Markus 4:1

Norsk King James

Og han begynte på nytt å undervise ved havet; og det samlet seg en stor mengde rundt ham, slik at han gikk om bord i en båt og satt i sjøen; og hele folkemengden var ved sjøen på land.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν: καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον, καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν.

Translitterasjon

And palin he ērxato didaskein para the thalassan: and synēchthē pros him ochlos polys, hōste him embanta into the ploion, kathēsthai in the thalassē; and all the ochlos pros the thalassan epi the gēs ēn.

Grammatikkdetaljer

• *palin*: adverb - again
• *ērxato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - began
• *didaskein*: present active infinitive - to teach
• *para*: preposition + accusative - beside/along
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *synēchthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was gathered
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *polys*: nominative, masculine, singular - great/many
• *hōste*: conjunction - so that
• *embanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - having entered
• *ploion*: accusative, neuter, singular - boat
• *kathēsthai*: present middle infinitive - to sit
• *thalassē*: dative, feminine, singular - sea
• *epi*: preposition + genitive - on/upon
• *gēs*: genitive, feminine, singular - land/earth
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was

Ordbetydninger

• *para*: alongside/beside/near
• *synēchthē*: was gathered/assembled/came together
• *ochlos*: crowd/multitude/throng
• *hōste*: so that/with the result that
• *kathēsthai*: to sit/be seated

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han begynte igjen å undervise nede ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg om ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg ute på sjøen, mens hele folkemengden sto på land langs sjøen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg om ham, så han steg ut i en båt og satte seg ute på sjøen, mens hele folkemengden sto på land ved sjøen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg om ham, så han steg ut i en båt og satte seg ute på sjøen, mens hele folkemengden var på land ved sjøen.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynte igjen å undervise ved havkanten, og det samlet seg en stor mengde til ham, slik at han steg om bord i en båt og satte seg på havet; og hele mengden var på land ved havet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han begynte igjen å undervise ved sjøen. Det samlet seg en stor folkemengde til ham, slik at han måtte gå ombord i en båt og sette seg i sjøen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han begynte igjen å lære ved sjøen, og det samlet seg en stor folkemengde rundt ham, så han måtte gå inn i en båt og sitte på sjøen, mens folket var på land ved sjøen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han begynte igjen å lære ved sjøen: og en stor folkemengde samlet seg om ham, så han gikk om bord i en båt og satt i sjøen; og hele folkemengden var på land ved sjøen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen begynte han å undervise ved sjøen. Og det samlet seg en stor folkemengde omkring ham, slik at han måtte gå om bord i en båt og sitte der på sjøen, mens hele folkemengden sto på land ved sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han begynte igjen å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg rundt ham, slik at han gikk om bord i en båt og satt ute på sjøen, mens hele folkemengden var på land langs sjøen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han begynte igjen å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg rundt ham. Derfor steg han ombord i en båt og satte seg, mens hele mengden stod på land ved kysten.

• gpt4.5-preview

  Han begynte igjen å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han steg ut i en båt og satte seg i den ute på sjøen; og hele folkemengden stod på land ved sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han begynte igjen å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han steg ut i en båt og satte seg i den ute på sjøen; og hele folkemengden stod på land ved sjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen begynte han å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg hos ham, slik at han måtte gå ut i båten for å sitte på sjøen, mens hele folkemengden var på land langs sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once again, Jesus began to teach by the sea, and a very large crowd gathered around him. So he got into a boat and sat in it on the sea, while the whole crowd was on the shore by the water.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Igjen begynte han å undervise ved havet, og en stor folkemengde samlet seg rundt ham, slik at han måtte gå om bord i en båt og sette seg ute på sjøen; mens hele folkemengden var på land langs vannkanten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han begyndte atter at lære ved Søen, og meget Folk forsamledes til ham, saa at han maatte træde ind i Skibet og sidde paa Søen; og alt Folket var paa Landet ved Søen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

• KJV 1769 norsk

  Og han begynte igjen å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satt i sjøen, mens hele folkemengden var på land ved sjøen.

