Mika 2:11
Hvis en løgner sier: Jeg vil profetere til deg og lokke deg med vin og sterk drikke; da vil han bli profet for dette folket.
Hvis en løgner sier: Jeg vil profetere til deg og lokke deg med vin og sterk drikke; da vil han bli profet for dette folket.
Hvis en mann farer etter vind og løgn og taler løgn og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk! — da skal han være profeten for dette folket.
Om en mann følger vind og løgn og bedrar og sier: «Jeg skal profetere for deg om vin og sterk drikk», da er han en profet for dette folket.
Om en mann går etter vind og løgn og taler falskt og sier: «Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk,» da ville han være profet for dette folket.
Hvis en mann kommer med løgn og bedrag og sier: 'Jeg vil forkynne for deg om vin og sterke drikker,' så er han uten tvil en falsk profet for dette folket!
Hvis en mann som vandrer i ånden av løgn skal lyve og si: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk - han blir profet for dette folket.
Hvis det finnes noen som følger sin egen ånd og oppdikter løgner, og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk, da vil de være en som profeterer passelig for dette folket.
Om en mann går omkring med vind og løgn, og taler svik, sier han: Jeg vil preke for deg om vin og sterk drikk, han ville være en forkynner for dette folket.
Om noen vandrer med en falsk ånd og lyver og sier: «Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikke», så skal han være profeten for dette folket.
Om en mann, som vandrer i både ånd og løgn, lyver og sier: 'Jeg skal profetere for deg om vin og brennevin,' vil han likevel bli ansett som en profet for dette folket.
Om noen vandrer med en falsk ånd og lyver og sier: «Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikke», så skal han være profeten for dette folket.
Hvis en mann som går etter vind og løgn taler om vin og sterk drikk, så blir han en profet for dette folket.
If someone full of wind and deceit lies and says, 'I will preach to you about wine and strong drink,' that would be just the preacher for this people!
Om en mann med en forførende ånd og falskhet skulle lage løgn og si: 'Jeg vil preke for deg om vin og sterke drikker,' da ville han være en profet for dette folket.
Om der er en Mand, som gaaer efter (sin egen) Aand og kan opdigte Løgn, (sigende:) Jeg vil prophetere for dig for Viin og for den stærke Drik, da skal den (rettelig) være En, som kunde prophetere (til Behag) for dette Folk.
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
Hvis noen vandrer i ånden og løgnen og sier, Jeg vil profetere om vin og sterk drikk; så vil han være denne folkets profet.
If a man walking in the spirit and falsehood lies, saying, I will prophesy to you of wine and strong drink; he shall even be the prophet of this people.
Hvis en mann vandrer i en ånd av usannhet og lyver: 'Jeg skal profetere om vin og sterk drikk for dere,' da ville han være profeten for dette folket.
Om noen går med en løgnaktig vind og taler falskt: 'Jeg profeterer for deg om vin og sterk drikk,' da er han profeten for dette folket.
Hvis en mann går og lyver i ånden av falskhet og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk; han vil faktisk være profeten for dette folket.
Hvis en mann kom med en falsk ånd av bedrag, og sa, «Jeg vil være en profet for dere om vin og sterk drikk,»: han ville vært en profet for dette folket.
Yff I were a fleshly felowe, and a preacher of lyes and tolde them that they might syt bebbinge and bollynge, and be droncken: O that were a prophet for this people.
If a man walke in the Spirit, and would lie falsely, saying, I wil prophecie vnto thee of wine, and of strong drinke, he shall euen be the prophet of this people.
If a man walke in the spirite, and would lye falsely saying I wyl prophecie to thee of wine and strong drinke: that were a prophete for this people.
If a man walking in the spirit and falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
If a man walking in a spirit of falsehood lies: 'I will prophesy to you of wine and of strong drink;' He would be the prophet of this people.
If one is going `with' the wind, And `with' falsehood hath lied: `I prophesy to thee of wine, and of strong drink,' He hath been the prophet of this people!
If a man walking in a spirit of falsehood do lie, `saying', I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
If a man walking in a spirit of falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
If a man walking in a spirit of falsehood lies: "I will prophesy to you of wine and of strong drink;" he would be the prophet of this people.
If a lying windbag should come and say,‘I’ll promise you blessings of wine and beer,’ he would be just the right preacher for these people!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Men de har også feilet på grunn av vin, og er på avveie gjennom sterk drikke; presten og profeten har feilet gjennom sterk drikke; de er helt oppslukt av vin; de snubler i visjoner og i dommen.
1Og Herrens ord kom til meg og sa,
2Menneskesønn, profetér mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord;
3Så sier Herren Gud; Ve for de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!
1Vin er en hån, sterk drikk er rasende; og den som lar seg lure av det, er ikke klok.
12Derfor skal du tale til dem dette ordet: Slik sier Herren Gud i Israel: Hver krukke skal fylles med vin; og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?
13Da skal du si til dem: Slik sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggere i dette landet, både kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle innbyggerne i Jerusalem, med beruselse.
15Ve ham som gir sin neste drikke, og holder flasken for ham, som gjør ham beruset for å kunne se på deres nakenhet!
9Og dersom profeten blir ført vill når han har talt et ord, så er det jeg, Herren, som har ført den profeten vill, og jeg vil rekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra midten av mitt folk Israel.
