Salmenes bok 137:3
For der krevde de som hadde tatt oss til fange at vi skulle synge for dem; de som ødela oss ba om glede og sa: Syng oss en av Sions sanger.
For der krevde de som hadde tatt oss til fange at vi skulle synge for dem; de som ødela oss ba om glede og sa: Syng oss en av Sions sanger.
For der krevde de som førte oss bort i fangenskap, en sang av oss; de som plaget oss, krevde munterhet og sa: Syng for oss en av Sions sanger.
For der krevde de som holdt oss fanget sanger av oss; de som plaget oss, krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»
For der krevde våre fangevoktere sang av oss, våre plageånder ville ha glede: Syng for oss en av Sions sanger!
For de som fanget oss spurte oss om å synge, og de som plaget oss krevde sanger fra Sion: 'Syng en av Sions sanger for oss.'
For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss, og de som ødela oss, krevde glede og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss!'.
For de som holdt oss fanget krevde at vi skulle synge, og de som fikk oss til å klage, ba om glede, og sa: 'Syng for oss noen av Sions sanger.'
For der bad de oss som hadde ført oss i fangenskap om sanger, våre undertrykkere krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»
For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.
For de som tok oss til fange krevde en sang fra oss, og de som plaget oss krevde munterhet, og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss.'
For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.
For der krevde våre fangevoktere sang av oss, og de som plaget oss krevde glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'
For there, our captors asked us for songs, and our tormentors asked for joy, saying, 'Sing us one of the songs of Zion!'
For der ba våre bortførere oss om sanger, og våre plagerne ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'
Thi de, som holdt os fangne, begjærede der af os, (at vi skulde synge) Ord af en Sang, og de, som kom os til at hyle, (begjærede, at vi skulde være) glade, (sigende:) Synger for os (noget) af Zions Sang.
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss; de som ødela oss forlangte glede, og sa: Syng for oss en av Sions sanger.
For there, those who carried us away captive required of us a song; and those who wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
For de som tok oss til fange ba oss synge; de som plaget oss krevde gledessanger: «Syng en av Sions sanger for oss!»
For våre fangevoktere ba oss synge, våre plageånder ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss.'
For de som hadde ført oss i fangenskap ba oss om sanger, og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng en av Sions sanger for oss.
For de som hadde tatt oss til fange, ba oss om å synge en sang; de som hadde fratatt oss alt, krevde glede og sa: Syng en av Sions sanger for oss.
The, they that led vs awaye captyue, requyred of vs a songe and melody in or heuynes: synge vs one of the songes of Sion.
Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion.
For there they that led vs away captiue required of vs some matter of a song: and for our waylynges myrth, saying sing vs one of the songes of Sion.
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.
For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"
For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers -- joy: `Sing ye to us of a song of Zion.'
For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us `required of us' mirth, `saying', Sing us one of the songs of Zion.
For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.
For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.
For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"
for there our captors ask us to compose songs; those who mock us demand that we be happy, saying:“Sing for us a song about Zion!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Hvordan skal vi synge Herrens sang i et fremmed land?
1Ved elvene i Babylon satte vi oss ned og gråt mens vi husket Sion.
2Vi hengte opp harpene i piltrærne ved elvene.
1Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
2Da ble munnen vår fylt med latter, og tungen vår med sang; da sa de til folkeslagene: Herren har gjort store ting for oss.
3Herren har gjort store ting for oss; vi er glade.
4Gjenopprett vårt fangenskap, O Herre, som elvene i sør.
18Og la dem skynde seg, og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan flyte over med tårer, og våre øyelokk kan renne over med vann.
19For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er sterkt forvirret, fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.
6Å, må Israels frelse komme fra Sion! Når Gud fører sitt folk tilbake, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
15Gleden i hjertet vårt er borte; vår dans har blitt til sorg.
3Juda er blitt ført i fangenskap på grunn av stor nød og slaveri; hun bor blant hedningene og finner ingen hvile.
4Zions veier sørger, fordi ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er i dyp bitterhet.
46Han fikk også samfunnet til å vise medfølelse mot dem som bar dem bort som fanger.
18Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans befaling: hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg; mine jomfruer og mine unge menn er blitt ført i fangenskap.
31Harpen min er blitt til sorg, og orglet til stemmen av dem som gråter.
14Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.
36Nå er vi tjenere i dag, og for landet som du gav våre fedre til å spise frukten og godene av, se, vi er tjenere i det.
