3 Mosebok 17:5

Norsk King James

For at Israels barn kan bringe sine ofre, som de ofrer på åpen mark, slik at de kan bringe dem til Herren, til døren ved møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette for at israelittene skal komme med sine slaktoffer, som de ellers ofrer ute på åpen mark, og bringe dem til HERREN, til inngangen til Åpenbaringsteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer for HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette for at israelittene skal bringe sine slaktoffer, som de slakter ute på marken, og føre dem til Herren, til inngangen til telthelligdommen, til presten; og de skal ofre dem som fredsoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal israelittene bringe slaktofrene sine, som de ellers slakter ute på marken, inn til Herren, til inngangen til telthelligdommen, til presten; de skal ofre dem som fredsoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal være for at Israels barn skal bringe sine slaktofre, som de ellers ofrer ute på marken, til JHVH, ved inngangen til sammenkomstens telt, til presten. De skal ofre dem som fredsofre til JHVH.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine offer som de ofrer ute i det åpne, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine slaktoffer som de har slaktet på åpen mark, til Herren ved Åpenbaringsteltets inngang til presten. Der skal de slakte dem som takksoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre som de ofrer ute på marken, og føre dem til Herren til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    For at Israels barn skal få frembringe sine ofre – selv de som de bringer ut på marken – må de føre dem til HERREN, til forsamlingsteltets dør, til presten, og ofre dem som fredsoffer til HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er for at Israels barn skal bringe de ofrene de nå ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er for at israelittene skal bringe sine slaktofre, som de ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av Åpenbaringsteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is so that the Israelites will bring the sacrifices they offer in the open fields to the Lord at the entrance of the tent of meeting, to the priest, and sacrifice them as fellowship offerings to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er for at israelittene skal bringe de ofrene de nå slakter utendørs, til Herren ved møteteltets inngang, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det at Israels Børn skulle fremføre deres Slagtoffere, som de have slagtet paa en fri Mark, og føre dem for Herren til Forsamlingens Pauluns Dør, til Præsten; og der skulle de slagte Herren dem til Takoffers Offere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernac of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre, som de ofrer på marken, til Herren, til inngangen av sammenkomstens telt, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, that they may bring them to the LORD, to the door of the tabernacle of meeting, to the priest, and offer them for peace offerings to the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er for at Israels barn skal bringe sine ofre, som de ofrer på den åpne marken, og bringe dem til Herren, til inngangen til møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er for at Israels folk skal bringe de slaktoffer de ofrer ute på marken, til Herren ved inngangen til møteteltet, til presten, og ofre fredsofre til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For at Israels barn skal bringe sine offer, som de ofrer på den åpne marken, bringe dem til Herren, til inngangen til møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at Israels barn kan bringe til Herren, til inngangen til møteteltet og til presten, de ofrene de har slaktet ute på markene, og at de kan bringe sine fredsofre til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore let the childern of Israel brynge their offerynges they offer in the wyde felde vnto the Lorde: euen vnto the dore of the tabernacle of witnesse and vnto the preast and offer the for peaseofferynges vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore shall the children of Israel brynge their offerynges (that they wyll offre vpon the wyde felde) before the LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of witnesse, vnto the prest, & there offre their healthofferynges vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the children of Israel shall bring their offrings, which they would offer abroad in the fielde, & present the vnto ye Lord at the doore of the Tabernacle of ye Congregation by ye Priest, and offer them for peace offrings vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, when the chyldren of Israel bryng their offeringes that they offer in the wylde fielde, they shall bryng them vnto the Lorde, euen vnto the doore of the tabernacle of the congregation by the priest, to offer them for peace offeringes vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them [for] peace offerings unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that the sons of Israel do bring in their sacrifices which they are sacrificing on the face of the field, yea, they have brought them in to Jehovah, unto the opening of the tent of meeting, unto the priest, and they have sacrificed sacrifices of peace-offerings to Jehovah with them.

