Salmenes bok 137:2
Vi hengte opp harpene i piltrærne ved elvene.
Vi hengte opp harpene i piltrærne ved elvene.
Vi hengte harpene våre på piletrærne der.
I seljetrærne der hengte vi harpene våre.
På piletrærne der hengte vi våre harper.
På piletrærne hengte vi opp harper for å uttrykke vår sorg.
Vi hengte våre harper på piletrærne der.
Vi hengte harpene våre på piletrærne der.
På pilene i det landet hang vi opp våre harper.
Vi hengte harper våre opp på piletrærne der.
Vi hengte våre harper på piletrærne midt imellom dem.
Vi hengte harper våre opp på piletrærne der.
På piletrærne midt iblant dem hang vi våre harper.
Upon the willows in its midst, we hung our harps.
På piletrærne der hengte vi opp våre harper.
Paa Vidierne, (som) ere midt derudi, hængte vi vore Harper.
We hanged our har upon the willows in the midst thereof.
Vi hengte harper våre i piletrærne der ved elven.
We hung our harps upon the willows in the midst of it.
På piletrærne der hengte vi opp harpene våre.
Vi hang harpene våre på piletrærne der.
På piletrærne i landet der hengte vi opp harper.
Vi hang opp instrumentene våre i trærne ved vannene.
Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
As for oure harpes, we hanged them vp vpon the trees, that are therin.
Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.
We hanged our harpes on the Salon trees: in the mydst of it.
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
On the willows in the midst of it, We hung up our harps.
On willows in its midst we hung our harps.
Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.
On the willows in its midst, we hung up our harps.
On the poplars in her midst we hang our harps,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Ved elvene i Babylon satte vi oss ned og gråt mens vi husket Sion.
3For der krevde de som hadde tatt oss til fange at vi skulle synge for dem; de som ødela oss ba om glede og sa: Syng oss en av Sions sanger.
4Hvordan skal vi synge Herrens sang i et fremmed land?
5Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.
6Hvis jeg ikke husker deg, la tungen min sitte fast i ganen; hvis jeg ikke setter Jerusalem høyere enn min største glede.
1Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
2Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss.
3Herren har gjort store ting for oss; vi er glade.
4Gjenopprett vårt fangenskap, O Herre, som elvene i sør.
31Harpen min er blitt til sorg, og orglet til stemmen av dem som gråter.
7Derfor skal overfloden de hadde, og lagrene deres, bli fraktet bort til bekken av piltrærne.
15Gleden i hjertet vårt er borte; vår dans har blitt til sorg.
16Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, fordi vi har syndet!
17Derfor er hjertet vårt svakt; for disse tingene er øynene våre dimmet.
3På et instrument med ti strenger, på psaltriet; på harpen med høytidelig klang.
4Vi må kjøpe vårt vann, vi må betale for veden.
5Vi er under forfølgelse; vi arbeider hardt, men finner ikke fred.
6Vi har strukket ut hånden til egypterne og assyrerne for å få tak i brød.
2Ta en salme, og kom hit med tamburinen, den vakre harpen og psalteriet.
2Hvis ikke Herren hadde vært på vår side da menn reiste seg opp mot oss:
3Da hadde de raskt svelget oss, når deres vrede var tent mot oss:
4Da hadde vannene oversvømmet oss, strømmen har gått over vår sjel:
5Da hadde de stolte vannene gått over vår sjel.
18Og la dem skynde seg, og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan flyte over med tårer, og våre øyelokk kan renne over med vann.
19For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.
3La oss bryte deres bånd og kaste bort snorene deres fra oss.
5Syng til Herren med harpene; med harpe og stemme.
22De skyggefulle trær dekker ham med sin skygge; pilene ved elven omgir ham.
17Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, hverken har vi handlet galt i din pakt.
2Priser Herren med harpe; syng til ham med psalter og et ti-strengers instrument.
2Våre føtter skal stå ved portene dine, Jerusalem.
14Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss dra inn i de befestede byene, og la oss være stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie, og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
9Derfor vil jeg gråte for Jazer over vinen i Sibmah; jeg vil vanne deg med mine tårer, Heshbon og Elealeh; for ropet over dine sommerfrukter og høsten er stilnet.
4Det var også noen som sa: Vi har lånt penger for kongens skatt, og det har vi gjort med våre marker og vingårder.
19Selv om du har knust oss hardt i en uoppnåelig plass og dekket oss med dødens skygge.
20Hvis vi har glemt navnet på vår Gud, eller strukket ut våre hender til en fremmed gud;
12Fuglene har sine reder der og synger blant grenene.
6Se, vi har hørt om det i Efrata: vi fant det i skogsmark.
7Vi vil gå inn i hans tabernakler: vi vil tilbe ved hans fotbenk.
7Vår sjel er sluppet som en fugl ut av snaren til fuglefangerne: snaren er brutt, og vi er sluppet fri.
11Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent; og alle våre kjære steder er ødelagt.
9For vi var slaver; men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap, men har vist oss barmhjertighet i øynene på kongene i Persia, for å gi oss oppreisning, for å gjenoppbygge vårt Guds hus og reparere ødeleggelsene, og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.
6Du har gjort oss til en strid med våre naboer; og våre fiender ler av oss.
9Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner og døtre og koner er i fangenskap for dette.
4På den dagen vil noen ta opp en klage over dere og sørge over hva som har skjedd med dere, og si: Vi er helt ødelagte; han har endret det som tilhører folket mitt; hvordan kan han ta det fra meg? Han har delt våre marker.
5Som synger til lyden av harpen og lager harper som David brukte;
11Den sendte ut sine grener til havet, og dens kvister til elven.
27Og ved innvielsen av Jerusalems mur, søkte de etter levittene fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem, for å feire innvielsen med glede, både med takksigelser og synge, med cymbaler, harper og lutt.
20HERREN var klar til å frelse meg: derfor vil vi synge mine sanger til strenger alle våre livs dager i HERRENs hus.
10Murtsteinene har falt, men vi vil bygge igjen med hugde steiner; morbærtrærne er felte, men vi vil erstatte dem med sedertre.