3 Mosebok 23:17

Norsk King James

Dere skal bringe ut av deres boliger to hevede brød av to tiendedeler: de skal være av fint mel; de skal bakes med surdeig; de er de første fruktene for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra bostedene deres skal dere komme med to brød som svinges fram: av to tideler efa fint mel. De skal bakes med surdeig; det er førstegrøden for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra bostedene deres skal dere komme med brød til svinging: to brød, bakt av to tiendedeler fint mel. De skal bakes med surdeig; de er førstegrøde for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra bostedene deres skal dere bringe fram to svingebrød, laget av to tiendedeler fint mel. De skal bakes med surdeig som førstegrøder for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fra deres bosteder skal dere bringe to bødreikake for svingning, laget av to tidels efa fint mel. De skal bakes med surdeig, til førstegrøden for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal bringe ut fra deres bosteder to svingebrød laget av to tiendedeler med fint mel, bakt med gjær; de er en førstegrøde til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra bostedene deres skal dere bringe svingebrød, to brød bakt med surdeig av to tiendedeler mel; de er en førstegrøde for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra deres bosteder skal dere bære fram svingofferets to brød, som skal være to tiendedele av en efa fint mel. De skal bakes med surdeig. Det er førstegrøden for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal bringe fra deres boliger to svingbrød laget av to tidels mål fint mel, bakt med gjær; de er den første grøde for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ta ut fra deres husholdninger to vinglebrød, av to tideler, som er av fint mel og bakt med surdeig; disse er de førstefrukter dere gir til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal bringe fra deres boliger to svingbrød laget av to tidels mål fint mel, bakt med gjær; de er den første grøde for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra deres bosteder skal dere bringe to brød til løfting. De skal bakes av to tiendedeler fine mel og være syret med surdeig. De er førstegrøder til Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring from your dwellings two loaves of bread as a wave offering, made from two-tenths of an ephah of fine flour and baked with leaven, as firstfruits to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer. De skal være bakt med surdeig, laget av to tiendedeler fine mel; som førstegrøde til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Af eders Boliger skulle I fremføre Bevægelsens Brød, der skal være to Brød af to Tiendeparter Meel, med Suurdeig skulle de bages; de ere en Førstegrøde for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with aven; they are the firstfruits unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal bringe ut fra deres hjem to svingbrød, to tiendedels mål; de skal være av fint mel, bakt med surdeig; de er førstegrøden til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall bring out of your dwellings two wave loaves of two-tenths of an ephah; they shall be made of fine flour; they shall be baked with leaven; they are the firstfruits to the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra deres hjem skal dere ta med to svingebrød, av to tideler av en efa. De skal være av fint mel, bakt med gjær, som førstegrøde til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer, laget av to tideler av en efa mel, bakt med gjær, som førstegrøder til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra deres boliger skal dere bringe to viftebrød av to tidel dels efa finmel; de skal bakes med surdeig, som førstegrøde til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta fra deres hus to brød som er laget av en femtedel av en efa fin mel, bakt med surdeig, til å svinges som førstegrøder for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall bring out of your habitations two wave - loaves of two tenth parts [of an ephah]: they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall brynge out of youre habitacions two waueloaues made of two tenthdeales off fine floure leuended and baken, for first frutes vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And out of all youre dwellinges shal ye offre, namely, two Waue loaues of two tenth deales of fyne floure leueded, and baken for the first frutes vnto ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shal bring out of your habitatios bread for the shake offring: they shalbe two loaues of two tenth deales of fine floure, which shalbe baken with leauen for first fruites vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall bryng out of your habitations two waue loaues made of two tenth deales of fine flowre, and that are made with leauen, for first fruites vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; [they are] the firstfruits unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts of an ephah: they shall be of fine flour, they shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    out of your dwellings ye bring in bread of a wave-offering, two `loaves', of two tenth deals of flour they are, `with' yeast they are baken, first-`fruits' to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts `of an ephah': they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall bring out of your habitations two wave-loaves of two tenth parts [of an ephah] : they shall be of fine flour, they shall be baken with leaven, for first-fruits unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take from your houses two cakes of bread, made of a fifth part of an ephah of the best meal, cooked with leaven, to be waved for first-fruits to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenth parts of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the places where you live you must bring two loaves of bread for a wave offering; they must be made from two tenths of an ephah of fine wheat flour, baked with yeast, as first fruits to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:10 : 10 Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten.
  • 2 Mos 23:19 : 19 Førstegrøden av din jord skal du bringe inn i huset til Herren din Gud. Du skal ikke koke et kid i sin mors melk.
  • 2 Mos 34:22 : 22 Og du skal feire høytiden for ukene, for førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingshøytiden ved årets slutt.
  • 2 Mos 34:26 : 26 De første av dine førstegrøder fra landet ditt skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et lam i sin mors melk.
  • 4 Mos 28:26 : 26 Også på førstegrøden, når dere bringer et nytt matoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.
  • 3 Mos 7:13 : 13 I tillegg til kakene skal han ofre surdeigsbrød som et takoffer av fredsofferet.
  • 5 Mos 26:1-2 : 1 Og det skal skje, når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og bosetter deg der; 2 Da skal du ta av de første fruktene fra jorden, som du henter fra det landet som Herren din Gud gir deg, og sette dem i en kurv, og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å plassere sitt navn der.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med de første fruktene av all din inntekt. 10 Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin.
  • Matt 13:33 : 33 En annen lignelse talte han til dem; Himlenes rike er lik surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, inntil hele deigen ble hevet.
  • Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har den første høsten av Ånden, sukker også i oss selv, mens vi venter på vår rett som Guds barn, nemlig forløsningen av vår kropp.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt de første av dem som er sovnet.
  • Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje ga han oss nytt liv ved sannhetens ord, slik at vi skulle være de første fruktene av hans skapelse.
  • Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.
  • 3 Mos 2:12 : 12 Når det gjelder offeret av de første frukter, skal dere ofre dem til Herren; men de skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.
  • 4 Mos 15:17 : 17 Og Herren sa til Moses:
  • 4 Mos 15:19-21 : 19 da skal det skje at når dere spiser brødet fra dette landet, skal dere tilby en hevgave til Herren. 20 Dere skal tilby en kake av det første av deigen deres som en hevgave; som hevgave, slik dere hever fra treskeplassen. 21 Av det første av deigen deres skal dere gi til Herren en hevegave i deres slekter.
  • 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke forsinke å tilby de første av dine modne frukter og av dine drikkevarer; førstefødt av sønnene dine skal du gi til meg.
  • 2 Mos 23:16 : 16 Og høstfesten, førstegrøden av det du har sådd i marken: og festingen av innhøstingen, som er ved årets slutt, når du har samlet inn arbeidet ditt fra marken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 23:18-20
    3 vers
    85%