  • American Standard Version (1901)

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, even that they may bring them unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, unto the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace-offerings unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the children of Israel may take to the Lord, to the door of the Tent of meeting and to the priest, the offerings which they have put to death in the open country, and that they may make their peace-offerings to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is so that the Israelites will bring their sacrifices that they are sacrificing in the open field to the LORD at the entrance of the Meeting Tent to the priest and sacrifice them there as peace offering sacrifices to the LORD.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:33 : 33 Og Abraham plantet en lund i Beersheba, og kalte der på Herrens navn, den evige Gud.
  • 1 Mos 22:2 : 2 Han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og gå til landet Moriah. Ofre ham der som en brennoffring på en av fjellene som jeg vil fortelle deg om.
  • 1 Mos 22:13 : 13 Abraham løftet blikket og så, og behold, bak ham var en vær fanget i buskene med hornene sine. Abraham gikk og tok været og ofret det som brennoffring i stedet for sin sønn.
  • 1 Mos 31:54 : 54 Så ofret Jakob et offer på fjellet og kalte sine brødre til å spise brød; og de spiste brød og ble der over natten på fjellet.
  • 2 Mos 24:5 : 5 Og han sendte unge menn blant Israels barn, som ofret brennoffer og bar fram fredsoffer av okser til Herren.
  • 3 Mos 3:1-9 : 1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer fra storfeet; enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil for Herren. 2 Han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det ved inngangen til møtestedet; og Aarons sønner, prestene, skal stryke blodet rundt på alteret. 3 Og han skal ofre fra fredsofferet et offer gjort ved ild til Herren; fettet som dekker innmat, og alt fettet som er på innmaten, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Aarons sønner skal brenne det på alteret som et brenn-offer; det er et ildsoffer, med en deilig lukt for Herren. 6 Og hvis hans tilbud for et fredsoffer til Herren er fra flokken; hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte. 7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det foran Herren. 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det foran tabernaklet; og Aarons sønner skal stryke blodet rundt omkring på alteret. 9 Og han skal ofre fra fredsofferet et ildsoffer til Herren; fettet fra det, og hele bakenden skal han ta av ved ryggraden; og fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og bukhinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre det foran Herren. 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til geiten, og drepe den foran tabernaklet; og Aarons sønner skal stryke blodet rundt omkring på alteret. 14 Og han skal ofre av det sitt offer, et ildsoffer til Herren; fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som ligger ved siden av, og bukhinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten for offeret med en deilig lukt: all fettet tilhører Herren. 17 Det skal være en permanent regel for deres generasjoner gjennom alle deres bosteder, at dere ikke skal spise fett eller blod.
  • 3 Mos 7:11-21 : 11 Og dette er loven for fredsofferet som han skal ofre til HERREN. 12 Hvis han ofrer det som et takoffer, skal han ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kjeks salvet med olje, og kaker blandet med olje, av fint mel, stekt. 13 I tillegg til kakene skal han ofre surdeigsbrød som et takoffer av fredsofferet. 14 Og av det skal han ofre en av hele oblasjonen som et heveoffer til HERREN, og det skal være prestens som sprer blodet av fredsofferet. 15 Og kjøttet av fredsofferet for takofferet skal spises samme dag det ofres; han skal ikke la noe av det bli til påfølgende morgen. 16 Men hvis offeret er et løfteoffer eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han ofrer sitt offer; og neste dag skal restene av det også spises. 17 Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dagen skal brennes. 18 Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet blir spist på den tredje dagen, skal det ikke godtas, og det vil ikke bli tilregnet den som ofret det: det skal være avskyelig, og sjelen som spiser av det skal bære sin urett. 19 Og kjøttet som berører noe urent skal ikke spises; det skal brennes med ild: men av det kjøttet skal alle som er rene spise av det. 20 Men sjelen som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, og har sin urenhet på seg, skal bli avskåret fra sitt folk. 21 Mer enn det skal sjelen som berører noe urent, som menneskers urenhet, eller noe urent dyr, eller noe avskyelig urent, og spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører HERREN, bli avskåret fra sitt folk.
  • 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der nasjonene dere skal innta, tilbeder sine guder, på de høye fjellene, og på åsene, og under hvert grønt tre.
  • 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også høye steder, bilder, og hager, på hver høyde og under hvert grønt tre.
  • 2 Kong 16:4 : 4 Og han ofret og brente røkelse på høye steder, og på høyder, og under hvert grønt tre.
  • 2 Kong 17:10 : 10 Og de reiste opp bilder og ashera-poster på hver høyde, og under hvert grønt tre.
  • 2 Krøn 28:4 : 4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakkene, og under hvert grønt tre.
  • Esek 20:28 : 28 For da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde lovet å gi dem, og de så alle høye åser og frodige trær, der tilbød de sine ofre, og la frem sine provokasjoner; der laget de gode dufter og hellte ut sine drikkeoffer.
  • Esek 22:9 : 9 I deg er menn som sprer rykter for å utgyte blod; de spiser på fjellene; midt i deg begår de hor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 17:6
    82%

