Dommernes bok 1:28
Det skjedde at da Israel ble sterkt, satte de kanaanittene i tribut, men drev dem ikke helt ut.
Det skjedde at da Israel ble sterkt, satte de kanaanittene i tribut, men drev dem ikke helt ut.
Da Israel ble sterkt, gjorde de kanaaneerne skattepliktige, men de drev dem ikke helt ut.
Da Israel ble sterkt, gjorde de kanaanittene til tvangsarbeidere, men de drev dem ikke helt ut.
Da Israel ble sterkt, gjorde de kanaanittene til tvangsarbeidere, men de drev dem ikke helt ut.
Etter hvert som Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne i pliktarbeid, men de drev dem ikke helt bort.
Da Israel ble sterkere, påla de kanaaneerne tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.
Da Israel ble sterkere, tvang de kanaaneerne til å tjene dem med pliktarbeid, men de drev dem ikke helt ut.
Da israelittene ble sterke, påla de kanaaneerne arbeiderplikt, men de drev dem ikke helt ut.
Da Israel ble sterke, satte de kanaaneerne i tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.
Da Israel ble mektig, satte de kananeerne til tribut, men forviste dem ikke helt.
Da Israel ble sterke, satte de kanaaneerne i tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.
Da Israel ble sterkere, gjorde de kanaaneerne til tvangsarbeidere, men drev dem ikke helt ut.
When Israel became strong, they subjected the Canaanites to forced labor, but they did not completely drive them out.
Da Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne til slaveri, men de drev dem ikke helt ut.
Og det skede, der Israel blev stærk, da gjorde han Cananiten skatskyldig; men han fordrev ham ikke aldeles.
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
Da Israel ble mektige, satte de kanaaneerne under tributt, men drev dem ikke fullstendig ut.
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.
Da Israel ble sterkere, satte de kanaanittene til tvangsarbeid, men drev dem ikke ut fullstendig.
Da Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne til å betale tributt, men de drev dem ikke helt ut.
Da Israel ble sterkt, tvang de kanaaneerne til å arbeide for seg, men drev dem ikke helt ut.
Hver gang Israel ble sterkere, tvang de kanaanittene til arbeid, men drev dem ikke helt ut.
And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
But whan Israel was mightie, he made the Cananites tributaries, and droue them not out.
Neuerthelesse when Israel was strong, they put the Canaanites to tribute, and expelled them not wholly.
But it came to passe, that assoone as Israel was waxed mightie, they put the Chanaanites to tribute, and expelled them not wholly.
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
It happened, when Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.
and it cometh to pass, when Israel hath been strong, that he setteth the Canaanite to tribute, and hath not utterly dispossessed it.
And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
And whenever Israel became strong, they put the Canaanites to forced work, without driving them out completely.
It happened, when Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.
Whenever Israel was strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Men Manassehs barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene; kanaaneerne ønsket å bo i dette landet.
13Det skjedde imidlertid at når Israels barn ble sterke, påla de kanaaneerne skatt; men de kunne ikke drive dem helt ut.
29Verken Ephraim drev ut kanaanittene som bodde i Gezer; men kanaanittene bodde i Gezer blant dem.
30Verken Zebulon drev ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; men kanaanittene bodde blant dem og måtte betale tributt.
31Verken Asher drev ut innbyggerne i Accho, eller innbyggerne i Zidon, eller Ahlab, eller Achzib, eller Helbah, eller Aphik, eller Rehob.
32Men Asherittene bodde blant kanaanittene, innbyggerne i landet, for de drev dem ikke ut.
33Verken Naftali drev ut innbyggerne i Bethshemesh eller Bethanath; men han bodde blant kanaanittene, innbyggerne i landet; innbyggerne i Bethshemesh og Bethanath måtte betale tributt til dem.
34Og amorittene tvang Dan-barna inn i fjellet; for de ville ikke la dem komme ned til dalen.
35Men amorittene ville bo på fjellet Heres i Aijalon, og i Shaalbim: likevel var huset til Josef mektig, slik at de ble tributære.
27Verken Manasseh klarte å drive ut innbyggerne i Bethshean og dens byer, eller Taanach og dens byer, eller innbyggerne i Dor og dens byer, eller innbyggerne i Ibleam og dens byer, eller innbyggerne i Megiddo og dens byer; men kanaanittene ønsket å bo i landet.
10De drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; nå lever kanaanittene fortsatt blant Efraims folk, og de måtte betale skatt.
13Likevel drev ikke Israels barn ut Geshuritter og Maachathitter; men Geshuritter og Maachathitter bor blant israelittene til denne dag.
24Så gikk barna inn og eide landet, og du underla dem innbyggerne i landet, kanaaneerne, og gav dem i deres hender, med sine konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ville.
