Dommernes bok 21:21

Norsk King James

Og se, hvis døtrene i Shiloh kommer ut for å danse, skal dere gå ut fra vinmarkene og ta hver sin kone fra døtrene i Shiloh og dra til Benjamin.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se etter: Når Silo-døtrene kommer ut for å danse, så skal dere komme fram fra vinmarkene, og hver mann skal gripe seg en kone blant Silo-døtrene og dra til Benjamins land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hold utkikk: Når Sjilos døtre kommer ut for å danse i runddansene, skal dere komme fram fra vingårdene og hver av dere gripe en av Sjilos døtre til kone og dra til Benjamins land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se etter: Når Sjilos døtre kommer ut for å danse i runddansene, skal dere komme ut fra vingårdene og gripe dere hver sin kone blant Sjilos døtre og dra til Benjamins land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når dere ser døtre av Sjilo komme ut for å danse i ringdansen, kom da ut av vingårdene og ta hver av dere en kvinne av døtrene til Sjilo og dra til Benjamin-regionen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse, skal dere komme ut av vingårdene, og hver mann skal ta seg en hustru fra Silo-døtrene, og dra til Benjamins land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se etter Silos døtre når de kommer ut for å danse, og spring frem fra vingårdene for å gripe dere en hustru av dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og se, når jentene fra Silo kommer ut for å danse i ringene, sprang frem fra vingårdene og ta hver sin hustru av jentene fra Silo, og gå deretter til Benjamins land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når dere ser, skal dere, når døtrene i Silo kommer ut for å danse, komme frem fra vingårdene og hver mann skal ta en hustru av døtrene i Silo og dra til Benjamins land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, om Shilohs døtre kommer ut for å danse, skal dere komme ut fra vingårdene og fange hver ut sin hustru blant dem, og deretter dra til Benjamin sitt land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når dere ser, skal dere, når døtrene i Silo kommer ut for å danse, komme frem fra vingårdene og hver mann skal ta en hustru av døtrene i Silo og dra til Benjamins land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se nøye etter: Når Sjilos døtre kommer ut for å danse i rekker, skal dere komme ut fra vingårdene og hver mann skal ta seg en kvinne blant Sjilos døtre og så dra tilbake til Benjamins land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Watch, and when the young women of Shiloh come out to join in the dances, rush out from the vineyards and each of you seize a wife for yourself from the daughters of Shiloh. Then return to the land of Benjamin.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når dere ser Sjilos døtre komme ut for å danse, kom ut fra vingårdene, og hver av dere skal fange seg en kone blant Sjilos døtre, og dra hjem til Benjamins land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle see til, og see, dersom Silos Døttre udgaae at dandse i Dands, da maae I gaae ud af Viingaardene og gribe eder hver sin Hustru af Silos Døttre, og I skulle gaae til Benjamins Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

  • KJV 1769 norsk

    Når dere ser at jentene i Sjilo kommer ut for å danse, skal dere komme ut av vinmarkene, og hver mann skal fange seg en hustru blant Sjilos døtre og dra til Benjamins land.

  • KJV1611 – Modern English

    And watch, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come out of the vineyards, and each man seize his wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut av vingårdene, og hver mann ta seg en kone av Silo-døtrene, og dra til Benjamins land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når dere ser Shilos døtre komme ut for å danse i ring, da skal dere gå ut av vingårdene og gripe hver sin hustru fra Shilos døtre, og dra til Benjamins land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut fra vingårdene, og fang hver mann sin kone blant Silo-døtrene, og dra hjem til Benjamins land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og se, når Shilos døtre kommer ut for å delta i dansene, kom da ut fra vingårdene og ta hver en kone for dere fra Shilos døtre, og dra tilbake til Benjamin-landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan ye se that the doughters of Silo go forth by copanyes to daunse, get you out of the vynyardes, and euery man take him a wyfe of the doughters of Silo, and go youre waye in to the lode of BenIamin.

  • Geneva Bible (1560)

    And when ye see that the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catche you euery man a wife of the daughters of Shiloh, and goe into the land of Beniamin.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when ye see that the daughters of Silo come out to daunce in daunces, the come ye out of the vineyardes & catche you euery man a wyfe of the daughters of Silo, & go to the lande of Beniamin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

  • Webster's Bible (1833)

    and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come you out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have seen, and lo, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances -- then ye have gone out from the vineyards, and caught for you each his wife out of the daughters of Shiloh, and gone to the land of Benjamin;

  • American Standard Version (1901)

    and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

  • American Standard Version (1901)

    and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

  • Bible in Basic English (1941)

    And watching; and if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then come from the vine-gardens and take a wife for every one of you from among the daughters of Shiloh, and go back to the land of Benjamin.