    6Og presten skal sprøyte blodet på Herrens alter ved døren til møteteltet, og brenne fettet som en velduftende gave til Herren.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    81%

    8Og du skal si til dem: Hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et offer,

    9og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre det til Herren; den mannen skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:29
    81%

    29Tal til Israels barn og si: Den som ofrer et fredsoffer til HERREN, skal bringe sitt heveoffer til HERREN av sitt fredsoffer.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    79%

    3Hvem som helst av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller slakter det utenfor leiren,

    4og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre et offer til Herren foran Herrens telt; blodet vil bli tilregnet den mannen; han har utgytt blod; og den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.

  • 3 Mos 3:1-3
    3 vers
    78%

    1Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer fra storfeet; enten det er en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil for Herren.

    2Han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det ved inngangen til møtestedet; og Aarons sønner, prestene, skal stryke blodet rundt på alteret.

    3Og han skal ofre fra fredsofferet et offer gjort ved ild til Herren; fettet som dekker innmat, og alt fettet som er på innmaten,

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    77%

    2Si til Israels barn: Hvis noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra storfe av hjorde eller fra sau.

    3Hvis offeret er et brennoffer fra storfe, skal han ofre en hann uten feil og bringe det frivillig ved døren til tabernaklet foran Herren.

  • 3 Mos 3:6-8
    3 vers
    77%

    6Og hvis hans tilbud for et fredsoffer til Herren er fra flokken; hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte.

    7Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det foran Herren.

    8Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og drepe det foran tabernaklet; og Aarons sønner skal stryke blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 1:5
    76%

    5Og han skal slakte storfeet for Herren; prestene, Aarons sønner, skal ta blodet og strø det rundt på altaret ved døren til tabernaklet.

  • 3 Mos 7:37
    76%

    37Dette er loven for brenofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielsene og for fredsoffrene;

  • 3 Mos 7:11
    76%

    11Og dette er loven for fredsofferet som han skal ofre til HERREN.

  • 4 Mos 15:3
    76%

    3og dere vil bringe et ildoffer til Herren, enten det er et brennoffer, et løfteoffer, en frivillig gave, eller i deres festdager, for å gi en velduft til Herren, av storfe eller småfe:

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    76%

    16Og presten skal bringe dem frem for Herren, og skal ofre sitt syndoffer og sitt brennoffer:

    17Og han skal ofre rammen som fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre sine brød- og drikketilbud.

  • 3 Mos 9:5
    76%

    5Og de brakte det som Moses befalte foran tabernaklet for forsamlingen; og hele folket kom nær og stod foran Herren.

