Matteus 1:11

NT, oversatt fra gresk

Josjia fødte Jojakin og hans brødre under bortførelsen til Babylon.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος:

Translitterasjon

Iōsias de egennēsen the Iechonian and the adelphous of him, at the metoikesias of Babylōnos:

Grammatikkdetaljer

• *Iōsias*: nominative, masculine, proper name - Josiah
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *egennēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered
• *Iechonian*: accusative, masculine, proper name - Jeconiah
• *adelphous*: accusative, masculine, plural - brothers
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him
• *epi*: preposition governing genitive - at/during/upon
• *tēs*: genitive, feminine, singular, article - the
• *metoikesias*: genitive, feminine, singular - deportation/exile
• *Babylōnos*: genitive, feminine, proper name - of Babylon

Ordbetydninger

• *egennēsen*: begot/fathered/became the ancestor of
• *de*: and/but/now/then
• *epi*: at/during/upon/at the time of
• *metoikesias*: deportation/exile/removal/forced migration

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Josjia ble far til Jekonja og hans brødre, på den tiden de ble bortført til Babylon.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josjia ble far til Jekonja og hans brødre, ved bortføringen til Babylon.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josjia fikk Jekonja og hans brødre, under bortføringen til Babylon.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Josias fikk Jekonias og hans brødre, på den tiden de ble ført bort til Babylon;

• Norsk King James

  Og Josias fødte Jekonias og hans brødre i forbindelse med bortføringen til Babylon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjia fikk Jekonja og hans brødre på den tiden folket ble bortført til Babylon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Josias fikk sønnen Jekonias og hans brødre, på den tiden de ble ført bort til Babylon:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Josia fikk sønnen Jojakin og hans brødre på den tiden da de ble bortført til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josja fikk Jekonja og hans brødre, på den tiden de ble bortført til Babylon;

• o3-mini KJV Norsk

  Josias fødte Jekonja og hans brødre, omtrent samtidig som de ble bortført til Babylon;

• gpt4.5-preview

  Josjia ble far til Jekonja og hans brødre omkring den tiden de ble ført bort til Babylon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjia ble far til Jekonja og hans brødre omkring den tiden de ble ført bort til Babylon;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia fikk sønnen Jekonja og hans brødre under bortføringen til Babylon;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah was the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josia fikk Jekonja og hans brødre, på tiden for bortførelsen til Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Josias avlede Jechonias og hans Brødre ved den babyloniske Udlændigheds (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

• KJV 1769 norsk

  Josjia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid de ble bortført til Babylon.

• KJV1611 – Modern English

  And Josiah begat Jeconiah and his brothers, about the time they were carried away to Babylon:

• King James Version 1611 (Original)

  And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia ble far til Jekonja og hans brødre, på den tiden da de ble bortført til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjia fikk Jekonja og hans brødre ved bortførelsen til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josia fikk Jekonja og hans brødre, på den tid da de ble ført bort til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjias sønner var Jekonja og hans brødre, på den tiden da de ble ført bort til Babylon.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iosias begat Iechonias and his brethren aboute ye tyme they were caryed awaye to Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosias begat Iechonias and his brethren aboute the tyme of the captiuyte of Babylon.

• Geneva Bible (1560)

  And Iosias begate Iakim; Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosias begat Iacim, Iacim begat Iechonias and his brethren, about the tyme they were caryed away to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

• Webster's Bible (1833)

  Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal.

• American Standard Version (1901)

  and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.