Jesaja 58:6

Norsk King James

Er ikke dette den fasten jeg har valgt? å løsne båndene til det onde, å oppheve de tunge byrdene, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er ikke dette fasten jeg har utvalgt: å løse ondskapens lenker, ta av de tunge byrdene, slippe de undertrykte fri og bryte hvert åk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er ikke dette fasten jeg velger: å løse ondskapens lenker, sprenge åkets bånd, slippe de undertrykte fri og bryte hvert åk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nei, dette er fasten jeg velger: å løse urettens lenker, løsne åkets bånd, slippe de undertrykte fri og bryte hvert åk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løsne ugudelighetens lenker, å bryte åkets bånd og sette de undertrykte fri, og å bryte hvert åk?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse syndighetens bånd, å fjerne tunge byrder, å la de undertrykte gå fri og å bryte hvert åk?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse urettferdige lenker, å løse båndene av hån og slippe de undertrykte fri, og bryte hvert åk?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er ikke dette den fasten jeg har utvalgt? Å løsne ondskapens bånd, å lette de tunge byrdene, å la de undertrykte gå frie og bryte alle lenker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er ikke dette den faste jeg har utvalgt, å løse ondskapens lenker, å bryte de tunge byrder, og å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løse ondskapens lenker, å bryte åket, å sette de undertrykte fri og å bryte hvert åk i stykker?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is this not the kind of fasting I have chosen: to loosen the chains of injustice, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free, and to break every yoke?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er denne ikke den Faste, som jeg haver udvalgt: at oplade Ugudeligheds Baand, at løse Aagets Knipper og udlade de Fortrykte frie, og at I skulle sønderbryde alt Aag?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • KJV 1769 norsk

    Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løse båndene på byrder, å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk?

  • KJV1611 – Modern English

    Is this not the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne båndene fra åket, og la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er ikke dette fasten Jeg har valgt – å løse ondskapens bånd, å løsne trellets knuter, og å sette de undertrykte fri, og bryte hvert åk?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er ikke dette den fasten jeg har valgt: å løse ugudelighetens lenker, å løsne åkets bånd og å sette de undertrykte fri, og at dere bryter hvert åk?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er ikke denne fastedagen, som jeg ønsker: Å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkens bånd, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • Coverdale Bible (1535)

    But this fastinge pleaseth not me, till ye tyme be thou lowse him out of bondage, that is in thy daunger: that thou breake the ooth of wicked bargaynes, that thou let the oppressed go fre, and take from them all maner of burthens.

  • Geneva Bible (1560)

    Is not this the fasting, that I haue chosen, to loose the bandes of wickednes, to take off the heauie burdens, and to let the oppressed goe free, and that ye breake euery yoke?

  • Bishops' Bible (1568)

    Doth not this fasting rather please me, That thou lose the wicked bands, that thou take of the ouer heauie burthens, that thou let the oppressed go free, and breake all maner of yoke?

  • Authorized King James Version (1611)

    [Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • Webster's Bible (1833)

    Isn't this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is not this the fast that I chose -- To loose the bands of wickedness, To shake off the burdens of the yoke, And to send out the oppressed free, And every yoke ye draw off?

  • American Standard Version (1901)

    Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • American Standard Version (1901)

    Is not this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

  • Bible in Basic English (1941)

    Is not this the holy day for which I have given orders: to let loose those who have wrongly been made prisoners, to undo the bands of the yoke, and to let the crushed go free, and every yoke be broken?

  • World English Bible (2000)

    "Isn't this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

  • NET Bible® (New English Translation)

    No, this is the kind of fast I want. I want you to remove the sinful chains, to tear away the ropes of the burdensome yoke, to set free the oppressed, and to break every burdensome yoke.

Henviste vers

  • Neh 5:10-12 : 10 Jeg, likeledes, og mine brødre, og mine tjenere, burde også ta penger og korn fra dem; jeg ber dere, la oss slutte med denne utnyttingen. 11 Gjenopprett, ber jeg dere, til dem allerede i dag, deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, samt den delen av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har tatt fra dem. 12 Da sa de: Vi vil gjenopprette dem, og vil ikke kreve noe fra dem; vi vil gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle handle etter dette løftet.
  • Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra deg, og ikke peker fingeren eller snakker tomme ord,
  • Jer 34:8-9 : 8 Dette er ordet som kom til Jeremias fra Herren, etter at kong Sedekia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, for å erklære frihet for dem; 9 At hver mann skulle la sin hebraiske husmann gå fri; slik skulle ingen lenger holde dem som slaver, for de var jøder, deres brødre. 10 Da alle fyrster og hele folket, som hadde gått inn i pakten, hørte at hver skulle la sin mannslave og hver skulle la sin kvinnelige slave gå fri, så adlød de, og lot dem gå. 11 Men senere ombestemte de seg og tok tilbake de tjenerne og tjenestepikene de hadde latt gå fri, og gjorde dem til slaver igjen, uten hensyn.
  • Mika 3:2-4 : 2 Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres. 3 De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele. 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; på den tiden vil han skjule sitt ansikt for dem, fordi de har opptrådt ondt.
  • 1 Tim 6:1 : 1 La så mange tjenere som er under åket, regne med sine egne herrer som verdige til all ære, så Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 58:1-5
    5 vers
    87%

    1Rop høyt, spar ikke, løft stemmen din som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder.

    2Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å lære om mine veier, som en nasjon som søker rettferd og ikke har forlatt mine lover.

    3Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid.

    4Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ugudelighetens hånd; dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for at stemmen deres skal bli hørt.

    5Er dette den fasten jeg har valgt? En dag for et menneske å belaste sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du virkelig kalle dette en faste og en akseptabel dag for Herren?

  • Jes 58:7-10
    4 vers
    81%

    7Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta med deg de fattige som er utstøtt til ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham, og du skal ikke skjule deg for din egen familie.

    8Da skal lyset ditt skinne som en lys morgen, og helsen din skal vokse raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din belønning.

    9Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra deg, og ikke peker fingeren eller snakker tomme ord,

    10Og hvis du strekker ut hånden din til de sultne og metter den nødlidende sjelen; da skal lyset ditt stige i mørket, og mørket ditt være som høylys dag.

  • Jes 61:1-2
    2 vers
    73%

    1Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;

    2For å kunngjøre et nådeår fra Herren, og hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger;

  • Jes 1:16-17
    2 vers
    71%

    16Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

    17Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, døm de farløse, gi omsorg til enker.

  • Nah 1:13
    71%

    13For nå vil jeg bryte hans åk fra deg, og sprenge bindingene dine i stykker.

  • Jes 58:13
    70%

    13Hvis du avstår fra å gjøre som du ønsker på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige, ærefulle; og ære ham, uten å følge dine egne veier eller søke egen glede, eller snakke dine egne ord:

  • Jer 30:8
    70%

    8For det skal skje på den dagen, sier HERREN hærskaren, at jeg vil bryte åket fra din nakke og sprenge båndene; utlendingene skal ikke lenger holde styr over ham.

  • Joel 1:14
    70%

    14Hellig en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet i huset til Herren deres Gud, og rop til Herren,

  • Sak 7:5
    70%

    5Tal til hele folkene i landet og til prestene, og si: Når dere har fastet og sørget i den femte og den syvende måneden i disse sytti årene, har dere da fastet med den hensikt å ære meg?

  • Sak 8:18-19
    2 vers
    69%

    18Og Herrens ord, Gud over hærskaren, sa til meg:

    19Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Faste i den fjerde måneden, i den femte, i den syvende og i den tiende, skal bli glede og fest for Judas hus; derfor elsk sannheten og fred.

  • Jes 51:14
    69%

    14Fangen haster for å bli løst, for at han ikke skal dø i fangenskap, eller at brødet hans skal svikte.

  • Luk 4:18-19
    2 vers
    69%

    18Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,

    19for å forkynne et nådens år fra Herren.

  • Jes 42:7
    69%

    7For å åpne de blinde øynene, for å føre fangene ut av fangehuset, og dem som sitter i mørket ut av fengselet.

  • Jes 9:4
    69%

    4For du har brutt åket av hans byrde, og staven som hvilte på hans skulder, og den undertrykkendes kjepp, akkurat som på Midjans dag.

  • Jes 49:9
    69%

    9At du kan si til fangene: Gå ut; til dem som er i mørke: Vis dere. De skal vandre langs stiene, og deres beitemarker skal være på alle høye steder.

  • Jer 34:15
    69%

    15Og dere har nå ombestemt dere og gjort det som er rett i mine øyne ved å erklære frihet for hver sin nabo; og dere har inngått en pakt for meg i huset som er kalt etter mitt navn.

  • Jer 34:17
    69%

    17Derfor sier Herren: Dere har ikke hørt på meg ved å erklære frihet for hver sin bror og hver sin nabo. Se, jeg proklamerer en frihet for dere, sier Herren, som fører til sverd, pest og hungersnød. Jeg vil gjøre dere til flyktninger i alle rikene på jorden.

  • Jer 50:33
    69%

    33Slik sier Herren av hærskarene; Israels barn og Judas barn var undertrykt sammen: og alle som tok dem til fangene holdt dem fast; de nektet å la dem gå.

  • Jer 14:12
    68%

    12Når de faster, vil jeg ikke høre deres skrik; og når de gir brennoffer og offer, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil fortære dem med sverd, hungersnød og pest.

  • Jer 40:4
    68%

    4Se, i dag løser jeg deg fra kjedene som var på hånden din. Hvis det er godt for deg å følge med meg til Babylon, kom; jeg vil ta godt vare på deg. Men hvis du ikke ønsker å komme med meg, så la være: se, hele landet er foran deg; dra dit hvor du vil.

  • Matt 6:16-17
    2 vers
    68%

    16Når dere faster, skal dere ikke se triste ut i ansiktet som hyklerne; de forvansker ansiktene sine for å bli sett av mennesker som faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.

    17Men du, når du faster, smør hodet ditt og vask ansiktet ditt;

  • Jes 3:15
    68%

    15Hva mener dere med å knuse mitt folk og kverne ansiktene til de fattige? sier Herren Gud over hærskarene.

  • Mika 6:8
    68%

    8Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?

  • Esek 18:7
    67%

    7og ikke har undertrykt noen, men har gitt tilbake det som tilhørte skyldneren, ikke har tvunget til seg noe med makt, gitt sitt brød til de sultne, og gitt kledning til den nakne;

  • Jes 10:27
    67%

    27Og det skal skje på den dagen at hans byrde skal bli tatt bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvelsen.

  • Esek 18:16
    67%

    16og ikke har undertrykt noen, ikke har holdt tilbake pantet, verken har plyndret med vold, men har gitt sitt brød til de sultne, og dekket den nakne med et plagg,

  • Sal 146:7
    67%

    7Som utfører rett for de undertrykte, gir mat til de sultne. Herren setter fri de fengslede:

  • Gal 5:1
    67%

    1Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke bli fanget igjen av treldommens åk.

  • Jes 1:12-13
    2 vers
    67%

    12Når dere kommer frem for meg, hvem har krevd dette av dere, for å trå inn i mine forgårder?

    13Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet.

  • Jes 10:2
    67%

    2For å lede de trengende bort fra sin rett, og for å ta fra de fattige i mitt folk, slik at enker kan bli bytte for dem, og at de kan røve foreldreløse!

  • Hos 9:5
    67%

    5Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen, og på festdagen for HERREN?

  • Esek 34:4
    67%

    4De syke har dere ikke styrket, dere har ikke helbredet de som var syke, dere har ikke bundet opp de som var brutt, dere har ikke brakt tilbake de som var drevet bort, og dere har ikke søkt etter de som var tapt; men med makt og grusomhet har dere hersket over dem.

  • Jer 34:8
    67%

    8Dette er ordet som kom til Jeremias fra Herren, etter at kong Sedekia hadde inngått en pakt med hele folket som var i Jerusalem, for å erklære frihet for dem;

  • Mal 1:8
    67%

    8Og hvis dere tilbyr blinde for offer, er det ikke feil? og hvis dere tilbyr halte og syke, er det ikke feil? Presenter det nå for deres guvernør; vil han glede seg over dere, eller ta imot dere? sier Herren over hærskarene.

  • Klag 1:14
    67%

    14Åket av mine synder er bundet av hans hånd; de er samlet og hviler på min nakke; han har latt min styrke svinne; Herren har overlatt meg til dem, fra hvem jeg ikke kan reise meg.

  • Jes 57:14
    67%

    14Og skal si, Rydd vei, rydd vei, forbered veien, ta bort hinderet fra veien til mitt folk.

  • Jes 14:3
    66%

    3Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.