  • World English Bible (2000)

    and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and keep your eyes open. When you see the daughters of Shiloh coming out to dance in the celebration, jump out from the vineyards. Each one of you, catch yourself a wife from among the daughters of Shiloh and then go home to the land of Benjamin.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:20 : 20 Og Miriam, profetinnen, søsteren til Aaron, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
  • Dom 11:34 : 34 Og Jeptah kom til Mizpeh til sitt hus, og se, hans datter kom ut for å møte ham med trommer og dans; og hun var hans eneste barn; bortsett fra henne hadde han verken sønn eller datter.
  • 1 Sam 18:6 : 6 Da David kom tilbake etter å ha slått filisterne, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, som sang og danset for å møte kong Saul, med tamburiner, glede og musikk.
  • 2 Sam 6:14 : 14 David danset foran Herren med all sin kraft; og David var ikledd en linsekk.
  • 2 Sam 6:21 : 21 David sa til Michal: Det var foran Herren som valgte meg fremfor din far og hele hans hus for å sette meg som hersker over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg spille for Herren.
  • Sal 149:3 : 3 La dem lovsynge hans navn i dans: la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
  • Sal 150:4 : 4 Lov ham med timbrel og dans; lov ham med strengeinstrumenter og andre instrumenter.
  • Fork 3:4 : 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse;
  • Jer 31:13 : 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og trøste dem, og få dem til å glede seg i stedet for sorg.
  • Matt 10:17 : 17 Men vær oppmerksomme på mennesker: for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i synagogene;
  • Luk 17:25 : 25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 21:22-24
    3 vers
    86%

    22Og det skal skje at når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si til dem: Vær vennlige mot dem for vår skyld, for vi har ikke reservert hver mann sin kone under krigen; dere har ikke gitt dem på dette tidspunktet, og derfor skal dere ikke være skyldige.

    23Benjamin-barna gjorde slik og tok seg koner fra dem som danset, i samsvar med sitt antall, og de dro tilbake til sitt arveland, bygde opp byene og bosatte seg der.

    24Og Israels barn dro derfra på den tiden, hver mann til sin stamme og til sin familie, og de dro ut derfra til sin arv.

  • Dom 21:10-20
    11 vers
    86%

    10Menigheten sendte derfor tolv tusen av de tapreste menn og befalte dem: Gå og utrydd innbyggerne i Jabeshgilead med sverdet, inkludert kvinner og barn.

    11Og dette er hva dere skal gjøre: Utrydd enhver mann og enhver kvinne som har ligget med en mann.

    12De fant blant innbyggerne i Jabeshgilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde ligget med menn, og de brakte dem til leiren i Shiloh, i Kanaan.

    13Hele menigheten sendte noen for å tale til Benjamin-barna som var i klippen Rimmon, for å kalle dem tilbake.

    14Benjamin kom tilbake på den tiden, og de ga dem koner fra kvinnene i Jabeshgilead som de hadde reddet; men de var ikke nok for dem.

    15Folket hadde medfølelse for Benjamin, fordi HERREN hadde laget en splittelse i Israels stammer.

    16Da sa de eldre: Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden kvinnene er blitt utryddet fra Benjamin?

    17De sa: Det må være en arv for dem som er berget fra Benjamin, så ikke en stamme blir ødelagt fra Israel.

    18Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for folket i Israel har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kvinne til Benjamin.

    19Og de sa: Se, det er en fest for HERREN i Shiloh hvert år, på et sted nord for Betel, øst for veien fra Betel til Sichem, og sør for Lebonah.

    20Derfor befalte de Benjamin-barna: Gå og ligg i bakhold i vinmarkene.

  • Dom 21:1-2
    2 vers
    77%

    1Mennene i Israel hadde sverget i Mizpeh og sagt: Ingen av oss skal gi vår datter til Benjamin til ektefelle.

    2Og folket kom til Guds hus og var der hele kvelden foran Gud, og løftet stemmen sin og gråt voldsomt;

  • Dom 21:6-8
    3 vers
    77%

    6Og Israels barn sørget for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme borte fra Israel.

    7Hvordan skal vi skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget til HERREN at vi ikke vil gi dem av våre døtre?

    8Og de sa: Hvilken stamme i Israel kom ikke til Mizpeh for HERREN? Se, ingen fra Jabeshgilead kom til forsamlingen.

  • Dom 20:12-15
    4 vers
    73%

    12Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamin, og sa: Hvilket ondskap er dette som er gjort blant dere?

