Matteus 1:20

NT, oversatt fra gresk

Da han tenkte på dette, viste en engel fra Herren seg for ham i en drøm og sa: 'Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria som din kone, for barnet hun bærer er unnfanget ved Den Hellige Ånd.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens han tenkte på dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria hjem til deg som din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den hellige ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da han hadde tenkt på dette, se, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria, din kone, hjem til deg; for det som er blitt til i henne, er av Den hellige ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria hjem som din kone; for det som er blitt til i henne, er av Den hellige ånd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

  • Norsk King James

    Men mens han tenkte på dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, du sønn av David, vær ikke redd for å ta Maria som din kone, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens han tenkte på dette, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Mens han nå tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg; for det som er undfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men mens han tenkte over dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria, din hustru, hjem til deg, for det barnet hun har unnfanget er av Den Hellige Ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men mens han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens han funderte over dette, kom Herrens engel til ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»

  • gpt4.5-preview

    Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mens han tenkte over dette, se, da viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta din kone Maria hjem til deg, for barnet hun har unnfanget, er av Den Hellige Ånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for barnet i henne er av Den hellige ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, 'Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men da han tenkte på dette, se, da viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men idet han tænkte derpaa, see, da aabenbaredes Herrens Engel for ham i en Drøm og sagde: Joseph, Davids Søn! frygt ikke for at annamme din Hustru Maria; thi det, som er avlet i hende, er af den Hellig-Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

  • KJV 1769 norsk

    Mens han tenkte på dette, viste Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: "Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din kone, for barnet i henne er unnfanget ved Den Hellige Ånd.

  • KJV1611 – Modern English

    But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

  • King James Version 1611 (Original)

    But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men mens han tenkte på dette, se, en Herrens engel viste seg for ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mens han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: 'Josef, Davids sønn! Frykt ikke for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den Hellige Ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da han tenkte på dette, se, da kom en Herrens engel til ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru; for barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [He] when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whill he thus thought behold ye angell of ye Lorde appered vnto him in a dreame saynge: Ioseph ye sonne of David feare not to take vnto ye Mary thy wyfe. For that which is coceaved in her is of the holy goost.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles whyle he thus thought, beholde, the angell of the LORDE appered vnto him in a dreame, saynge: Ioseph thou sonne of Dauid, feare not to take vnto the Mary thy wyfe. For that which is coceaued in her, is of ye holy goost.

  • Geneva Bible (1560)

    But whiles he thought these things, behold, the Angel of the Lorde appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph, the sonne of Dauid, feare not to take Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.

  • Bishops' Bible (1568)

    But whyle he thought these thinges, beholde, the Angell of the Lord appeared vnto hym in a dreame, saying: Ioseph, thou sonne of Dauid, feare not to take vnto thee Marie thy wife, for that which is conceaued in her, is of the holy ghost.

  • Authorized King James Version (1611)

    But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

  • Webster's Bible (1833)

    But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on his thinking of these things, lo, a messenger of the Lord in a dream appeared to him, saying, `Joseph, son of David, thou mayest not fear to receive Mary thy wife, for that which in her was begotten `is' of the Holy Spirit,

  • American Standard Version (1901)

    But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

  • American Standard Version (1901)

    But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when he was giving thought to these things, an angel of the Lord came to him in a dream, saying, Joseph, son of David, have no fear of taking Mary as your wife; because that which is in her body is of the Holy Spirit.

  • World English Bible (2000)

    But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don't be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he had contemplated this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said,“Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, because the child conceived in her is from the Holy Spirit.

Henviste vers

  • Matt 1:18 : 18 Fødselen til Jesus Kristus skjedde på denne måten: Moren hans, Maria, var forlovet med Josef, men før de ble sammen, viste det seg at hun var gravid ved Den Hellige Ånd.
  • Matt 2:13 : 13 Da de hadde dratt bort, fikk Josef en beskjed fra engelen i en drøm: Stå opp, ta barnet og dets mor, og flykt til Egypt og bli der til jeg sier ifra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
  • Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, åpenbarte en engel fra Herren seg i en drøm for Josef i Egypt.
  • Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea.
  • Matt 28:5 : 5 Men engelen svarte og sa til kvinnene: Vær ikke redde! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.
  • Luk 1:10-13 : 10 Og hele folket stod utenfor og ba i røkelsestiden. 11 Så viste Herrens engel seg for ham, ved høyre side av røkelsesalteret. 12 Da Sakarias så ham, fylte frykt ham, og han ble grepet av skrekk. 13 Men engelen sa til ham: "Vær ikke redd, Sakarias, for din bønn er blitt hørt; din kvinne Elisabeth vil føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes."
  • Luk 1:19 : 19 Og engelen svarte og sa til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og forkynne deg nyhetene."
  • Luk 1:26-38 : 26 I den sjette måneden ble ærkeengelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret, 27 til en jomfru, som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria. 28 Og engelen kom inn til henne og sa: "Se, du som er full av nåde; Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner." 29 Og hun ble grepet av frykt ved hans ord, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være. 30 Og engelen sa til henne: "Vær ikke redd, Maria, for du har funnet nåde hos Gud." 31 Og se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus. 32 Han skal bli stor, og han skal bli kalt Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far. 33 Og han skal regjere over Jakobs hus i all evighet; og hans rike skal ikke ha noen ende." 34 Maria sa til engelen: "Hvordan kan dette skje, for jeg kjenner ikke en mann?" 35 Og engelen svarte og sa til henne: "Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal omgi deg; derfor skal det som fødes av deg, kalles Guds Sønn." 36 Og se, Elisabeth, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måned for henne som ble kalt ufruktbar. 37 For ingenting er umulig for Gud." 38 Og Maria sa: "Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord." Og engelen forlot henne.
  • Luk 2:4 : 4 Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nazaret, til Judea, til byen David, som ble kalt Betlehem; fordi han var av Davids hus og ætternavn.
  • Luk 2:8-9 : 8 Og det var noen hyrder i den samme regionen som voktet flokken sin om natten. 9 Og se, en engel fra Herren sto foran dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble fylt med stor frykt. 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David. 12 Og dette skal være et tegn for dere: Dere skal finne et barn som ligger i en krybbe. 13 Og plutselig var det med engelen en stor horde av himmelske hærer som lovpriste Gud og sa, 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 1:21-25
    5 vers
    85%

    21Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

    22Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt slik Herren hadde sagt gjennom profeten:

    23Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; det betyr: 'Gud med oss.'