  • 2 Mos 24:5
    75%

    5Og han sendte unge menn blant Israels barn, som ofret brennoffer og bar fram fredsoffer av okser til Herren.

  • 3 Mos 19:21
    75%

    21Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, ved inngangen til møteteltet, et vær som skyldoffer.

  • 3 Mos 19:5
    75%

    5Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

  • 4 Mos 18:5
    75%

    5Og dere skal passe på helligdommen og alteret, slik at det ikke lenger kommer noen vrede over Israels barn.

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    75%

    17Og Herren talte til Moses og sa:

    18Tal til Aron, hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Uansett hvem som tilhører Israels hus, eller de fremmede i Israel, som ønsker å ofre sitt offer for alle sine løfter og for alle sine frie vilje-ofringer, som de vil ofre til Herren som et brennoffer;

  • 2 Mos 29:42
    75%

    42Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg.

  • 3 Mos 2:8
    75%

    8Og du skal bringe gaven laget av disse ingrediensene til Herren; og når den blir presentert for presten, skal han bringe den til alteret.

  • 5 Mos 12:6
    74%

    6Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk.

  • 4 Mos 8:9
    74%

    9Og du skal føre Levittene fram for møteteltet, og samle hele forsamlingen av Israels barn.

  • 3 Mos 14:23
    74%

    23Og han skal bringe dem på den åttende dagen for sin renselse til presten, til inngangen til møteteltet, foran Herren.

  • 3 Mos 1:10
    74%

    10Hvis hans offer er fra sauer eller geiter, skal han bringe en hann uten feil.

  • 3 Mos 4:4-5
    2 vers
    74%

    4Han skal bringe oksen til inngangen av fellesskapets telt for Herren; og han skal legge hånden sin på oksens hode, og drepe oksen for Herren.

    5Og presten som er innviet skal ta av oksens blod og bringe det til fellesskapets telt:

  • 2 Mos 29:11
    74%

    11Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 7:14
    74%

    14Og av det skal han ofre en av hele oblasjonen som et heveoffer til HERREN, og det skal være prestens som sprer blodet av fredsofferet.

  • 3 Mos 3:12
    74%

    12Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre det foran Herren.

  • 4 Mos 18:22
    74%

    22De skal heller ikke fra nå av nærme seg menighetens tabernakel, så de bærer synd og dør.

  • 3 Mos 16:17
    74%

    17Og det skal ikke være noen mann i tabernaklet når han går inn for å gjøre soning i det hellige sted, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sin husstand og for hele menigheten av Israel.

  • 3 Mos 8:3
    74%

    3Og samle hele menigheten ved inngangen til tabernaklet.

  • 3 Mos 16:7
    73%

    7Og Aron skal ta de to geitene og presentere dem foran Herren ved inngangen til tabernaklet.

  • 3 Mos 4:18
    73%

    18Og han skal legge noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren, som er i fellesskapets telt, og skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret, som er ved døren til fellesskapets telt.

  • 2 Mos 40:6
    73%

    6Og du skal sette opp brennofferalteret foran døren til tabernaklet, teltet for menigheten.

  • Esek 46:20
    73%

    20Da sa han til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, og hvor de skal bake grødeofferet, så de ikke bærer dem ut i den ytre forgården for å hellige folket.

  • 3 Mos 7:5
    73%

    5Og presten skal brenne dem på alteret som et ildoffer for HERREN: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 22:21
    73%

    21Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det.

  • 4 Mos 6:14
    73%

    14Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ettårig lam uten mangler som brennoffer, og et ettårig søye uten mangler som syndoffer, samt en ram uten mangler som fredsoffer,

  • 3 Mos 14:11
    73%

    11Presten som renser ham, skal presentere mannen som skal renses, sammen med disse offerene, for Herren, ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 1:13
    73%

    13Og han skal vaske innvollene og beina med vann; og presten skal ta alt av dyret og brenne det på altaret, som et brennoffer med en deilig duft til Herren.