37Og landet gir mye til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder; også de har makt over våre kropper og vårt buskap, etter sitt velbehag, og vi er i stor nød.
8Tjenere hersker over oss; ingen kan befri oss fra deres makt.
10Og de som er løst fra HERREN skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede på hodet; de skal oppleve glede og fryd, og sorg og sukking skal flykte bort.
19Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss, og det er ingen helbredelse for oss? Vi ventet på fred, men det er ikke noe godt; og for tiden med helbredelse, se, det er ulykke!
6Du har gjort oss til en strid med våre naboer; og våre fiender ler av oss.
4Det var også noen som sa: Vi har lånt penger for kongens skatt, og det har vi gjort med våre marker og vingårder.
5Likevel er vår kropp som kroppen til våre brødre, våre barn som deres barn; se, vi tvinger våre sønner og døtre til å bli tjenere, og noen av våre døtre er allerede blitt gjort til slaver; ingen kan frigjøre dem, for andre har overtatt våre marker og vingårder.
9For vi var slaver; men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap, men har vist oss barmhjertighet i øynene på kongene i Persia, for å gi oss oppreisning, for å gjenoppbygge vårt Guds hus og reparere ødeleggelsene, og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.
7Jerusalem husker i tider med lidelse og elendighet alle sine gode dager, da hennes folk falt i fiendens hånd, og ingen hjalp henne; motstanderne så henne og hånte hennes hviledager.
14Jeg har vært til latter for hele mitt folk; deres sang hører ikke opp.
3Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.
2Ta en salme, og kom hit med tamburinen, den vakre harpen og psalteriet.
5Som synger til lyden av harpen og lager harper som David brukte;
3Da hadde de raskt svelget oss, når deres vrede var tent mot oss:
37Likevel, hvis de kommer til seg selv i det landet de er ført bort til som fanger, og vender seg og ber til deg der, og sier: Vi har syndet, gjort galt og handlet ondt;
4På den dagen vil noen ta opp en klage over dere og sørge over hva som har skjedd med dere, og si: Vi er helt ødelagte; han har endret det som tilhører folket mitt; hvordan kan han ta det fra meg? Han har delt våre marker.
11Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent; og alle våre kjære steder er ødelagt.
9Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner og døtre og koner er i fangenskap for dette.
11Derfor skal de frigjorte av Herren vende tilbake, og komme syngende til Sion; evig glede skal være over deres hode; de skal oppleve fryd og glede; sorg og klage skal flykte bort.
9Bryt ut i glede, syng sammen, dere som bor i de ødelagte områdene av Jerusalem; for Herren har trøstet sitt folk, han har frelst Jerusalem.
27Og ved innvielsen av Jerusalems mur, søkte de etter levittene fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem, for å feire innvielsen med glede, både med takksigelser og synge, med cymbaler, harper og lutt.
7Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
4Vi må kjøpe vårt vann, vi må betale for veden.
5Vi er under forfølgelse; vi arbeider hardt, men finner ikke fred.
12Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til Herrens godhet, for hvete, vin og olje, og for de unge fra flokken, deres sjel skal være som en vannet hage; de skal ikke sørge mer.
22Men dette er et folk som er ranet og plyndret; de er alle fanget i hull, og skjult i fengsel; de er til bytte, og ingen redder; til gods, og ingen sier, 'Gi tilbake.'
29Dere skal ha en sang, som om natten når en hellig fest feires; og glede av hjertet, som når en går med en pipe for å komme inn i Herrens fjell, til den mektige av Israel.
8Å, datter av Babylon, som skal ødelegges; lykkelig er den som gjengjelder deg det du har gjort mot oss.
14Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, og la oss dra inn i de befestede byene, og la oss være stille der; for Herren vår Gud har fått oss til å tie, og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
19Se stemmen av gråten fra datteren av mitt folk på grunn av dem som bor i et fjernt land: Er ikke Herren i Sion? Er ikke hennes konge i henne? Hvorfor har de provosert meg til vrede med sine utskårne bilder og merkelige forfengeligheter?
33Slik sier Herren av hærskarene; Israels barn og Judas barn var undertrykt sammen: og alle som tok dem til fangene holdt dem fast; de nektet å la dem gå.
4Hør, vår Gud; for vi er foraktet: la dem få tilbake sin skjensel over egne hoder, og la dem bli bytte i fangenskapets land.