3 Mosebok 16:29

Norsk King James

Og dette skal være en evig forskrift for dere: i den sjuende måneden, på den tiende dagen av måneden, skal dere faste og ikke gjøre noe arbeid, enten det er en av deres eget folk eller en fremmed som bor blant dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

Translitterasjon

And-hāyetāh to-you for-ḥuqqat ʿolām in-the-ḥodesh ha-sheviʿi in-ʿāśor to-the-ḥodesh you-teʿannu ʾet-nafshoteykhem and-all-melāʾkhāh not you-taʿaśu the-ʾezrāḥ and-the-ger the-gār in-midst-of-you.

Grammatikkdetaljer

• *hāyetāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - it shall be
• *ḥuqqat ʿolām*: feminine singular construct + masculine singular noun - statute of eternity/everlasting ordinance
• *ḥodesh ha-sheviʿi*: masculine singular noun + definite article + ordinal number - the seventh month
• *ʿāśor*: masculine singular noun - tenth
• *ḥodesh*: masculine singular noun - month/new moon
• *teʿannu*: piel imperfect, 2nd masculine plural - you shall afflict/humble
• *ʾet*: direct object marker
• *nafshoteykhem*: feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your souls
• *melāʾkhāh*: feminine singular noun - work/labor/occupation
• *taʿaśu*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/make
• *ʾezrāḥ*: masculine singular noun - native/citizen
• *ger*: masculine singular noun - sojourner/foreigner/alien
• *gār*: qal participle, masculine singular - dwelling/residing

Ordbetydninger

• *ḥuqqat ʿolām*: perpetual statute/everlasting ordinance
• *teʿannu*: afflict/humble/deny/practice self-denial
• *nafshoteykhem*: your souls/yourselves
• *melāʾkhāh*: work/labor/occupation/business
• *ʾezrāḥ*: native/citizen/native-born
• *ger*: sojourner/foreigner/alien/stranger

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere og ikke gjøre noe arbeid i det hele tatt, verken den som er født i landet eller den fremmede som bor hos dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dette skal være en evig ordning for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere, og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor hos dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere, og intet arbeid skal dere gjøre, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være en evig lov for dere: På den tiende dagen i den syvende måneden skal dere ydmyke dere og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere fornedre deres sjeler og ikke utføre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en evig forskrift for dere: Den syvende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke sjelene deres og ikke utføre noe arbeid, verken den som er født i landet eller fremmede som bor blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være en evig ordning for dere: Den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere ydmyke dere selv og ikke gjøre noe arbeid, både den innfødte og den fremmede som bor blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være en evig forordning for dere: I den syvende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke deres sjeler, og ikke arbeide i det hele tatt, enten det er en av deres egen nasjon eller en fremmed som bor blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dere: I den syvende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke dere og avstå fullstendig fra arbeid, både dere som er av landet og den fremmede som oppholder seg blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være en evig forordning for dere: I den syvende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke deres sjeler, og ikke arbeide i det hele tatt, enten det er en av deres egen nasjon eller en fremmed som bor blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This shall be a lasting ordinance for you: On the tenth day of the seventh month, you are to deny yourselves and do no work—whether native-born or a foreigner living among you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en evig ordning for dere. På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere ydmyke dere selv og gjøre ingen arbeid, enten dere er født i landet eller er fremmede som bor blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være eder til en evig Skik: I den syvende Maaned, paa den tiende (Dag) i Maaneden, skulle I ydmyge eders Sjæle og ingen Gjerning gjøre, (hverken) den Indfødte eller den Fremmede, som er fremmed iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være en evig forskrift for dere: På den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere selv og ikke gjøre noe arbeid, enten dere er innbyggere eller fremmede som bor blant dere.

• KJV1611 – Modern English

  And this shall be a statute forever to you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger who dwells among you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere pine deres sjeler og ikke gjøre noe arbeid, enten det er en innfødt eller en fremmed som bor hos dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal være en varig forskrift for dere: På den tiende dagen i den syvende måneden skal dere ydmyke dere og gjøre intet arbeid, hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være en evig lov for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke deres sjeler og gjøre ikke noe arbeid, hverken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la dette være en ordre til dere for alltid: i den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere avholde dere fra fornøye og ikke gjøre noe arbeid, verken dere som er israelitter av fødsel eller de fra andre land som bor blant dere:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you:

• King James Version with Strong's Numbers

  And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe an ordynaunce for euer vnto you. And eue in the tenth daye of the seuenth moneth, ye shall humble youre soules and shall doo no worke at all: whether it be one of youre selues or a straunger that sogeorneth amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  And this shalbe a perpetuall lawe vnto you: Vpon the tenth daye of the seuenth moneth shal ye humble youre soules, and do no worke, whether it be one of youre selues, or a straunger amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  So this shalbe an ordinance for euer vnto you: the tenth day of the seuenth moneth, yee shal humble your soules, & do no worke at all, whether it be one of the same countrey or a strager that soiourneth among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shalbe an ordinaunce for euer vnto you: that in the tenth day of the seuenth moneth ye humble your soules, and do no worke at all, whether it be one of your owne countrey, or a straunger that soiourneth among you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [this] shall be a statute for ever unto you: [that] in the seventh month, on the tenth [day] of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, [whether it be] one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:

• Webster's Bible (1833)

  "It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the native-born, or the stranger who lives as a foreigner among you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been to you for a statute age-during, in the seventh month, in the tenth of the month, ye humble yourselves, and do no work -- the native, and the sojourner who is sojourning in your midst;

• American Standard Version (1901)

  And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you:

• American Standard Version (1901)

  And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you:

• Bible in Basic English (1941)

  And let this be an order to you for ever: in the seventh month, on the tenth day, you are to keep yourselves from pleasure and do no sort of work, those who are Israelites by birth and those from other lands who are living among you:

• World English Bible (2000)

  "It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, the native-born, or the stranger who lives as a foreigner among you:

• NET Bible® (New English Translation)

  Review of the Day of Atonement“This is to be a perpetual statute for you. In the seventh month, on the tenth day of the month, you must humble yourselves and do no work of any kind, both the native citizen and the resident foreigner who lives in your midst,

Henviste vers

• 4 Mos 29:7 : 7 Og på den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke gjøre noe arbeid der:
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid.
• Jes 58:5 : 5 Er dette den fasten jeg har valgt? En dag for et menneske å belaste sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du virkelig kalle dette en faste og en akseptabel dag for Herren?
• Dan 10:12 : 12 Da sa han til meg: Frykt ikke, Daniel; for fra første dag du satte ditt hjerte på å forstå, og ydmyket deg for din Gud, ble ordene dine hørt, og jeg er kommet for å svare på dine bønn.
• 3 Mos 23:36 : 36 I syv dager skal dere ofre et ildoffer til Herren; på den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre et ildoffer til Herren; det er en høytid; og dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• 2 Mos 20:10 : 10 Men den syvende dagen er sabbaten for Herren din Gud: På denne dagen skal verken du, din sønn, din datter, din tjenestemann, din tjenestekvinne, ditt storfe eller den fremmede som bor i portene dine, arbeide.
• 3 Mos 23:7-8 : 7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 Men dere skal ofre et ildoffer til Herren i syv dager; den syvende dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.
• 3 Mos 23:21 : 21 Og dere skal proklamere den samme dagen som en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe arbeid der; dette skal være en evig forskrift i alle deres boliger gjennom alle deres generasjoner.
• Sal 35:13 : 13 Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sekkeklær: jeg ydmyket meg med faste; og min bønn kom tilbake til mitt bryst.
• Sal 69:10 : 10 Da jeg gråt og ydmyket sjelen min med faste, ble dette til min fornedrelse.
• 3 Mos 23:27-32 : 27 Også på den tiende dagen i denne syvende måneden skal det være en soningsdag; det skal være en hellig samling for dere; og dere skal plage deres sjeler og ofre et ildoffer til Herren. 28 Og dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen; for det er en soningsdag, for å gjøre soning for dere foran Herren deres Gud. 29 For hver sjel som ikke plager sin sjel den dagen, skal være utryddet fra sitt folk. 30 Og hver sjel som gjør noe arbeid den dagen, den sjelen vil jeg ødelegge fra sitt folk. 31 Dere skal ikke gjøre noe arbeid: dette skal være en evig forskrift gjennom alle deres generasjoner i alle deres boliger. 32 Det skal være for dere en sabbat av hvile, og dere skal plage deres sjeler: på den niende dagen i måneden ved skumring, fra skumring til skumring, skal dere feire deres sabbat.
• 2 Mos 30:10 : 10 Og Aron skal gjøre soning på hornene der én gang i året med blodet fra sonofferet: én gang i året skal han gjøre soning for det gjennom deres generasjoner: det er hellig for Herren.
• 3 Mos 23:3 : 3 I seks dager skal dere arbeide, men den syvende dagen er hviledag; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er Herrens sabbat i alle deres boliger.
• 2 Mos 12:16 : 16 Og på den første dagen skal det være en hellig samling, og på den syvende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen form for arbeid skal gjøres i dem, unntatt det som hver mann må spise.
• 1 Kong 8:2 : 2 Og alle mennene i Israel samlet seg til kongen Salomo til festen i måneden Ethanim, som er den syvende måneden.
• Esra 3:1 : 1 Og da den sjuende måneden kom, og israelittene var i byene, samlet folket seg som én kropp i Jerusalem.
• 1 Kor 11:31 : 31 For hvis vi bedømte oss selv, ville vi ikke bli dømt.
• 2 Kor 7:10-11 : 10 For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død. 11 Se nå, dette samme, at dere sorget på en guddommelig måte, hva iver det fremkalte i dere, hva renhet, hva indignasjon, hva frykt, hva ivrig ønske, hva iver, hva gjengjeld! I alle ting har dere vist dere klare i denne saken.
• Hebr 4:10 : 10 For han som er gått inn i sin hvile, har også hvilt fra sine egne gjerninger, slik som Gud gjorde fra sine.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du avstår fra å gjøre som du ønsker på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige, ærefulle; og ære ham, uten å følge dine egne veier eller søke egen glede, eller snakke dine egne ord:
• Dan 10:3 : 3 Jeg spiste ikke noe godt brød, verken kjøtt eller vin kom i munnen min, ei heller smurte jeg meg, før tre hele uker var over.