    18Og dere skal ofre med brødene syv lam uten feil av det første året, og en ung okse, og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med sine matoffer og sine drikkoffer, et ildoffer til en søt duft for Herren.

    19Så skal dere ofre et vær for syndoffer og to lam av det første året for fredsoffer.

    20Og presten skal heve dem sammen med brødet av de første fruktene som et hevet offer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten.

  • 3 Mos 23:9-16
    8 vers
    82%

    9Og Herren talte til Moses og sa:

    10Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster av høsten der, da skal dere bringe et bånd av de første fruktene fra deres høst til presten.

    11Og han skal heve båndet av fruktene foran Herren, slik at det blir tatt imot for dere: neste dag etter sabbaten skal presten heve det.

    12Og den dagen dere hever båndet av fruktene, skal dere ofre et feilfritt lam av det første året som brennoffer til Herren.

    13Og matofferet skal være to tiendedeler av fint mel blandet med olje, et ildoffer til Herren for en søt duft; og drikkofferet skal være av vin, en fjerdedel av et hin.

    14Og dere skal hverken spise brød eller ristet korn eller friske kornaks før den dagen dere har brakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom generasjoner i alle deres boliger.

    15Og dere skal telle fra neste dag etter sabbaten, fra den dagen dere brakte båndet av ofringen; syv sabbater skal være fullført.

    16Til neste dag etter den syvende sabbat skal dere telle femti dager; og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    80%

    19da skal det skje at når dere spiser brødet fra dette landet, skal dere tilby en hevgave til Herren.

    20Dere skal tilby en kake av det første av deigen deres som en hevgave; som hevgave, slik dere hever fra treskeplassen.

    21Av det første av deigen deres skal dere gi til Herren en hevegave i deres slekter.

  • 2 Mos 29:23-24
    2 vers
    78%

    23Og en brødleiv, og en olje-bakt brød, og en kjeks fra kurven med usyret brød som står foran Herren:

    24Og du skal legge alt i hendene på Aaron og i hendene på hans sønner; og du skal vinke dem som en viftelse foran Herren.

  • 2 Mos 29:2
    78%

    2og usyret brød og usyrede kaker blandet med olje, og usyrede kjeks som er salvet med olje: av hvetemel skal du lage dem.

  • 4 Mos 28:9
    76%

    9På sabbatsdagen skal dere tilby to lam av det første året uten mangler, og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, samt drikkofferet.

  • 3 Mos 24:5
    76%

    5Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendeler mel skal være i én kake.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    76%

    15Og en kurv med usyret brød, kaker av finmel blandet med olje, og usyrede kjeks penslet med olje, sammen med sine ofre.