• KJV1611 – Modern English

  And he began again to teach by the seaside, and a great multitude gathered around him, so that he entered a ship and sat in the sea; and the whole multitude was on the land by the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor mengde samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg. Hele mengden var på land ved sjøen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen begynte han å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg rundt ham, slik at han gikk ombord i båten og satte seg i sjøen, mens hele folkemengden var på land ved vannkanten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen begynte han å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg hos ham, så han gikk om bord i en båt og satt i sjøen; mens hele mengden var på land ved sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen underviste han ved sjøen. Og en veldig stor folkemengde kom til ham, så han gikk inn i en båt på sjøen og satte seg ned; og alle folkene var på land ved sjøen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he began agayne to teache by the seesyde. And there gadered to gedder vnto him moche people so greatly yt he entred into a ship and sate in the see and all the people was by the seeside on the shoore.

• Coverdale Bible (1535)

  And he begane agayne to teach by ye seeside. And there gathered moch people vnto him, so that he wente in to a shippe, and sat vpon the water. And all the people stode vpon the londe by the see syde.

• Geneva Bible (1560)

  And hee began againe to teache by the sea side, and there gathered vnto him a great multitude, so that hee entred into a shippe, and sate in the sea, and all the people was by the sea side on the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And he began agayne to teache by the sea syde: And ther gathered vnto hym much people, so greatly, that he entred into a shippe, and sate in the sea: and all the people was by the sea syde on the shore:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

• Webster's Bible (1833)

  Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land,

• American Standard Version (1901)

  And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

• American Standard Version (1901)

  And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And again he was teaching by the seaside. And a very great number of people had come to him, so that he got into a boat on the sea and took his seat; and all the people were on the land by the seaside.

• World English Bible (2000)

  Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, and sat down. All the multitude were on the land by the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Sower Again he began to teach by the lake. Such a large crowd gathered around him that he got into a boat on the lake and sat there while the whole crowd was on the shore by the lake.

Henviste vers

• Mark 2:13 : 13 Og han gikk igjen ut til sjøen, og folkemengden kom til ham, og han underviste dem.
• Luk 5:1-3 : 1 Og det skjedde at folket presset seg rundt ham for å høre Guds ord, og han sto ved Gennesaret-sjøen, 2 Og han så to båter som sto ved sjøen; men fiskerne var gått ut av dem og var i ferd med å vaske nett. 3 Og han gikk inn i en av båtene, som var Simons, og ba ham om å strekke båten ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.
• Luk 8:4-9 : 4 Og da mange mennesker var samlet, og de kom til ham fra hver by, talte han til dem i en lignelse: 5 En såmann gikk ut for å så sine frø; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble tråkket ned, og fuglene under himmelen åt det. 6 Og noe falt på en stein; og så snart det spiret opp, visnet det raskt, fordi det manglet fuktighet. 7 Og noe falt blant torner; og tornene spiret opp med det og kvalte det. 8 Og annet falt på god jord, spratt opp og bar frukt hundre ganger. Og da han hadde sagt dette, ropte han: Den som har ører til å høre, la ham høre. 9 Og disiplene spurte ham, og sa: Hva kan denne lignelsen være? 10 Og han sa: For dere er det gitt å kjenne Guds rikes mysterier; men for andre skjer det i lignelser, for at de ser, men ikke ser, og hører, men ikke forstår.
• Mark 3:7 : 7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene til sjøen, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,
• Matt 13:1-9 : 1 Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Og store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satt der, mens hele folkemengden sto på stranden. 3 Og han talte mange ting til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Og mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og tok dem. 5 Noen falt i steinete områder, hvor det ikke var mye jord, og straks vokste de opp fordi de ikke hadde dyp i jorden. 6 Og da solen kom opp, ble de svidd; og fordi de ikke hadde røtter, visnet de bort. 7 Og noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvelte dem. 8 Men andre falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti, og noen tretti. 9 Den som har ører til å høre, la ham høre. 10 Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i lignelser? 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å forstå hemmelighetene i Guds rike, men for dem er det ikke gitt. 12 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt bort. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, og forstår ikke. 14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte. 15 For dette folkets hjerte er blitt hardt, og de har tunge ører for å høre, og de har lukket sine øyne; ellers ville de se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og bli omvendt, og jeg ville helbrede dem.