Johannes 2:20

Norsk King James

Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Τεσσαράκοντα καὶ ἕξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;

Translitterasjon

Eipon therefore the Ioudaioi, Forty and six etesin ōkodomēthē the naos this, and you in three hēmerais egereis it?

Grammatikkdetaljer

• *Eipon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - said/told
• *Ioudaioi*: nominative, masculine, plural - Jews/Judeans
• *etesin*: dative, neuter, plural - years
• *ōkodomēthē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - was built
• *naos*: nominative, masculine, singular - temple/sanctuary
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *egereis*: future, active, indicative, 2nd singular - you will raise/rebuild

Ordbetydninger

• *ōkodomēthē*: was built/was constructed
• *naos*: temple/sanctuary/shrine [inner temple building]
• *egereis*: will raise/will rebuild/will resurrect

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jødene sa da: «I førtiseks år er dette templet blitt bygd, og du vil reise det opp på tre dager?»

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jødene sa: "Det har tatt førtiseks år å bygge dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?"

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jødene sa: «I førtiseks år er det bygget på dette tempelet, og du vil reise det igjen på tre dager?»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager?

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa jødene: "Dette templet har vært under bygging i førti og seks år, og du vil reise det opp igjen på tre dager?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jødene: Dette tempelet er bygd på førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa jødene: Denne tempelbygningen ble reist på førti-seks år, og du vil oppreise den på tre dager?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene sa da: «Dette tempel har blitt bygd på førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene sa da: Dette tempelet ble bygget på førtiseks år, og du vil reise det opp igjen på tre dager?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jødene: «Dette tempelet har blitt bygget opp i løpet av fyrtiseks år, og vil du bygge det opp igjen på tre dager?»

• gpt4.5-preview

  Da sa jødene: «I førtiseks år har det vært bygd på dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jødene: «I førtiseks år har det vært bygd på dette tempelet, og du vil reise det opp igjen på tre dager?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jødene: 'Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og du vil reise det opp på tre dager?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'It has taken forty-six years to build this temple, and You are going to raise it in three days?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De jødiske lederne sa da: 'Dette templet er bygd på førtiseks år! Og du vil reise det opp igjen på tre dager?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jøderne: Paa dette Tempel er bygget i sex og fyrretyve Aar, og du vil opreise det i tre Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

• KJV 1769 norsk

  Da sa jødene: Dette tempelet har blitt bygget på førriseks år, og vil du reise det opp igjen på tre dager?

• KJV1611 – Modern English

  Then the Jews said, It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jødene: "I førtiseks år ble dette tempelet bygd, og du vil reise det opp på tre dager?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene sa da: "Dette tempel har det tatt førtiseks år å bygge, og du vil reise det opp på tre dager?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene sa da: Dette tempelet ble bygd på førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene sa: Dette tempelet tok førtiseks år å bygge; og du vil reise det opp igjen på tre dager?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

• King James Version with Strong's Numbers

  Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes: xlvi. yeares was this temple abuyldinge: and wylt thou reare it vp in thre dayes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the Iewes: Sixe and fourtye yeare was this temple abuyldinge, and wilt thou set it vp in thre dayes?

• Geneva Bible (1560)

  Then said the Iewes, Fourtie & sixe yeeres was this Temple a building, and wilt thou reare it vp in three daies?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes, fourtie and sixe yeres was this temple a buildyng, and wilt thou reare it vp in three dayes?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore said, "Forty-six years was this temple in building, and will you raise it up in three days?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said, `Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

• Bible in Basic English (1941)

  The Jews said, The building of this Temple took forty-six years; and you will put it up in three days!

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore said, "It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jewish leaders said to him,“This temple has been under construction for forty-six years, and are you going to raise it up in three days?”