    24Da Josef våknet fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok Maria til sin kone.

    25Men han var ikke intim med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn. Og han kalte ham Jesus.

  • Matt 1:18-19
    2 vers
    84%

    18Fødselen til Jesus Kristus skjedde på denne måten: Moren hans, Maria, var forlovet med Josef, men før de ble sammen, viste det seg at hun var gravid ved Den Hellige Ånd.

    19Josef, mannen hennes, var rettferdig og ønsket ikke å skille seg fra henne, så han bestemte seg for å gjøre det i stillhet.

  • Luk 1:24-32
    9 vers
    82%

    24Etter disse dagene ble Elisabeth, hans kvinne, gravid, og hun skjulte seg i fem måneder, og sa:

    25Slik har Herren gjort med meg i de dagene han så til meg for å fjerne min skam blant menneskene.

    26I den sjette måneden ble ærkeengelen Gabriel sendt av Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,

    27til en jomfru, som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.

    28Og engelen kom inn til henne og sa: "Se, du som er full av nåde; Herren er med deg. Velsignet er du blant kvinner."

    29Og hun ble grepet av frykt ved hans ord, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.

    30Og engelen sa til henne: "Vær ikke redd, Maria, for du har funnet nåde hos Gud."

    31Og se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

    32Han skal bli stor, og han skal bli kalt Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far.

  • Luk 1:34-39
    6 vers
    78%

    34Maria sa til engelen: "Hvordan kan dette skje, for jeg kjenner ikke en mann?"

    35Og engelen svarte og sa til henne: "Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal omgi deg; derfor skal det som fødes av deg, kalles Guds Sønn."

    36Og se, Elisabeth, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måned for henne som ble kalt ufruktbar.

    37For ingenting er umulig for Gud."

    38Og Maria sa: "Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord." Og engelen forlot henne.

    39Og Maria reiste i de dager og skyndte seg til fjellområdet, til en by i Juda.

  • Matt 2:12-14
    3 vers
    77%

    12I en drøm ble de advart om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok en annen vei hjem til sitt land.

    13Da de hadde dratt bort, fikk Josef en beskjed fra engelen i en drøm: Stå opp, ta barnet og dets mor, og flykt til Egypt og bli der til jeg sier ifra. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.

    14Josef stod opp, tok barnet og dets mor om natten og dro til Egypt.

  • Matt 2:19-22
    4 vers
    76%

    19Da Herodes var død, åpenbarte en engel fra Herren seg i en drøm for Josef i Egypt.

    20Engelen sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og dra til Israels land, for de som ønsket å drepe barnet, er døde.

    21Josef stod opp, tok barnet og dets mor og kom til Israels land.

    22Men da han hørte at Arkelaus regjerte over Judea i stedet for sin far Herodes, var han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart i en drøm, dro han til Galilea.

  • Matt 1:15-16
    2 vers
    76%

    15Eliud fødte Eleasar. Eleasar fødte Mattan. Mattan fødte Jakob.

    16Jakob fødte Josef, som er mannen til Maria. Hun fødte Jesus, som kalles Kristus.

  • Luk 1:12-13
    2 vers
    75%

    12Da Sakarias så ham, fylte frykt ham, og han ble grepet av skrekk.

    13Men engelen sa til ham: "Vær ikke redd, Sakarias, for din bønn er blitt hørt; din kvinne Elisabeth vil føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes."

  • Luk 2:4-6
    3 vers
    74%

    4Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nazaret, til Judea, til byen David, som ble kalt Betlehem; fordi han var av Davids hus og ætternavn.

    5For å la seg registrere sammen med Maria, forlovede, som var gravid.

    6Og mens de var der, ble tiden for hennes fødsel oppfylt.

  • Luk 2:33
    73%

    33Og Josef og hans mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 2:9-10
    2 vers
    72%

    9Og se, en engel fra Herren sto foran dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble fylt med stor frykt.

    10Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket.

  • Luk 1:18-19
    2 vers
    71%

    18Og Sakarias sa til engelen: "Hvordan kan jeg vite dette? For jeg er gammel, og min kvinne er også høy i alder."

    19Og engelen svarte og sa til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt; og jeg er sendt for å tale til deg og forkynne deg nyhetene."

  • Luk 2:19
    70%

    19Men Maria bevarte alle disse ordene og grunnet dypt på dem i sitt hjerte.

  • Luk 1:41
    70%

    41Og det skjedde, da Elisabeth hørte Marias hilsen, sparket fosteret i hennes livmor, og Elisabeth ble fylt med Den Hellige Ånd.

  • Luk 2:15-16
    2 vers
    70%

    15Og det skjedde, når englene forlot dem og dro opp til himmelen, at hyrdene sa til hverandre: La oss gå til Betlehem og se dette ordet som er blitt kunngjort oss av Herren.

    16Og de skyndte seg av sted, og fant både Maria og Josef og barnet liggende i krybben.

  • Luk 1:45
    69%

    45Og salig er hun som trodde; for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt."