Derfor hør nå dette: disse to tingene skal komme over deg i løpet av et øyeblikk, på en dag: tapet av barn og enkestand; de vil komme over deg helt og holdent, på grunn av mengden av dine trolldomskunster og for den store overflod av dine fortryllelser.
Men disse to tingene skal komme over deg plutselig, på én og samme dag: barns tap og enkestand. De skal komme over deg i fullt mål, for dine mange trolldomskunster og for den store mengden av dine besvergelser.
Men disse to skal komme over deg plutselig, på én og samme dag: tap av barn og enkeskap. I fullt mål kommer de over deg til tross for mengden av din trolldom og den store kraften i dine besvergelser.
Men disse to skal komme over deg på et øyeblikk, på én dag: tap av barn og enkestand. I fullt mål skal de komme over deg, til tross for mengden av dine trolldommer og den store kraften i dine besvergelser.
Disse to tingene skal ramme deg på én dag, både tap av barn og enkesorg. De skal komme over deg som en strøm, tross dine mange trolldommer og utallige besvergelser.
Men disse to ting vil komme over deg i et øyeblikk på en dag: tap av barn og enke status. De vil komme fullt ut på deg for din overflod av trolldom og dine mange besvergelser.
Men disse to ting skal komme over deg plutselig, på én dag, barnløshet og enkestand. De skal ramme deg fullt ut på grunn av mengden av din trolldom og på grunn av dine mektige besvergelser.
Men disse to skal komme over deg i et øyeblikk på en dag: tap og enkemisjon. De skal komme fullstendig over deg til tross for dine mange trollkarlære, til tross for dine sterke bedrågere.
Men disse to ting skal komme over deg på én dag, i et øyeblikk: tap av barn og enkehet; de skal komme over deg i sin fylde på grunn av dine mange trolldomskunster og dine tallrike besvergelser.
Men disse to tingene skal ramme deg på et øyeblikk, i løpet av én dag – tap av barn og enkehet. De vil komme over deg i full kraft på grunn av mengden av dine trolldomskunster og din store overflod av fortryllelser.
Men disse to ting skal komme over deg på én dag, i et øyeblikk: tap av barn og enkehet; de skal komme over deg i sin fylde på grunn av dine mange trolldomskunster og dine tallrike besvergelser.
Men disse to skal komme over deg på et øyeblikk, på en dag: tap av barn og enkemorder. De vil komme over deg i fullt mål til tross for din mange hekserier og de kraftige trolldommene dine.
But these two things will come upon you in a moment, in one day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, despite your many sorceries and the great power of your spells.
Men begge disse tingene skal komme over deg på et øyeblikk, på én dag: tap av barn og enkehet. De skal komme over deg i full styrke på grunn av dine mange trollkunster og den store mengden av dine magiske kunstner.
Men disse to Ting skulle i et Øieblik komme paa dig paa een Dag, at blive barnløs og Enke; (ja) fuldkommeligen skulle de komme over dig for din Trolddoms Mangfoldigheds Skyld, for din Manens Skyld, som er saare stærk.
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
Men disse to tingene skal komme over deg i et øyeblikk, på en dag: tapet av barn og enketilværelse; de skal komme over deg i full styrke for din store trollkunst og mengden av dine besvergelser.
But these two things shall come to you in a moment, in one day: the loss of children and widowhood. They shall come upon you in their fullness for the multitude of your sorceries and for the great abundance of your enchantments.
men disse to ting skal komme over deg i et øyeblikk på én dag, tap av barn, og enketilværelse; i fullt mål skal de komme over deg, i mangfoldet av dine trolldommer, og den store mengden av dine besvergelser.
Men i ett øyeblikk, på én dag, kommer disse to ting over deg: barnløshet og enkehet. I fullt mål kommer de over deg, på grunn av dine mange trolldommer og din store makt av besvergelser.
