Jobs bok 13:19
Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.
Hvem er han som vil stride med meg? For nå, hvis jeg holder på å tale, skal jeg gi opp meg selv.
Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, må jeg gi opp ånden.
Hvem vil føre sak mot meg? For da vil jeg tie og dø.
Hvem vil føre sak mot meg? Da tier jeg og dør.
Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, om jeg tier, skal jeg gi opp ånden.
Men hvem er den som strider med meg? For nå må jeg tie og gi opp ånden.
Hvem er den som vil gå i rette med meg? For da ville jeg nå tie og dø.
Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.
Hvem er det som vil argumentere med meg? For om jeg holder tungen stille, vil jeg overgi ånden.
Hvem er det som vil stride med meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg oppgi ånden.
Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.
Who can contend with me? For now, if I am silent, I will perish.
Hvem er den som vil krangle med meg? For hvis jeg nå tier stille, vil jeg dø.
(Dog) hvo er den, som trætter med mig? thi nu maa jeg tie og opgive Aanden.
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Hvem vil føre sak mot meg? For nå, hvis jeg tier, vil jeg gi opp ånden.
Who is he that will plead with me? for now, if I keep silent, I shall die.
Hvem er han som vil stri med meg? For da ville jeg tie stille og gi opp ånden.
Hvem kan strides med meg? For hvis jeg var stille, ville jeg bukket under.
Hvem er det som vil stride mot meg? For da ville jeg tie og forlate ånden.
Er det noen som kan ta opp argumentet mot meg? Hvis det er slik, ville jeg være stille og gi fra meg livet.
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
What is he, that will go to lawe with me? For yf I holde my tonge, I shal dye.
Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye.
What is he that wyll go to lawe with me? if I now holde my tongue I dye.
Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
Who `is' he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.
Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.
Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.
Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og hvis det gjelder dom, hvem kan gi meg tid til å tale?
20Hvis jeg rettferdiggjør meg selv, vil min egen munn dømme meg: hvis jeg sier, Jeg er feilfri, vil det også bevise min skam.
18Se nå, jeg har ordnet min sak; jeg vet at jeg vil få rett.
13Hold dere stille, la meg være i fred, slik at jeg kan tale, og la meg få vite hva som helst som kommer over meg.
14Hvorfor river jeg i meg selv, og setter livet mitt i mine hender?
15Om han skulle drepe meg, vil jeg fortsatt ha tillit til ham; men jeg vil opprettholde mine egne veier foran ham.
4Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.
5Jeg ville vite hva han ville svare meg, og forstå hva han ville si.
6Vil han ta saken mot meg med sin store makt? Nei; men han ville gi meg styrke.
7Der kunne de rettferdige stå imot ham; da ville jeg bli fridd fra min dommer.
20Bare gjør ikke to ting mot meg: så vil jeg ikke skjule meg for deg.
4Er min klage rettet mot mennesker? I så fall, hvorfor skulle ikke ånden min være opprørt?
8Han er nær som rettferdiggjør meg; hvem vil gå imot meg? La oss stå sammen; hvem er min motstander? La ham komme nær til meg.
11Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.
12Er jeg en sjø eller en hval, at du beskytter meg?
1Min sjel er utmattet av livet mitt; jeg vil klage over meg selv; jeg vil tale i bitterheten i min sjel.
2Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke; vis meg hvorfor du strides med meg.
14Hvor mye mindre kan jeg svare ham og finne riktige ord til å argumentere med ham?
15Hvem ville jeg kunne svare, selv om jeg var uskyldig? Jeg ville be min Dommer.
6Hør nå min argumentasjon, og lytt til klagene mine.
22Da kall du, og jeg vil svare; eller la meg tale, og svar du meg.
20Skal det bli sagt til ham at jeg taler? Hvis en mann taler, vil han bli oppslukt.
8Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig?
21Og hvorfor gir du meg ikke tilgivelse for min overtredelse, og tar bort mine misgjerninger? For nå skal jeg sove i støvet; og du skal søke meg om morgenen, men jeg skal ikke være lenger.
5Hvis dere virkelig ønsker å heve dere over meg og påpeke min skam,
20Er ikke mine dager få? La meg da være i fred, så jeg kan få litt trøst,
27Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, og legge bort min sorg for å trøste meg selv:
28Jeg er redd for all min sorg; jeg vet at du ikke vil holde meg uskyldig.
3Virkelig, jeg ville tale med Den Allmektige, og jeg ønsker å diskutere med Gud.
10Da ville jeg likevel ha fått trøst; ja, jeg ville styrke meg i sorg: la ham ikke slippe unna; for jeg har ikke skjult ordene fra den Hellige.
31Lytt godt, Job, hør på meg: vær stille, så skal jeg tale.
32Har du noe å si, svar meg: tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.
7Se, jeg roper over urett, men blir ikke hørt; jeg roper høyt, men det er ingen rettferd.
3Hvis han vil krangle med meg, kan jeg ikke svare ham én eneste gang.
19Hvor lenge vil du ikke la meg være i fred før jeg kan svelge spat?
35Da ville jeg tale, og ikke frykte ham; men slik er det ikke for meg.
13Hvorfor strides du mot ham? Han gir ikke redegjørelse for sine saker.
6Selv om jeg taler, blir ikke sorgen mindre; og selv om jeg tier, opplever jeg ingen lettelse.
2Jeg var stille og sa ikke noe, selv om det var gode ting; min indre sorg kom frem.
14Nå har han ikke rettet sine ord mot meg; ei heller vil jeg svare ham med deres ord.
19Lytt til meg, Herre, og hør dem som strider mot meg.
2Kan den som strides med den Allmektige undervise ham? Den som gir Gud tilsnakk, la oss høre hans svar.
13Å, om du kunne skjule meg i graven, og bevare meg til din vrede er forbi; vil du da huske meg?
21Å, at noen kunne be til Gud for en mann, som en mann ber for sin nabo!
15Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.
32For han er ikke en mann som jeg, slik at jeg kan svare ham på lik linje.
5Hvis du kan svare meg, organiser ordene dine foran meg; stå opp.
14Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? og når han besøker, hva skal jeg svare ham?
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt, og betrakter meg som din fiende?
25Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da kalle meg en løgner og gjøre mine ord til intet?