10Og de skal bære straffen for sin urettferdighet: straffen for profeten skal være den samme straffen som for ham som spør ham;
5Ja, fordi han er grådig og hensynsløs, er han en arrogant mann som ikke holder seg hjemme, med begjær som Helvetet og er som døden—han blir aldri tilfredsstilt.
26Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgner? Ja, de er profeter for sviket i sitt eget hjerte;
12Men dere ga nazarittene vin å drikke; og befalte profetene, og sa: Profeter ikke.
22Ve dem som er sterke til å drikke vin, og mektige til å blande sterke drikker.
16Slik sier Herren over hærer: Hør ikke på ordene til profetene som profeterer til dere: de gjør dere tomme; de taler en visjon fra sitt eget hjerte, og ikke fra Herrens munn.
14Da sa HERREN til meg: Profetene profeterer løgner i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, eller talte til dem; de spår for dere en falsk visjon og spådommer fra sitt hjerte.
5Våkne, dere som drikker for mye, og gråt; klag, alle dere vinelskere, på grunn av den nye vinen; for den er blitt tatt bort fra deres munn.
6De sier til profetene: Profeter ikke! De skal ikke profetere for oss, for vi vil ikke bære skam.
11Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem!
32Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem, og får mitt folk til å feile ved sine løgner, og ved sin lettsinn; likevel sendte jeg dem ikke, ei befalte jeg dem: derfor skal de ikke glede dette folket i det hele tatt, sier Herren.
22Nå er det slik at Herren har sendt en løgnens ånd i munnen på disse profetene, og Herren har talt mot deg.
9Stopp opp, og undre; rop høyt, og rop: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk sprit.
31Profetene profeterer falskt, og prestene hersker med sine midler; mitt folk elsker å ha det slik. Hva vil dere gjøre i slutten av dette?
10Reis dere og dra bort; for dette stedet er ikke deres hvile: fordi det er vanhelliget, vil det ødelegge dere.
10For de profeterer en løgn for dere, for å fjerne dere fra deres land; og at jeg skal drive dere bort, og dere skal gå til grunne.
13Og profetene blir som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.
18Han sa til ham: Jeg er også en profet, som deg; en engel sa til meg med Herrens ord: Bring ham tilbake til ditt hus, så han kan spise brød og drikke vann. Men han løy for ham.
12Kom, sier de, jeg vil hente vin, og vi vil nyte sterk drikk; for i morgen skal bli som denne dagen, og enda mer.
10Som sier til seerne: Se ikke; og til profetene: Profetér ikke det som er rett for oss, men profeter løgner; tal til oss om ting som behager.
4Derfor profetér mot dem, profetér, menneskesønn.
4Og det skal skje på den dagen, at profetene skal skamme seg over sine visjoner når de profeterer; de skal ikke lenger bruke grove klær for å bedra.
22Og Herren sa til ham: "Hvordan?" Og han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnaktig ånd i munnene på alle hans profeter." Herren sa: "Du skal overbevise ham, og du skal også seire; gå ut og gjør så!"
23Derfor, se, Herren har sendt en løgnaktig ånd i munnene på alle disse profetene, og Herren har uttalt noe ondt om deg."
14Derfor, hør ikke på ordene fra profetene som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon; for de profeterer en løgn.
15For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer en løgn i mitt navn; at jeg vil drive dere bort, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.
16Og jeg talte også til prestene og til hele dette folket, og sa: Slik sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer til dere, og sier: Se, Herrens kar skal nå snart bli brakt tilbake fra Babylon; for de profeterer en løgn.
5Slik sier HERREN angående profetene som leder mitt folk på villspor, som biter dem og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe, bereder de krig mot.
19Og det skal skje, når han hører ordene fra denne forbannelsen, at han skal velsigne seg selv i sitt hjerte og si: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes innbilninger, for å tilføre drukenskap til tørsten:
6De har sett tomhet og løgnaktig spådom, og sagt: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe på at de skal bekrefte ordet.
7Har dere ikke sett en tom visjon, og har dere ikke talt en falsk spådom, mens dere sier: Herren sier det; selv om jeg ikke har talt det?
1Hvis det kommer en profet eller en drømmer som gir et tegn eller et under til dere,
9Mitt hjerte er knust i meg på grunn av profetene; alle mine bein skjelver; jeg er som en beruset mann, og som en mann som vin har fått overtaket på, på grunn av Herren, og på grunn av hans hellighets ord.
27Derfor skal du si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Drikk, og bli beruset, og brek, og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.
28Og det skal være, om de nekter å ta koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren over hærer; Dere skal visselig drikke.
9Og min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn; de skal ikke være i forsamlingen av mitt folk, og de skal ikke bli ført opp blant Israels hus, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
22Når en profet taler i Herrens navn, hvis det ikke skjer eller ikke blir oppfylt, da er det noe som Herren ikke har talt; men profeten har handlet presumptøst: Du skal ikke frykte ham.
2For gudene har talt tomt, og de som spår har sett løgn; de har fortalt falske drømmer; de gir trøst som ikke betyr noe: derfor forlot de som en flokk, urolige fordi de ikke hadde noen hyrde.
11Hor, vin og ny vin tar bort hjertet.
6For den onde taler med forakt, og hjertet hans er fylt med urett; han fremmer hykleri og uttaler løgner mot Herren, for å lede den sultne sjelen på avveie, og han vil la den tørste lide.
15Da sa profeten Jeremia til profeten Hananiah: Hør nå, Hananiah; Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn.