Sakarja 11:17

Norsk King James

Ve den falske gjeter som forlater flokken! Sverd skal være på hans arm, og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt visnet, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve over den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal komme over armen hans og over høyre øyet hans; armen hans skal bli helt visnet, og høyre øyet hans skal bli fullstendig formørket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve over den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverd over armen hans og over hans høyre øye! Armen hans skal visne helt, og det høyre øyet hans skal mørkne helt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Armen hans skal visne helt, og høyre øyet hans skal bli helt mørkt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne, og hans høyre øye skal bli mørkt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være mot hans arm og mot hans høyre øye; hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal bli helt mørklagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve den udugelige hyrden som forlater fårene! Et sverd skal komme over hans arm og høyre øye. Armen hans skal visne helt, og høyre øye skal bli blindet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve den udugelige hyrde som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne og hans høyre øye skal bli sløvt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve den avgudsdyrkende hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye – armen hans skal tørkes ut, og det høyre øyet skal bli fullstendig mørklagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve den verdiløse hyrde som forlater flokken! Sverdet skal komme over hans arm og hans høyre øye. Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May the sword strike his arm and his right eye. May his arm wither completely, and his right eye become totally blind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye. Armen hans skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee en unyttig Hyrde, som forlader Faarene! et Sværd (skal komme) over hans Arm og over hans høire Øie; hans Arm skal visselig visne, og hans høire Øie skal aldeles blive dumt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • KJV 1769 norsk

    Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverd skal ramme hans arm og høyre øye. Hans arm skal bli helt tørket ut og hans høyre øye skal bli mørkt.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword shall be against his arm and against his right eye. His arm shall be completely withered, and his right eye shall be totally blinded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye. Hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal totalt bli blindet!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Et sverd er over hans arm og over hans høyre øye; hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye bli meget svakt!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve den unyttige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt uttørket, og hans høyre øye skal bli fullstendig formørket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • Coverdale Bible (1535)

    O Idols shepherde, that leaueth the flocke. The swerde shal come vpon his arme and vpon his right eye. His arme shalbe clene dried vp, and his right eye shalbe sore blynded.

  • Geneva Bible (1560)

    O idole shepheard that leaueth the flocke: the sword shalbe vpon his arme, & vpon his right eye. His arme shall be cleane dryed vp, and his right eye shall be vtterly darkened.

  • Bishops' Bible (1568)

    O idol shepheard that leaueth the flocke, the sworde shall come vpon his arme, and vpon his right eye: his arme shalbe cleane dryed vp, and his right eye shalbe sore blynded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' the worthless shepherd, forsaking the flock, A sword `is' on his arm, and on his right eye, His arm is utterly dried up, And his right eye is very dim!'

  • American Standard Version (1901)

    Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • American Standard Version (1901)

    Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be made completely dark.

  • World English Bible (2000)

    Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May a sword fall on his arm and his right eye! May his arm wither completely away, and his right eye become completely blind!”

