Johannes 17:23

Norsk King James

Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν· καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

Translitterasjon

Egō in them, and you in me, that they ōsin teteleiōmenoi into one; and that ginōskē the kosmos that you me apesteilas, and ēgapēsas them, kathōs me ēgapēsas.

Grammatikkdetaljer

• *Egō*: nominative, singular, personal pronoun - I
• *ōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be
• *teteleiōmenoi*: perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been perfected
• *ginōskē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may know
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *apesteilas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent
• *ēgapēsas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved
• *kathōs*: adverb - just as/even as

Ordbetydninger

• *Egō*: I/myself
• *ōsin*: may be/might become
• *teteleiōmenoi*: having been perfected/completed/made complete
• *ginōskē*: may know/understand/recognize
• *kosmos*: world/universe/ordered system
• *apesteilas*: sent/commissioned/dispatched
• *ēgapēsas*: loved/cherished/showed love to
• *kathōs*: just as/even as/in the same way

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, og for at verden skal vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett. Da skal verden vite at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, og for at verden skal forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne til ett; og for at verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, som du har elsket meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg i dem og du i meg, slik at de kan bli fullendt til ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, så verden kan forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik som du har elsket meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg i dem, og Du i Meg, så de kan bli fullkomne til ett, så verden skal vite at Du har sendt Meg, og elsket dem, slik Du har elsket Meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I in them and You in Me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that You sent Me and have loved them even as You have loved Me.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, for at verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem, slik du har elsket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg i dem, og du i mig, paa det de skulle være fuldkommede til Eet, og at Verden kan kjende, at du haver udsendt mig og haver elsket dem, ligesom du haver elsket mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli fullkomment ett, og at verden kan vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.

• KJV1611 – Modern English

  I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg i dem og du i meg, for at de skal bli fullendt til ett, så verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  jeg i dem og du i meg, så de kan nå fullkommen enhet, for at verden skal skjønne at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal bli gjort fullstendig ett, og så verden kan forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; {G2532} that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

• King James Version with Strong's Numbers

  I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.

• Coverdale Bible (1535)

  I in the, and thou in me, that they maye be perfecte in one, and that the worlde maye knowe, that thou hast sent me and hast loued them, as thou hast loued me.

• Geneva Bible (1560)

  I in them, and thou in mee, that they may be made perfect in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent mee, and hast loued them, as thou hast loued me.

• Bishops' Bible (1568)

  I in them, and thou in me: that they may be made perfecte in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.›

• Webster's Bible (1833)

  I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.

• American Standard Version (1901)

  I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

• American Standard Version (1901)

  I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

• Bible in Basic English (1941)

  I in them, and you in me, so that they may be made completely one, and so that it may become clear to all men that you have sent me and that they are loved by you as I am loved by you.

• World English Bible (2000)

  I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I in them and you in me– that they may be completely one, so that the world will know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.

Henviste vers

• Joh 17:21 : 21 At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjenner ham.
• Joh 16:27 : 27 For Faderen elsker dere selv, fordi dere har elsket meg, og har trodd at jeg kom fra Gud.
• Kol 3:14 : 14 Og over alle disse tingene, ta på dere kjærlighet, som er båndet til fullkommenhet.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg har kunngjort dem ditt navn, og vil kunngjøre det; så kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 13:35 : 35 Ved dette skal alle mennesker vite at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? Ordene jeg sier til dere kommer ikke fra meg selv; men Faderen som bor i meg, utfører gjerningene.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• 1 Pet 5:10 : 10 Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det som vi har sett og hørt, det forkynner vi for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss: og vårt fellesskap er virkelig med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Joh 4:12-16 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, bor Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss. 13 Slik vet vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin ånd. 14 Vi har sett og vitner om at Faderen sendte Sønnen for å frelse verden. 15 Hvem som helst bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd på kjærligheten som Gud har for oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Gal 3:28 : 28 Det er ikke lenger jøde eller greker, det finnes ikke slave eller fri, det finnes ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Ef 1:6-9 : 6 Til pris for hans herlighets nåde, som han har gitt oss i den elskede. 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde; 8 Som han har fylt oss med all visdom og klokskap; 9 Han har åpenbart for oss mysteriet i sin vilje, i henhold til sitt gode behag som han har hatt for seg selv: 10 At i den tidens fylde skal han samle alt i ett i Kristus, både de som er i himmelen og de som er på jorden; ja, i ham: 11 I ham har vi også fått arverett, idet vi er forutbestemt ifølge hans hensikt som virker alt etter rådslagningen av sin egen vilje: 12 At vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus. 13 I ham har dere også, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, etter at dere trodde, ble dere også beseglet med den hellige Ånds løfte, 14 Som er forhåndsbetalingen for vår arv inntil forløsningen av den ervervede eiendom, til pris for hans herlighet.
• Fil 3:15 : 15 La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.
• Kol 1:28 : 28 Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:
• Kol 2:2 : 2 For at hjertene deres skal bli trøstet, sammenvevd i kjærlighet, og oppnå full forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;
• Kol 2:9-9 : 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig. 10 Og dere er fullkomne i ham, som er hodet for all makt og myndighet.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.
• Rom 8:10-11 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis Ånden til ham som oppreiste Jesus fra de døde bor i dere, skal han som oppreiste Kristus fra de døde også gjøre deres dødelige kropper levende ved sin Ånd som bor i dere.
• Ef 4:12-16 : 12 for å bygge opp de hellige til tjeneste, for å bygge opp Kristi kropp: 13 inntil vi alle når frem til enhet i troen og kunnskapen om Guds Sønn, slik at vi blir modne mennesker, i målestokk med Kristus' fylde. 14 Slik at vi ikke lenger skal være barn, men ikke la oss drive med av enhver ny lære fra mennesker, som forsøker å lure oss med list og bedrag. 15 men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alt til ham som er hodet, selv Kristus: 16 Fra ham, som hele kroppen er godt sammenføyet og ordnet gjennom det som hver ledd bidrar med, vokser kroppen til sin egen oppbygging i kjærlighet.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han først elsket oss.