    13Nå, gi oss mennene som har begått forbrytelser i Gibeah, så vi kan dømme dem til døden og fjerne det onde fra Israel.

    14Men Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibeah, for å gå ut mot Israels barn.

    15Og Benjaminittane ble talt på den tiden fra byene, to og tyve tusen menn som dro sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibeah, som ble talt til sju hundre utvalgte menn.

  • 5 Mos 21:10-11
    2 vers
    72%

    10Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud har overgitt dem i dine hender, og du har tatt dem til fanger,

    11Og ser blant fangene en vakker kvinne, og ønsker deg til henne;

  • Dom 20:31-32
    2 vers
    72%

    31Og Benjamin gikk ut mot folket, og ble lokket bort fra byen; og de begynte å slå ned folket og drepte, som før, på veiene, den som gikk opp til Guds hus, og den andre til Gibeah i markene, om tretti menn av Israel.

    32Og Benjaminittene sa: De er slått foran oss, som i den første kampen. Men Israels barn sa: La oss flykte, og lokke dem bort fra byen til veiene.

  • Dom 20:3-4
    2 vers
    71%

    3Da sa Israels barn: Forklar oss, hvordan kunne dette onde skje med oss?

    4Og levitten, mannen til den drepte kvinnen, svarte og sa: Jeg kom inn i Gibeah som hører til Benjamin, jeg og min medhustru, for å overnatte.

  • Dom 20:9-10
    2 vers
    71%

    9Men nå er dette planen vår mot Gibeah;

    10Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan straffe Gibeah for all ondskapen de har gjort.

  • Dom 20:20-21
    2 vers
    70%

    20Og mennene i Israel gikk ut for å kjempe mot Benjamin; de stilte seg opp til kamp mot dem ved Gibeah.

    21Og Benjaminittene kom ut fra Gibeah og drepte av Israels menn den dagen to og tyve tusen menn.

  • Dom 19:16
    70%

    16Og se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid ute på marka om kvelden, som også var fra Efraims fjell; og han oppholdt seg i Gibeah; men mennene på stedet var benjamitter.

  • 5 Mos 22:21
    70%

    21Da skal de bringe ut piken til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne med steiner så hun dør: fordi hun har gjort en alvorlig synd i Israel, ved å gi av seg selv i sin fars hus; slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

  • 5 Mos 20:7
    70%

    7Og hvilken mann er forlovet med en kvinne, men ikke har tatt henne til seg? La ham gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen ta henne.

  • Dom 20:25
    69%

    25Og Benjamin gikk ut mot dem fra Gibeah den andre dagen, og drepte av Israels barn igjen atten tusen menn; all disse dro sverd.

  • Dom 20:39
    69%

    39Og da mennene i Israel snudde seg, ble Benjamin overrumplet: for de så at ondskapen var kommet over dem.

  • 5 Mos 22:23
    69%

    23Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, og en mann finner henne i byen og har samleie med henne;

  • 5 Mos 22:27-28
    2 vers
    69%

    27For han fant henne på marken, og den forlovede piken ropte, men det var ingen som kom til hennes unnsetning.

    28Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samleie med henne, og de blir funnet.

  • 1 Mos 34:21
    69%

    21Disse mennene ønsker fred med oss; derfor skal de få bo i landet og handle der; for landet, se, det er stort nok for dem; la oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.

  • Dom 20:36
    69%

    36Så Benjaminittene så at de var altså på defensiven: for Israels menn ga plass til Benjaminittane, fordi de stolte på liers i venten som de hadde satt ved Gibeah.

  • Dom 20:41
    68%

    41Og da mennene i Israel snudde seg, ble Benjaminittane overrasket: for de så at ondskapen var kommet over dem.

  • Dom 14:2
    68%

    2Og han kom opp og fortalte sin far og sin mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timnat blant filistrenes døtre; hent henne til meg som kone.

  • Dom 19:9
    68%

    9Og da mannen sto opp for å dra, sa han, sammen med sin medhustru og sin tjener: "Se, nå nærmer det seg kveld. Jeg ber dere, bli hele natten her; dagen går mot slutten. Overnatt her, så deres hjerter kan bli glade; og i morgen kan dere dra tidlig hjem igjen."

  • Dom 19:22
    68%

    22Mens de gledet seg, se, mennene i byen, noen onde menn, omringet huset og banket på døren, og sa til husets herre, den gamle mannen: "Bring ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan misbruke ham."

  • Jos 18:21
    68%

    21Byene blant Benjamins stamme etter familiemessig fordeling var Jeriko, Bethoglah, og dalen av Keziz.