Henviste vers

  • Jer 23:1 : 1 Ve over de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.
  • Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem, og får mitt folk til å feile ved sine løgner, og ved sin lettsinn; likevel sendte jeg dem ikke, ei befalte jeg dem: derfor skal de ikke glede dette folket i det hele tatt, sier Herren.
  • Jer 50:35-37 : 35 Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, og over hennes prinser, og over hennes vise menn. 36 Et sverd er over løgnerne; og de skal bli galne: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli forferdet. 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.
  • Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud; Ve for de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!
  • Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren Gud til hyrdene; Ve det dere, Israels hyrder, som kun tar vare på dere selv! Bør ikke hyrdene ta seg av flokkene?
  • Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind, om ikke min tjener? eller døv, som min budbringer jeg har sendt? Hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener? 20 Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ører, men han hører ikke.
  • Jes 44:10 : 10 Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig?
  • Jer 22:1 : 1 Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda, og tal der dette ordet.
  • Hos 4:5-7 : 5 Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten; jeg vil gå imot deg som en mor. 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme barna dine. 7 Etter hvert som de ble mange, syndet de mer mot meg; derfor vil jeg forvandle deres ære til skam.
  • Amos 8:9-9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen. 10 Og jeg vil forvandle festene deres til gråt, og alle sangene deres til sorg; jeg vil føre sekk over alle liv, og gjøre hodene nakne; og jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og enden av dette som en bitter dag.
  • Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke skal ha noen visjon; det skal bli mørkt for dere, så dere ikke skal kunne spå; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem. 7 Da skal seerne bli skamfulle, og de som spår skal bli forvirret; de skal dekke munnen sin; for det vil ikke komme noe svar fra Gud.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
  • Matt 23:16 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig!
  • Luk 11:42-52 : 42 Ve dere, lovlærde! for dere fratar folk muligheten til å forstå: dere går ikke selv inn og hindrer dem som ønsker å gå inn. 43 Ve dere, fariserer! for dere elsker de beste setene i synagogen, og hilsener på markedene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariserer, hyklere! for dere er som usynlige graver, og menn som går over dem, vet ikke om dem. 45 Da svarte en av lovlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, skjærer du oss også. 46 Og han sa: Ve dere også, dere lovlærde! for dere pålegger folk tunge byrder, men dere rører dem ikke med en finger. 47 Ve dere! for dere bygger profetenes gravsteder, og deres fedre drepte dem. 48 Sannelig, dere vitner om at dere godtar fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder. 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de slå ihjel og forfølge: 50 Så blodet av alle profetene, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble krevd av denne generasjon; 51 Fra blodet av Abel til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet: sannelig, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne generasjon. 52 Ve dere, lovlærde! for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap: dere gikk ikke selv inn, og hindret dem som ønsket å gå inn.
  • Joh 9:39 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.
  • Joh 10:12-13 : 12 Men hyrdingen, som er ansatt for å passe sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; ulven tar dem og sprer flokken. 13 Hyrdingen flykter fordi han er en hyreling, og har ikke omsorg for sauene.
  • Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og hardnet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem.
  • Rom 11:7 : 7 Hva så? Israel har ikke fått det han søkte, men utvelgelsen har fått det, mens de andre ble blinde.
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
  • 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene er noe? 20 Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.
  • Esek 30:21-24 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til Farao, kongen av Egypt; se, den skal ikke bli bundet opp så den kan helbredes, den skal ikke få bandasje for å bindes, så den kan bli sterk nok til å håndtere sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og vil bryte armene hans; de sterke, og de som er brutt; jeg vil la sverdet falle ut av hånden hans. 23 Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og vil disperse dem gjennom landene. 24 Og jeg vil styrke armene til Babylons konge, og sette mitt sverd i hånden hans; men jeg vil bryte Faraos armer, og han skal stønne som en dødelig skadet mann.
  • 1 Sam 2:31 : 31 Se, dager kommer, da jeg vil kutte av din makt og din fars hus, slik at det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.
  • 1 Kong 13:4 : 4 Og det skjedde, da kong Jeroboam hørte ordene fra mannen av Gud som hadde ropt mot alteret i Betel, at han rakk ut hånden sin fra alteret og sa: Ta ham! Hånden hans, som han strakk ut mot ham, ble tørket ned, så han ikke lenger kunne trekke den tilbake.
  • Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til. 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.
  • Jes 9:15 : 15 Den gamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som underviser i løgner, han er halen.
  • Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn og har lukket øynene deres; profetene og lederne har han dekket for.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 86%

    15Og Herren sa til meg: Ta også redskapene til en dårlig gjeter.

    16For se, jeg vil reise opp en gjeter i landet som ikke skal lete etter de avskårne, ikke søke de unge, ikke helbrede de som er ødelagt, eller beite de som står stille; han skal i stedet spise det fete kjøttet og rive dem i stykker.

  • 82%

    7Våkne, o sverd, mot min hyrde, og mot mannen som er min venn, sier HERREN, Gud over hærskarene: Stikk hyrden, så skal sauene bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.

    8Og det skal skje, at i hele landet, sier HERREN, skal to deler bli kuttet av og dø; men en tredjedel skal bli tilbake.

  • 80%

    1Ve over de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.

    2Derfor sier Herren, Gud av Israel, mot hyrdene som mater mitt folk; dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og har ikke besøkt dem: se, jeg vil påføre dere ulykke for deres handlinger, sier Herren.

  • 77%

    3Det er en stemme fra sørgende gjeter; for deres ære er ødelagt: en stemme av brøling fra unge løver; for stoltheten i Jordan er knust.

    4Slik sier Herren min Gud; Ta vare på flokken som skal slaktes;

    5Dens eiere slakter dem uten å føle skyld; de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er rik; og deres egne gjeter viser ingen medfølelse.

    6For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med innbyggerne i landet, sier Herren; men se, jeg vil overgi mennene til hverandre og til sine konger; de skal ramme landet, og jeg vil ikke redde dem fra skader.

    7Og jeg skal ta vare på flokken som skal slaktes, ja, dere, O de fattige i flokken. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg Skjønnhet, og den andre kalte jeg Bånd; og jeg passet flokken.

    8Tre gjeter fjernet jeg også på en måned; jeg avskyet dem, og de avskydde meg.

    9Da sa jeg: Jeg vil ikke beite dere; det som er dødt, la det dø; og det som skal kuttes av, la det kuttes; la de som gjenstår spise hverandres kjøtt.

  • 77%

    1Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren Gud til hyrdene; Ve det dere, Israels hyrder, som kun tar vare på dere selv! Bør ikke hyrdene ta seg av flokkene?

    3Dere spiser det fete, kler dere i ulden og slakter de som er foret; men dere gir ikke flokken deres mat.

  • 77%

    34Uro dere, dere hyrder, og gråt; og rull dere i asken, dere ledende blant flokken; for dagene for deres slakt og for deres spredning er fullført; og dere skal falle som et behagelig kar.

    35Og hyrdene skal ikke ha noe sted å flykte, heller ikke de ledende blant flokken til å unnslippe.

    36En stemme av klagesang fra hyrdene, og et hyl fra de ledende blant flokken, skal bli hørt; for Herren har ødelagt deres beite.

  • 76%

    5De ble spredt, fordi det ikke fantes noen hyrde; og de ble føde for alle markens dyr når de ble spredt.

    6Mine sauer vandret over alle fjellene, og på hver høyde; ja, min flokk ble spredt over hele jordens overflate, og ingen søkte eller lette etter dem.

    7Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord;

    8Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min flokk ble bytte, og min flokk ble føde for hvert dyr i markene, fordi det ikke fantes noen hyrde. Mine hyrder søkte ikke etter min flokk, men passet kun på seg selv og ga ikke flokken min.

    9Derfor, o dere hyrder, hør Herrens ord;

    10Slik sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min flokk tilbake fra dem. De skal ikke lenger ta vare på flokken; jeg vil redde min flokk fra deres hender, så de ikke lenger skal være føde for dem.

    11For slik sier Herren Gud; Se, jeg, ja jeg, vil både lete etter mine sauer og søke dem opp.

    12Som en hyrde leter etter flokken sin når han er blant sine sauer som er spredt, vil også jeg lete etter mine sauer og redde dem ut av alle steder hvor de har blitt spredt på den overskyede og mørke dagen.

  • 75%

    2For gudene har talt tomt, og de som spår har sett løgn; de har fortalt falske drømmer; de gir trøst som ikke betyr noe: derfor forlot de som en flokk, urolige fordi de ikke hadde noen hyrde.

    3Min vrede brant mot lederne, og jeg straffet de troende; for Herren, hærers Gud, har besøkt sin hjord, huset til Juda, og har gjort dem til sin stolte kriger i striden.

  • 21For hyrdene har blitt hensynsløse og brutale, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal bli spredt.

  • 11Og den ble brutt den dagen; så forstod de som var fattige i flokken at dette var Herrens ord.

  • 12Men hyrdingen, som er ansatt for å passe sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; ulven tar dem og sprer flokken.

  • 4Og om de går i fangenskap for sine fiender, vil jeg befale sverdet, og det skal felle dem; og jeg vil se til dem med harme, ikke med velvilje.

  • 16Jeg vil søke etter det som er tapt, bringe tilbake det som er drevet bort, binde opp det som er brutt, og styrke det som er sykt; men jeg vil ødelegge de sterke og kraftige, og la dem møte dom.

  • 20Løft opp blikket deres, og se dem som kommer fra nord: hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

  • 17Men hvis dere ikke vil høre, vil min sjel gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte bittert og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir bortført som fanger.

  • 6Sverdet skal hvile over hans byer og vil fortære hans avling, på grunn av deres egne planer.

  • 44Se, han skal komme opp som en løve fra Joards oppstigende stryk mot det sterke folket. Men jeg vil få dem til å flykte raskt fra henne; og hvem er en utvalgt mann som jeg kan utpeke over henne? Hvem er som meg? Og hvem vil utpeke meg tiden? Hvem er den hyrden som vil stå foran meg?

  • 6Mitt folk har vært som ville sauer; deres hyrder har ført dem på ville veier, de har forvillet seg på fjellene. De har gått fra høyde til høyde og glemt sitt hvilested.

  • 3Og si til Israels land: Slik sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke sverdet mitt ut av sliren; jeg vil fjerne de rettferdige og de urettferdige fra deg.

  • 18Og den skal fortære herligheten av hans skog og hans fruktbare marker; både kropp og sjel: de skal være som når en standardbærer svimer.

  • 10Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene.

  • 19Se, han skal komme opp som en løve fra Jordan mot de sterke boliger; men jeg vil plutselig få ham til å flykte: hvem kan jeg sette over henne? For hvem er lik meg? Og hvem vil gi meg tid? Og hvem er den hyrden som vil stå foran meg?

  • 18Hvis jeg går ut i marken, ser jeg dem som er drept med sverd; og hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som sulter; ja, både profeten og presten går omkring i et land de ikke kjenner.

  • 11Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.

  • 17Og jeg vil bringe nød over mennesker, så de skal gå blindt, fordi de har syndet mot Herren; og deres blod skal utgytes som støv, og deres kjøtt som avfall.

  • 17Der skal lammene beite der de vil, og de ubeboelige områdene skal fremmede spise.

  • 4Og jeg vil sette hyrder over dem som skal mate dem: de skal ikke frykte mer, ei være nedstemte, og ingen skal mangle, sier Herren.

  • 22Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte; og jeg vil dømme mellom storfe og storfe.

  • 18Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva vil den føre med seg for dere? Herrens dag er mørke, ikke lys.