Men disse to ting skal komme over deg med ett på en dag, tap av barn og enkestand; i fullt mål skal de komme over deg i mengden av dine trolldomskunster og din overflod av besvergelser.
Men disse to tingene vil komme over deg brått på en dag, tap av barn og ektefelle: de vil komme i fullt mål over deg på grunn av alle dine hemmelige kunster og undere.
but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
And yet both these thiges shal come to the vpo one daye in the twincklinge of an eye: Namely, wyddowhead, and desolacion. They shal mightely fall vpon the, for ye multitude of thy witches, and for the greate heape of thy coniurers.
But these two thinges shall come to thee suddenly on one day, the losse of children and widowhoode: they shall come vpon thee in their perfection, for the multitude of thy diuinations, and for the great abundance of thine inchanters.
And yet both these thinges shal come to thee vpon one day, in the twinckeling of an eye, namely, widowhood and desolation: they mightyly fall vpon thee, for the multitude of thy witches, and for the great heape of thy coniurers.
But these two [things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, [and] for the great abundance of thine enchantments.
but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
And come in to thee do these two things, In a moment, in one day, childlessness and widowhood, According to their perfection they have come upon thee, In the multitude of thy sorceries, In the exceeding might of thy charms.
but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.
but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come upon thee, in the multitude of thy sorceries, and the great abundance of thine enchantments.
But these two things will come on you suddenly in one day, the loss of children and of husband: in full measure they will come on you, for all your secret arts, and all your wonders.
but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
Both of these will come upon you suddenly, in one day! You will lose your children and be widowed. You will be overwhelmed by these tragedies, despite your many incantations and your numerous amulets.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid; så du la ikke merke til undergangen som kommer.
8Derfor hør nå dette, du som elsker glede, du som lever i uaktsomhet, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tapet av mine barn.
10For du har stolt på din ondskap: du har sagt, Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forledet deg; og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg.
11Derfor skal ulykke komme over deg; du skal ikke vite hvor det kommer fra; ulykke skal komme over deg; du skal ikke kunne avverge den; og ødeleggelse skal komme over deg brått, uten at du er klar over det.
12Stå nå med all din trolldom, og med mengden av dine fortryllelser, du har praktisert siden ungdommen; hvis du kan oppnå noe.
13Du er trett av mengden av dine råd. La nå spåmennene, stjernetyderne, og de som forutsier måneden, reise seg og redde deg fra det som vil komme over deg.
4På grunn av mengden av utukt fra den vakre hore, som behersker trolldom, som selger nasjoner med sin utukt og familier med sin heksekunst.
19To ting har kommet over deg; hvem vil trøste deg? ødeleggelse og ruin, hungersnød og sverd; hvem skal trøste deg?
14Og fruktene som din sjel lengtet etter er borte fra deg, og alle verdifulle ting er borte fra deg, og du skal aldri finne dem mer.
39Og jeg vil også gi deg i deres hånd, og de skal rive ned din høyde, og bryte ned dine høyder: de skal også strippe deg for klærne dine, og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bare.
40De skal også bringe opp en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg gjennom med sverd.
41Og de skal brenne husene dine med ild, og fullbyrde dommer mot deg i påsyn av mange kvinner; og jeg vil gjøre at du slutter å spille horkvinne, og du skal heller ikke gi noe mer.
23Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet.
26De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
7Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge.
8Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
27Dine rikdommer, markeder, varer, sjøfolk, og styrmenn, kalkere og alle dine krigere som er hos deg, og hele ditt følge, skal falle midt i havet på dagen for din undergang.
14Se, med en stor plage vil Herren ramme ditt folk, og dine barn, og dine hustruer, og alle dine eiendeler:
32Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne av lengsel etter dem hele dagen lang: og det skal ikke være noen styrke i din hånd.
8Deres enker er blitt flere for meg enn sanden ved havet; jeg har sendt en ødelegger mot dem, rettet mot mødrene til de unge mennene midt på dagen; jeg har latt ham falle over dem plutselig, og frykt har grepet byen.
