil jeg si ordet, og vil utføre det, sier Herren Gud.

  • 26Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt.

  • 67%

    17Jeg vil også slå hendene sammen, og jeg vil la min vrede hvile; jeg, Herren, har sagt det.

    18Herrens ord kom til meg igjen og sa,

  • 17Herren har gjort det som han hadde planlagt; han har oppfylt sitt ord som han hadde befalt i gamle dager: han har kastet ned, og har ikke vist barmhjertighet: og han har fått din fiende til å glede seg over deg, han har hevet hornet til dine motstandere.

  • 19Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som overlever til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om min ry og ikke har sett min herlighet; de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.

  • 12Og den sirkulerer ifølge hans råd, slik at de kan gjøre alt han befaler dem over hele jorden.

  • 9Jeg hentet deg fra jordens ytterste deler, og kalt deg fra de fremste av dem; og sagt til deg, 'Du er min tjener; jeg har valgt deg, og ikke forlatt deg.'

  • 4Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.

  • 10For slik sier HERREN: Når sytti år er fullført i Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere, ved å føre dere tilbake til dette stedet.

  • 19Se, han skal komme opp som en løve fra Jordan mot de sterke boliger; men jeg vil plutselig få ham til å flykte: hvem kan jeg sette over henne? For hvem er lik meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrden som vil stå foran meg?

  • 7Når jeg taler til en nasjon for å rive opp, bryte ned og ødelegge,