Johannes' åpenbaring 2:9

Norsk King James

Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og din fattigdom, (men du er rik), og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men som ikke er det; de er Satans synagoge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og spott fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og om spott fra dem som sier at de er jøder og ikke er det, men er en synagoge for Satan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og om spott fra dem som sier at de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg kjenner dine gjerninger, og din nød, og din fattigdom, (men du er rik) og den bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og som de ikke er, men er en synagoge for Satan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kjenner din trengsel og fattigdom – men du er rik – og bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og fattigdom - men du er rik - og spotten fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner spotten fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – selv om du er rik – og jeg kjenner den vanærende holdningen hos dem som utgir seg for å være jøder, men som ikke er det, for de er Satans menighet.

  • gpt4.5-preview

    Jeg kjenner dine gjerninger og din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og den spott fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det; de er Satans synagoge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kjenner dine gjerninger og din trengsel og din fattigdom – men du er rik – og den spott fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det; de er Satans synagoge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vet om din trengsel og din fattigdom, men du er rik. Og jeg kjenner spottet fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er en synagoge for Satan.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I know your works, your tribulation, and your poverty (though you are rich), and the slander of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik. Og jeg vet om spottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det; de er en synagoge for Satan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg veed dine Gjerninger og din Trængsel og din Fattigdom — dog du er rig — og Bespottelsen af dem, som sige sig selv at være Jøder og ere det ikke, men ere Satans Synagoge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they a Jews, and a not, but a the synagogue of Satan.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kjenner dine gjerninger, din nød og fattigdom (men du er rik), og jeg kjenner til spotten fra dem som sier at de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

  • KJV1611 – Modern English

    I know your works, and tribulation, and poverty (but you are rich); and I know the blasphemy of those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spott av dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, og som er en Satans synagoge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spottet fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg kjenner din trengsel og fattigdom (men du er rik) og spott fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans synagoge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I know thy {G2041} {G2532} tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they art not, but are a synagogue of Satan.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I know thy works, and tribulation, and poverty,(but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I knowe thy workes and tribulacion and poverte but thou art ryche: And I knowe the blaspemy of them whiche call them selves Iewes and are not: but are the congregacio of sathan.

  • Coverdale Bible (1535)

    I knowe thy workes and tribulacion and pouerte, but thou art ryche: And I knowe the blaspheny of them which call them selues Iewes and are not: but are the cogregacion of Sathan.

  • Geneva Bible (1560)

    I knowe thy workes and tribulation, and pouertie (but thou art riche) and I knowe the blasphemie of them, which say they are Iewes, and are not, but are the Synagogue of Satan.

  • Bishops' Bible (1568)

    I knowe thy workes, and tribulation, and pouertie: but thou art riche. And I know the blasphemie of them which cal them selues Iewes, and are not, but (are) the synagogue of Satan.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and› [I know] ‹the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but› [are] ‹the synagogue of Satan.›

  • Webster's Bible (1833)

    "I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have known thy works, and tribulation, and poverty -- yet thou art rich -- and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but `are' a synagogue of the Adversary.

  • American Standard Version (1901)

    I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they art not, but are a synagogue of Satan.

  • American Standard Version (1901)

    I know thy tribulation, and thy poverty (but thou art rich), and the blasphemy of them that say they are Jews, and they art not, but are a synagogue of Satan.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have knowledge of your troubles and how poor you are (but you have true wealth), and the evil words of those who say they are Jews, and are not, but are a Synagogue of Satan.

  • World English Bible (2000)

    "I know your works, oppression, and your poverty (but you are rich), and the blasphemy of those who say they are Jews, and they are not, but are a synagogue of Satan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘I know the distress you are suffering and your poverty(but you are rich). I also know the slander against you by those who call themselves Jews and really are not, but are a synagogue of Satan.

Henviste vers

  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem fra synagogen til Satan, som sier de er jøder, men som ikke er, og lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike.
  • 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgelige, men alltid gledelige; som fattige, men gjør mange rike; som har ingenting, og dog eie alt.
  • Rom 2:28-29 : 28 For han som er jøde, er ikke en som er det utad; heller ikke er omskjæring noe som er utad i kjøttet. 29 Men han er jøde, som er en innvendig; og omskjæring er den i hjertet, i ånden, og ikke i bokstaven; når det gjelder ros, er den ikke fra mennesker, men fra Gud.
  • Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?
  • Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle det onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem for løgnere:
  • Åp 3:17-18 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, har fått mye, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.
  • 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre;
  • Luk 6:20 : 20 Og han løftet blikket mot disiplene sine, og sa: Salige er dere som er fattige; for deres er Guds rike.
  • Rom 9:6 : 6 Ikke slik at Guds ord er blitt uten virkning. For ikke alle som er av Israel, er Israel:
  • Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; hold fast i bønnen;
  • 2 Kor 8:2 : 2 Hvordan de, midt i en stor lidelse, har opplevd glede i overflod, og til tross for dyp fattigdom, har vist stor gavmildhet.
  • 1 Tess 3:4 : 4 For virkelig, da vi var sammen med dere, ga vi dere en tidlig advarsel om at vi måtte møte trengsel;
  • 2 Tess 1:6-7 : 6 For det er rettferdig av Gud å belønne dem som forfølger dere; 7 Og til dere som er i vansker, gi oss hvile når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler,
  • Luk 12:21 : 21 Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.
  • Luk 22:65 : 65 Og mange andre ting talte de bespottelig mot ham.
  • Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
  • Apg 14:22 : 22 for å styrke sjelene til disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og at vi må gå gjennom mange prøvelser for å komme inn i Guds rike.
  • Apg 26:11 : 11 Og jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; og fordi jeg var voldsomt rasende på dem, forfulgte jeg dem helt til ukjente byer.
  • Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi gleder oss også i våre prøvelser; for vi vet at prøvelser fører til utholdenhet,
  • Rom 8:35 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd?
  • Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Stikk av, Satan; for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,
  • Rom 2:17 : 17 Se, du er kalt jøde, og hviler i loven, og skryter av Gud,
  • 1 Tim 1:13 : 13 Som før var en bespotter, en forfølger og skadelig; men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg gjorde det uvitende i vantro.
  • Åp 7:14 : 14 Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:6-10
    5 vers
    84%

    6Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

    7Og til engelen i kirken i Philadelphia skriv; Disse ting sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen stenger; han som stenger og ingen åpner;

    8Jeg kjenner ditt arbeid: Se, jeg har satt foran deg en åpen dør, og ingen kan stenge den; for du har litt styrke, og har holdt mitt ord, og har ikke nektet mitt navn.

    9Se, jeg vil gjøre dem fra synagogen til Satan, som sier de er jøder, men som ikke er, og lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.

    10Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Åp 2:5-8
    4 vers
    77%

    5Tenk derfor på hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme til deg raskt og fjerne din lysestake fra sin plass, med mindre du omvender deg.

    6Men dette har du: at du hater gjerningene til de som følger Nikolai, som jeg også hater.

    7Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.

    8Og skriv til engelen i menigheten i Smyrna; disse ordene sier han som er den første og den siste, som var død, men som nå er levende;

  • Åp 2:10-14
    5 vers
    76%

    10Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.

    11Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; den som seirer, skal ikke bli skadet av den annen død.

    12Og skriv til engelen i menigheten i Pergamos; disse tingene sier han som har det skarpe sverdet med to egg:

    13Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin trone; du holder fast ved mitt navn, og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, hvor Satan bor.

    14Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.

  • Åp 2:1-3
    3 vers
    76%

    1Skriv til engelen i menigheten i Efesus: Disse tingene sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd og går blant de syv gyldne lysestakene;

    2Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og hvordan du ikke kan tåle det onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem for løgnere:

    3Og du har båret og hatt tålmodighet, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å gi opp.

  • Åp 3:15-19
    5 vers
    74%

    15Jeg kjenner ditt arbeid, at du verken er kald eller varm; jeg ønsker at du var kald eller varm.

    16Så siden du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

    17Fordi du sier: Jeg er rik, har fått mye, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

    18Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.

    19Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.

  • Åp 2:16-20
    5 vers
    73%

    16Omvend deg; ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med mitt sverd.

    17Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner, unntatt den som mottar det.

    18Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; disse tingene sier Guds Sønn, som har øyne som en flamme av ild, og føtter som er som fin bronse;

    19Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og de siste er flere enn de første.

    20Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene.

  • Åp 2:22-25
    4 vers
    73%

    22Se, jeg vil kaste henne på en seng, og dem som blir med henne i ekteskapsbrudd, inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger.

    23Og jeg vil drepe hennes barn; og alle menighetene skal vite at jeg er han som søker hjertene og sinnene, og jeg vil gi hver enkelt av dere i henhold til deres gjerninger.

    24Men til dere sier jeg, og til resten i Thyatira, så mange som ikke har denne lære og som ikke har kjent Satans dyp, som de sier; jeg vil ikke pålegge dere noen annen byrde.

    25Men det dere allerede har, hold fast på inntil jeg kommer.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    69%

    1Og til engelen i kirken i Sardis skriv; Disse ting sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner ditt arbeid, at du har et navn som lever, men som er død.

    2Vær våken, og styrk det som fremdeles er igjen, og som er i ferd med å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

    3Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke er våken, vil jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite i hvilken time jeg vil komme over deg.

  • Åp 2:29
    66%

    29Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 1:9
    66%

    9Jeg, Johannes, som også er deres bror og medfange i lidelse, og i kongeriket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords og vitnesbyrdet om Jesus Kristus.

  • Jak 2:6-7
    2 vers
    65%

    6Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?

    7Forherliger de ikke det ærefulle navnet som dere er kalt med?

  • 2 Kor 8:9
    65%

    9For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike.

  • 1 Tess 2:14
    65%

    14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus; for dere har også måttet lide lignende ting av deres egne landsmenn, slik de har av jødene.

  • Åp 1:11
    65%

    11Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og skriv ned det du ser i en bok, og send det til de syv kirker i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardis, til Filadelfia og til Laodikea.

  • Åp 7:14
    65%

    14Og han sa til meg: Disse er de som kom ut av stor trengsel, og har vasket klærne sine, og gjort dem hvite i blodet til Lammet.

  • Apg 22:19
    64%

    19Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    64%

    4Så vi roser dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser dere står overfor:

    5Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for:

  • Jak 5:2
    64%

    2Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll.

  • Jer 9:6
    64%

    6Hjemmet ditt er midt i bedrag; gjennom bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • 2 Tess 2:9
    64%

    9Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under,

  • Åp 3:13
    64%

    13Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Rom 2:9
    64%

    9Trengsel og angst vil komme over enhver som gjør det onde, over jøden først, så også over hedningen.