7Om folket som ble igjen fra hettittene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, og som ikke var av Israel,
8Av deres barn, som var blitt igjen i landet og som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo dem til å betale tributt.
19Og Herren var med Juda; og han drev ut innbyggerne i fjellet; men han kunne ikke drive ut innbyggerne i dalen, fordi de hadde jernvogner.
20De ga Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut de tre sønnene til Anak derfra.
21Benjamin-barna drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; men jebusittene bodde sammen med Benjamin-barna i Jerusalem inntil i dag.
28Og jeg vil sende hvepser foran deg, som skal jage hivittene, kananittene, og hitittene ut foran deg.
29Jeg vil ikke drive dem ut fra foran deg på ett år; lest landet blir øde, og markens dyr blir mange mot deg.
30Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du er blitt stor, og arver landet.
21vil jeg heller ikke fra nå av drive ut noen av nasjonene som Josva lot bli igjen da han døde:
22For å prøve Israel, om de vil holde seg til Herrens vei og vandre i den, slik deres fedre gjorde, eller ikke.
23Derfor lot Herren de nasjonene bli igjen, uten å haste med å drive dem ut; han overgav dem heller ikke i Josvas hånd.
20Og alle folkeslagene som ble igjen av amorittene, hittittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene, som ikke var av Israels barn,
21Deres barn som ble igjen etter dem i landet, som Israels barn heller ikke kunne utrydde, påla Salomo dem skatt i form av tvangsarbeid inntil i dag.
18Men fjellet skal være deres; for det er en skog, og dere skal hogge det ned. Utgangen fra fjellet vil være deres; for dere skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og er sterke.
4Og de skulle teste Israel ved dem, for å vite om de ville lytte til Herrens bud, som han befalte deres fedre ved handa til Moses.
5Og Israels barn bodde blant kanaanittene, hittittene, amorittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene:
8Og Herren gav dem i Israels hånd, og de som slo dem, forfulgte dem inntil store Sidon, og inntil Misrephothmaim, og inntil dalen Mizpeh mot øst; og de slo dem, til det ikke ble igjen én eneste.
23Så underla Gud den dagen Jabin, kongen av Kanaan, for Israels barn.
24Og Israels barns hånd blomstret og seiret over Jabin, kongen av Kanaan, helt til de hadde ødelagt Jabin, kongen av Kanaan.
55Han drev også ut hedningene foran dem, og delte dem en arv ved linje, og fikk de israelske stammene til å bo i sine telt.
3Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.
1Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som du skal ta i eie, og har kastet ut mange nasjoner foran deg, Hittittene, Girgashittene, Amorittene, Kananittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene, som er syv nasjoner større og mektigere enn deg.
55Men hvis dere ikke driver ut innbyggerne i landet foran dere, skal det skje at de som dere lar bli igjen av dem, skal være som torner i deres øyne og törner i deres sider, og de skal plage dere i det land hvor dere bor.
11Og dere dro over Jordan, og kom til Jeriko; folket i Jeriko kjempet mot dere, amorittene, perizzittene, kanaanittene, hittittene, girgasjittene, hivittene, og jebusittene; og jeg gav dem i deres hånd.
30Og Herren overgav også den, og kongen der, i Israels hånd; og han slo den med sverds egg, og alle sjelene som var der; han lot ikke én bli igjen i den; men gjorde med kongen der som han gjorde med kongen av Jeriko.
34De ødela ikke nasjonene som Herren hadde befalt dem.
1Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;
9For HERREN har drevet ut store og sterke nasjoner foran dere; men for dere har ingen vært i stand til å stå imot dere inntil denne dag.
20For det var fra Herren å hardne deres hjerter, så de kom mot Israel i strid, for at han kunne fullstendig ødelegge dem, og at de ikke skulle ha noen nåde, men bli ødelagt, som Herren befalte Moses.
11Vokt deg for det som jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut foran deg amorittene, og kanaaneerne, og hittittene, og perizzittene, og hivittene, og jebusittene.
1Og det skjedde, da alle kongene av amorittene, som var på vestsiden av Jordan, og alle kongene av kananeerne, som var ved havet, hørte at Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn, til vi var kommet over, da smeltet deres hjerter, og de hadde ikke lenger ånd i seg, på grunn av Israels barn.
3Og slik skjedde det at når Israel sådde, kom midianittene, amalekittene og barna fra øst; de kom mot dem.
4Og de leiret seg mot dem og ødela avlingene i landet, helt til de kom til Gaza, og de etterlot seg ingen matforsyning for Israel, hverken sauer, okser eller esler.
8Derfor ble Herrens vrede opprørt mot Israel, og han solgte dem i hendene på Chushanrishathaim, konge av Mesopotamia: og Israels barn tjente Chushanrishathaim i åtte år.
31Slik bodde Israel i amorittenes land.