Jesaja 56:7

Norsk King James

Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus for bønn; deres brennoffer og ofre skal bli akseptert på mitt alter; for mitt hus skal kalles et hus for bønn for alle folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dem vil jeg føre til mitt hellige berg og la dem glede seg i mitt bønnens hus. Brentofrene og ofrene deres skal bli tatt imot på mitt alter; for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer blir tatt imot med velvilje på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal være til velbehag på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus av bønn. Deres brennoffer og slaktoffer skal glede meg på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnenes hus for alle nasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    dem vil jeg føre til mitt hellige berg og gjøre dem gledelige i mitt bønnehus; deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velkomne på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus, deres brennoffer og slaktoffer skal være meg til velbehag på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velbehagelige på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse vil jeg bringe til mitt hellige fjell og fylle med glede i mitt bønnehus; deres brennoffer og ofringer skal tas imot på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    dem vil jeg bringe til mitt hellige berg og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    dem vil jeg bringe til mitt hellige fjell, og jeg vil gjøre dem glade i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal bli vel mottatt på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I will bring them to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar, for my house will be called a house of prayer for all nations.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell, og jeg vil glede dem i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal være velkomne på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    de samme vil jeg og føre til mit hellige Bjerg og glæde dem i mit Bedehuus, deres Brændoffere og deres Slagtoffere skulle være mig en Velbehagelighed paa mit Alter; thi mit Huus skal kaldes et Bedehuus for alle Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

  • KJV 1769 norsk

    Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gjøre dem glade i mitt bønnehus. Deres brennoffer og ofre skal bli mottatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • KJV1611 – Modern English

    Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon my altar; for my house shall be called a house of prayer for all people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    dem vil jeg føre til mitt hellige berg og la dem glede seg i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal bli godtatt på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dem bringer jeg til mitt hellige berg og lar dem glede seg i mitt bønnehus; deres brennoffer og slaktoffer skal finne nåde på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi glede i mitt bønnehus. Deres brennoffer og deres slaktoffer skal tas imot på mitt alter; for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell, og gi dem glede i mitt bønnens hus; jeg vil ha glede av de brennoffer de gir på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

  • Coverdale Bible (1535)

    Them wil I bringe to my holy moutayne, & make the ioyfull in my house of prayer. Their burntoffringes and sacrifices shalbe accepted vpo myne aulter. for my house shalbe an house of prayer for all people.

  • Geneva Bible (1560)

    Them wil I bring also to mine holy mountaine, and make them ioyfull in mine House of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted vpon mine altar: for mine House shall be called an house of prayer for all people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Them will I bring to my holy mountayne, & make them ioyfull in my house of prayer: their burnt offerynges and sacrifices shalbe accepted vpon myne aulter: for my house shalbe called an house of prayer for all people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.

  • Webster's Bible (1833)

    even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have brought them unto My holy mountain, And caused them to rejoice in My house of prayer, Their burnt-offerings and their sacrifices `Are' for a pleasing thing on Mine altar, For My house, `A house of prayer,' Is called for all the peoples.

  • American Standard Version (1901)

    even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

  • American Standard Version (1901)

    even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will make them come to my holy mountain, and will give them joy in my house of prayer; I will take pleasure in the burned offerings which they make on my altar: for my house will be named a house of prayer for all peoples.

  • World English Bible (2000)

    even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on my altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bring them to my holy mountain; I will make them happy in the temple where people pray to me. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar, for my temple will be known as a temple where all nations may pray.”