    16Og presten skal bringe dem frem for Herren, og skal ofre sitt syndoffer og sitt brennoffer:

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    76%

    11Ingen matgave som dere bringer til Herren, skal lages med gjær; for dere skal ikke brenne gjær eller noe honning i noen av Herrens ildgaver.

    12Når det gjelder offeret av de første frukter, skal dere ofre dem til Herren; men de skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

  • 3 Mos 2:14
    75%

    14Og hvis du tilbyr en matgave av dine første frukter til Herren, skal du ofre grønne kornaks tørket over ild, selv korn fra fulle aks.

  • 4 Mos 28:26-27
    2 vers
    75%

    26Også på førstegrøden, når dere bringer et nytt matoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

    27Men dere skal tilby brennofferet for en behagelig duft til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året.

  • 3 Mos 2:8
    75%

    8Og du skal bringe gaven laget av disse ingrediensene til Herren; og når den blir presentert for presten, skal han bringe den til alteret.

  • 3 Mos 2:4-5
    2 vers
    75%

    4Og hvis du bringer en gave som er bakt i ovnen, skal den være usyrte kaker laget av fint mel blandet med olje, eller usyrede kjeks laget med olje.

    5Og hvis gaven din er en matgave bakt i pannen, skal den være av usyrt fint mel blandet med olje.

  • 4 Mos 28:17
    75%

    17Den femtende dagen av denne måneden er høytiden; i syv dager skal usyrnet brød spises.

  • 3 Mos 23:6
    74%

    6Og den femtende dagen i den samme måneden er Herrens fest for usyret brød: i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • Esek 44:30
    74%

    30Og det første av alle førstegrødene av alt, og hver offring av alle deres ofringer, skal være prestens; dere skal også gi prestene det første av deigen deres, så han kan be for å få velsignelsen over hjemmet ditt.

  • 2 Mos 34:22
    74%

    22Og du skal feire høytiden for ukene, for førstegrøden av hvetehøsten, og innhøstingshøytiden ved årets slutt.

  • 2 Mos 13:6
    74%

    6I syv dager skal du spise usyret brød, og den syvende dagen skal det være en fest for Herren.

  • 4 Mos 18:13
    74%

    13Og alt som er først moden i landet, som de skal bringe til Herren, skal være ditt; enhver som er ren i ditt hus, skal spise av det.

  • 4 Mos 28:19
    74%

    19Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere.

  • 2 Mos 23:16
    74%

    16Og høstfesten, førstegrøden av det du har sådd i marken: og festingen av innhøstingen, som er ved årets slutt, når du har samlet inn arbeidet ditt fra marken.

  • 3 Mos 6:21
    74%

    21I en panne skal det lages med olje; og når det er bakt, skal du bære det inn: og de bakte bitene av matofferet skal du ofre til en søt duft til Herren.

  • 2 Mos 12:15
    73%

    15I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeigen i husene deres; for hver som spiser surdeig fra den første dagen til den syvende dagen, skal den sjelen hives ut fra Israel.

  • 4 Mos 28:5
    73%

    5Og en tidel av mel for et mattilbud, blandet med en fjerdedel av olivenolje.

  • 3 Mos 24:7
    73%

    7Og du skal legge ren røkelse på hver rad, til minne om brødet, en gave til Herren.

  • Neh 10:35
    73%

    35Og å bringe de første fruktene av vårt land, og de første fruktene av all frukt fra alle trær, år for år, til Herrens hus:

  • 3 Mos 6:17
    73%

    17Det skal ikke være bakt med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ofre gjort ved ild; det er mest hellig, som syndofferet, og som skyldofferet.

  • 5 Mos 16:10
    73%

    10Og du skal feire ukefesten for Herren din Gud med en gave av fri vilje fra hendene dine, som du skal gi til Herren din Gud, i samsvar med det som Herren din Gud har velsignet deg med.

  • 3 Mos 7:13
    73%

    13I tillegg til kakene skal han ofre surdeigsbrød som et takoffer av fredsofferet.

  • Amos 4:5
    73%

    5Og tilby et takkoffer med surdeig, og kunngjør de frie ofrene; for dette er til glede for meg, O Israels barn, sier Herre Gud.

  • 5 Mos 26:10
    73%

    10Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet som du, o Herre, har gitt meg. Og du skal plassere dem foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud.

  • 3 Mos 23:37
    73%

    37Dette er Herrens fester, som dere skal proklamere som hellige samlinger, for å ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer, og et matoffer, et offer og drikkoffer, alt på sin dag:

  • 5 Mos 26:2
    72%

    2Da skal du ta av de første fruktene fra jorden, som du henter fra det landet som Herren din Gud gir deg, og sette dem i en kurv, og gå til det stedet som Herren din Gud skal velge for å plassere sitt navn der.

  • 4 Mos 15:4
    72%

    4Da skal den som bringer sitt offer til Herren, lage et matoffer av en tidel mel blandet med en kvart olje.