34I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte.
10Derfor er snarer om deg, og plutselig kommer frykten over deg.
29Og de skal handle hatfullt mot deg og ta bort alt ditt arbeid, og la deg naken og blottet; din nakenhet skal bli avdekket, både din urenhet og ditt utroskap.
30Jeg vil gjøre dette mot deg fordi du har vært utro mot folkene, og fordi du har vanhelliget deg med deres guder.
24Min vrede skal blusse opp, og jeg vil straffe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.
7Se, jeg vil sende skremmende mot deg, de fryktelige blant folkene; de skal trekke sverdene mot din visdoms skjønnhet, og de skal vanhellige din prakt.
20Herren skal sende forbannelser, plager og ulykker over deg i alt du gjør; inntil du blir ødelagt, på grunn av ondskapen i gjerningene dine, ettersom du har sviktet meg.
36Slik sier Herren Gud; Fordi ditt skitt er blitt utgytt, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere, og med alle gudene for dine avskyeligheter, og ved blodet fra dine barn, som du ga til dem;
23Og det skjedde etter all din ondskap, (ve, ve deg! sier Herren Gud;)
57Den ømeste kvinnen blant dere, som ikke engang ville våge å sette foten på bakken for sin delikatesse, hennes øye skal ha et ondt blikk mot mannen i sitt liv, og mot sin sønn, og mot sin datter.
18Du har vanhelliget dine helligdommer ved mange lovløsheter; derfor vil jeg bringe ild fra deg, og den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden foran alle som ser på deg.
19Alle de som kjenner deg blant folkene skal bli forbauset over deg: du skal bli en fryktelig skrekk, og du skal aldri mer eksistere.
18Din vei og dine gjerninger har skaffet disse tingene til deg; dette er din ondskap, fordi det er bittert, fordi det når inn til ditt hjerte.
17Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der!
7I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.
25Og du, menneskesønn, skal det ikke skje på den dagen når jeg tar fra dem deres styrke, gleden av deres storhet, ønsket til deres øyne, og det de har tenkt på, deres sønner og døtre,
3Men kom hit, dere barn av hekser, frøet av utro og horer.
43Fordi du ikke har husket ungdommens dager, men har gjort meg sint i alle disse ting; se, derfor vil jeg også gjengjelde din vei over hodet ditt, sier Herren Gud: og du skal ikke begå denne skamløshet over dine avskyeligheter.
13Å du som bor ved rikelige vann, rik på skatter, din tid er kommet, og grådighetens sluttpunkt.
21Hva vil du si når han straffer deg? For du har lært dem å være ledere over deg; skal ikke sorger gripe deg, som en kvinne i fødselsveer?
30Og når du er blitt ødelagt, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i dyprødt, og pynter deg med gullsmykker, vil du likevel ikke bli vakker; dine elskere vil forakte deg; de vil ta livet ditt.
15Slik vil det skje med dem som du har arbeidet med, og dine kjøpmenn fra ungdommen: de vil vandre hver for seg; ingen skal redde deg.
29Og du skal famle ved middagstid, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes med veiene dine; du skal alltid være undertrykt, og ingen skal redde deg.
25Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige skal bli nedkjempet i krigen.
29Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glitringen.
10Likevel ble hun bortført, hun gikk i fangenskap; hennes unge barn ble knust på gaten; og de kastet lodd om hennes ærede menn, og alle hennes store menn ble satt i lenker.
37Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.
17Derfor sier Herren slik: Din kone skal bli en hore i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal bli delt; du skal dø for et urent land, og Israel skal virkelig gå i fangenskap fra sitt land.
10Hun er tom og ødelagt: hjertet smelter, knærne skjelver, og smerten er stor i alle lenden; ansiktene deres blir mørke.
12Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg ta dem bort, så ingen blir igjen; ve dere når jeg forlater dem!