Henviste vers

  • Mark 11:17 : 17 Han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag, men dere har gjort det til en røverhule.
  • Luk 19:46 : 46 og han sa til dem: «Det står skrevet: «Mitt hus er et bønnens hus,» men dere har gjort det til en røverhule.»
  • Matt 21:13 : 13 Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene; og på hvert sted skal røkelse ofres til mitt navn, og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.
  • Jes 2:2-3 : 2 Og det skal skje i de siste dager at Fjellet for HERRENS hus skal bli etablert på toppen av fjellene, og hevet over haugene; og alle nasjoner skal strømme mot det. 3 Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til HERRENS fjell, til Guds hus for Jakob; og han skal lære oss om sine veier, og vi skal vandre i hans stier; for ut fra Sion skal loven gå, og HERRENS ord fra Jerusalem.
  • Mika 4:1-2 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus skal bli hevet over de andre fjellene; folk skal strømme til det. 2 Og mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell og til Guds hus hos Jakob; han vil lære oss om sine veier, og vi vil følge hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.
  • Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, søstre og brødre, ved Guds barmhjertighet, om at dere skal fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres rimelige tjeneste.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en uten antall engler,
  • Hebr 13:15 : 15 Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn.
  • Ef 2:11-13 : 11 Derfor, husk at dere tidligere var hedninger i kjødet, kalt Uomskårne av dem som kalles Omskårne i kjødet, laget med hender; 12 At på den tiden var dere uten Kristus, fremmede for Israels fellesskap, og utenfor paktene med løfter, uten håp og uten Gud i verden: 13 Men nå, i Kristus Jesus, dere som en gang var langt borte, er blitt nærmet dere ved Kristi blod.
  • 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennesker skal be overalt, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.
  • Sak 8:3 : 3 Slik sier Herren; Jeg har kommet tilbake til Sion, og jeg vil bo blant Jerusalem; og Jerusalem skal kalles byen for sannhet, og fjellet til Herren, det hellige fjellet.
  • Jes 66:19-20 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som overlever til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om min ry og ikke har sett min herlighet; de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle nasjoner på hester, og i vogner, og i båre, og på esler, og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer et offer i et rent kar inn i Herrens hus.
  • Joh 4:21-23 : 21 Jesus sa til henne, Kvinne, tro meg, timen kommer når dere hverken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem. 22 Dere tilber det dere ikke vet hva er: vi vet hva vi tilber: for frelsen er av jødene. 23 Men timen kommer, og nå er, når de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet: for Faderen søker slike som tilber ham.
  • Joh 12:20-26 : 20 Og det var noen grekere blant dem som hadde kommet for å tilbe på festen. 21 De kom derfor til Filip, som var fra Betania i Galilea, og ba ham: Herre, vi vil gjerne se Jesus. 22 Filip kom og fortalte Andreas, og igjen fortalte Andreas og Filip Jesus. 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for Menneskesønnen å bli herliggjort. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis et hvetekorn ikke faller i jorden og dør, forblir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt. 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv. 26 Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
  • 1 Pet 1:1-2 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de fremmede mennesker som er spredt over Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia, 2 Utvalgt ifølge Guds forutsetning, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og sprinkling av Jesu Kristi blod: Måtte nåde og fred bli mangfoldig hos dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 56:8
    78%

    8Herren Gud som samler de utstøtte blant Israel sier: Jeg vil samle andre til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.

  • Esek 20:40-41
    2 vers
    77%

    40For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier den Herre Gud, der skal hele Israels hus, alle av dem i landet, tjene meg: der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres ofre og førsteskuddene av deres avskjæringer, med alle deres hellige ting.

    41Jeg vil ta imot dere med deres søte duft, når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil hellige meg i dere for heidningene.

  • Jes 56:4-6
    3 vers
    75%

    4For Herren sier til eunukkene som holder mine sabbater, og velger det som gleder meg og holder fast ved min pakt:

    5Selv til dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønners og døtres navn; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal forsvinne.

    6Også de som slutter seg til Herren for å tjene ham, elsker hans navn og ønsker å være hans tjenere, alle som holder sabbaten ren og deltar i min pakt;

  • Jes 2:2-3
    2 vers
    75%

    2Og det skal skje i de siste dager at Fjellet for HERRENS hus skal bli etablert på toppen av fjellene, og hevet over haugene; og alle nasjoner skal strømme mot det.

    3Og mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til HERRENS fjell, til Guds hus for Jakob; og han skal lære oss om sine veier, og vi skal vandre i hans stier; for ut fra Sion skal loven gå, og HERRENS ord fra Jerusalem.

  • Mark 11:17
    74%

    17Han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag, men dere har gjort det til en røverhule.

  • Jes 60:7
    74%

    7Alle flokkene fra Kedar skal samles til deg, og værer fra Nebajot vil tjene deg; de skal komme til mitt alter, og jeg vil herliggjøre det.

  • Mika 4:1-2
    2 vers
    73%

    1Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus skal bli hevet over de andre fjellene; folk skal strømme til det.

    2Og mange nasjoner skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell og til Guds hus hos Jakob; han vil lære oss om sine veier, og vi vil følge hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Sak 8:21-22
    2 vers
    73%

    21Og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si, La oss gå raskt for å be for Herren, og for å søke Herren, Gud over hærskaren: Jeg vil også dra med.

    22Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Herren, Gud over hærskaren i Jerusalem, og for å be for Herren.

  • Mal 1:10-11
    2 vers
    73%

    10Hvem av dere ville stenge dørene uten grunn? Verken tenner dere ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.

    11For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene; og på hvert sted skal røkelse ofres til mitt navn, og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene.

  • Matt 21:13
    73%

    13Og han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus; men dere har gjort det til en røverhule.

  • Hag 2:7
    72%

    7Og jeg vil skake alle nasjoner, og det som alle nasjoner lengter etter, skal komme; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

  • Jes 66:20-21
    2 vers
    72%

    20Og de skal bringe alle deres brødre som et offer til Herren fra alle nasjoner på hester, og i vogner, og i båre, og på esler, og på raske dyr, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, som Israels barn bringer et offer i et rent kar inn i Herrens hus.

    21Og jeg vil også ta av dem som prester og som levitter, sier Herren.

  • 2 Krøn 7:20-21
    2 vers
    72%

    20Da vil jeg dra dem opp med rot fra mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og gjøre det til et ordspråk og et spott blant alle nasjoner.

    21Og dette huset, som er høyt, skal bli en skrekk for alle som passerer forbi; så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet, og mot dette huset?

  • Hag 1:8
    72%

    8Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset; da vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.

  • Sef 3:9-10
    2 vers
    72%

    9For da vil jeg gi folket et rent språk, så de kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med énstemmethet.

    10Fra elvene i Etiopia skal mine tilbedere, også de som er spredt, bringe min gave.

  • Sak 2:11
    72%

    11Og mange nasjoner skal komme til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk; jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærer har sendt meg til deg.

  • 2 Krøn 6:32
    72%

    32Når det gjelder utlendingen, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for din store navns skyld, og for din mektige hånd, og din utstrakte arm; hvis de kommer og ber i dette huset;

  • 2 Krøn 7:15-16
    2 vers
    71%

    15Nå skal mine øyne være åpne, og mine ører oppmerksomme til bønnene som blir bedt på dette stedet.

    16For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der for alltid; og mine øyne og mitt hjerte skal være der perpetuelt.

  • Luk 19:46
    71%

    46og han sa til dem: «Det står skrevet: «Mitt hus er et bønnens hus,» men dere har gjort det til en røverhule.»

  • Esek 37:26-28
    3 vers
    71%

    26Dessuten vil jeg gjøre en pakt om fred med dem; det skal være en evig pakt med dem: og jeg vil plassere dem, og la dem vokse, og vil sette mitt helligdom midt i dem for alltid.

    27Mitt tabernakel skal også være med dem: ja, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    28Og de hedningene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når mitt helligdom skal være midt i dem for alltid.

  • Jer 7:10-11
    2 vers
    71%

    10Og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: 'Vi er frie til å gjøre disse avskyelighetene?'

    11Er dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, jeg har også sett det, sier Herren.

  • Apg 15:17
    70%

    17Slik at de som er igjen av menneskene kan søke Herren, og alle hedningene som mitt navn er kalt over, sier Herren, som gjør alle disse ting.

  • Jer 17:26
    70%

    26Og de skal komme fra Judas byer, og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, og fra slettene, fra fjellene, og fra sør, og bringe brennoffer, og ofre, og matoffer, og røkelse, og takksang til HERREN.

  • Sal 5:7
    70%

    7Men når det gjelder meg, vil jeg komme inn i ditt hus i din store barmhjertighet: og i frykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.

  • Sak 8:8
    70%

    8Og jeg vil føre dem, og de skal bo midt i Jerusalem: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

  • 1 Kong 8:42
    69%

    42(For de skal høre om ditt store navn, og din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset;

  • 1 Kong 9:7
    69%

    7Da vil jeg kutte Israel av fra landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt syn; og Israel skal bli et ordtak og en spott blant alle folkene.

  • Amos 9:12
    69%

    12Slik at de kan innta restene av Edom, og av alle folkene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Jes 66:18
    69%

    18For jeg kjenner deres handlinger og deres tanker: det skal skje, at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål; og de skal komme og se min herlighet.

  • Jer 7:14
    69%

    14Derfor vil jeg gjøre mot dette huset, som er kalt med mitt navn, og som dere stoler på, og mot stedet som jeg ga til dere og deres fedre, som jeg har gjort mot Shilo.

  • Sal 116:19
    69%

    19I Herrens hus, i gården, midt blant deg, Jerusalem. Lovpris Herren.

  • Jes 66:2
    69%

    2For alt dette har min hånd skapt, og alt dette har vært, sier Herren: men til denne mannen vil jeg se, til den som er fattig og har en knust ånd, og som skjelver for mitt ord.

  • Esek 14:11
    69%

    11Slik at Israels hus ikke mer skal gå seg vill fra meg, og ikke bli forurenset mer med alle sine overtramp; men at de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Jer 31:1
    69%

    1På samme tid sier Herren: Jeg vil være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

  • Sal 50:5
    69%

    5Kom sammen, mine hellige, til meg; dere som har inngått en pakt med meg gjennom offer.

  • Jes 60:13
    69%

    13Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furu og bok, for å forskjønne stedet for mitt hellige.