Hele Israel samlet seg hos David i Hebron og sa: Se, vi er ditt ben og ditt kjøtt.

Da samledes al Israel til David i Hebron og sagde: See, vi ere dine Been og dit Kjød.

Til og med mens Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn; og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

Ogsaa tilforn, (ja) endog der Saul var Konge, haver du ført Israel ud og ført (dem) ind; saa haver og Herren din Gud sagt til dig: Du, du skal føde mit Folk Israel, og du, du skal være en Fyrste over mit Folk Israel.

Alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem i Herrens nærvær, og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuels tjeneste.

Og alle Israels Ældste kom til Kongen i Hebron, og David gjorde en Pagt med dem i Hebron for Herrens Ansigt, og de salvede David til Konge over Israel efter Herrens Ord ved Samuels Tjeneste.

David og hele Israel dro til Jerusalem, også kjent som Jebus, hvor jebusittene bodde i landet.

Og David og al Israel drog hen til Jerusalem, det er Jebus; thi Jebusiterne vare der Landets Indbyggere.

Innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer ikke inn her. Men David tok Sions festning, som er Davids by.

Og Indbyggerne af Jebus sagde til David: Du skal ikke komme herind; men David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.

David sa: Den som først slår jebusittene, skal være leder og anfører. Så Joab, Seraijas sønn, steg opp først og ble leder.

Og David sagde: Hvo, som først slaaer Jebusiterne, skal være en Øverste og Høvedsmand; saa opsteg først Joab, Zerujas Søn, og blev Øverste.

David bodde i festningen, og derfor ble den kalt Davids by.

Og David boede i Befæstningen; derfor kaldte man den Davids Stad.

Han bygde byen rundt omkring, fra Millo og utover, og Joab forbedret resten av byen.

Og han byggede Staden deromkring, fra Millo og (aldeles) omkring; og Joab forbedrede det Øvrige af Byen.

David gikk stadig frem og ble stor, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

Og David gik stedse frem og blev stor, og den Herre Zebaoth var med ham.

Dette er lederne blant de mektige krigerne som David hadde, de som styrket seg med ham i kongedømmet over hele Israel, for å gjøre ham til konge i samsvar med Herrens ord til Israel.

Og disse ere de Øverste iblandt de Vældige, som David havde, som styrkede sig med ham i hans Rige hos al Israel, for at gjøre ham til Konge efter Herrens Ord over Israel.

Dette er tallet på de mektige krigerne David hadde: Jasjobeam, sønn av en hakmonitt, en leder blant høvdingene; han hevet sitt spyd mot tre hundre, som han drepte på én gang.

Og dette er Tallet paa de Vældige, som David havde: Jasobeam, Hachmoni Søn, en Øverste for Høvedsmændene; han opløftede sit Spyd mod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne paa eengang.

Etter ham var Elieser, Dodos sønn, av Ahoh; han var blant de tre mektige.

Og efter ham var Eleasar, Dodos Søn, den Ahohiter; han var iblandt de tre Vældige.

Han var med David i Pas-Dammim, hvor filistrene hadde samlet seg til kamp. Der var et stykke åker fullt av bygg, og folket flyktet for filistrene.

Han, han var med David i Pas-Dammim, der Philisterne vare samlede der til Krigen, og der var et Stykke Ager fuldt af Byg, og Folket flyede for Philisternes Ansigt.

Men de stilte seg midt på åkerstykket, berget det og slo filistrene; og Herren frelste dem med en stor frelse.

Og de stillede sig midt paa det Stykke og reddede det, og sloge Philisterne; og Herren frelste (Folket) med en stor Frelsning.

Tre av de tretti ledende dro ned til David ved klippen, til hulen ved Adullam; filistrenes hær var leiret i Refaim-dalen.

Og tre af de tredive Ypperste droge ned til David ved Steenklippen, til Hulen ved Adullam; men Philisternes Leir havde leiret sig i Rephaims Dal.

David var da i festningen, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

Og David var da i Befæstningen, og Philisternes Besætning var da i Bethlehem.

David fikk lyst og sa: Hvem kan gi meg litt vann fra brønnen i Betlehem ved byporten?

Og David fik Lyst og sagde: Hvo vil give mig Vand at drikke af den Brønd i Bethlehem, som er i Porten?

Da brøt de tre igjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen i Betlehem ved porten, og tok det med til David. Men David ville ikke drikke det og helte det ut foran Herren.

Da brøde de Tre ind i Philisternes Leir og droge Vand af Brønden i Bethlehem, som var i Porten, og toge det op og førte det til David; men David vilde ikke drikke det, men lod udøse det for Herren.

Han sa: Det være langt fra meg, min Gud, å gjøre dette. Skal jeg drikke blodet til disse mennene som satte livet på spill? De hentet det med fare for sitt liv. Så han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige.

Og han sagde: Det lade min Gud være langt fra mig at gjøre dette; skulde jeg drikke disse Mænds Blod, (som de have hentet) med deres Livs (Fare)? thi de have ført det (hid) med deres Livs (Fare); og han vilde ikke drikke det; dette gjorde de tre Vældige.

Abisjai, Joabs bror, var den ledende blant de tre; han løftet sitt spyd mot tre hundre og drepte dem og fikk et stort navn blant de tre.

Og Abisai, Joabs Broder, han var den Ypperste iblandt Tre, og han opløftede sit Spyd mod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne, og han var navnkundig iblandt de Tre.

Blant de tre var han mer berømt enn de to andre, og han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

Af de Tre var han herligere end de To, derfor var han deres Høvedsmand; men han kom ikke nær de (første) Tre.

Benaja, sønn av Jojada, en sterk mann med mange gjerninger fra Kabseel, han slo to store krigere av Moab og gikk ned og slo en løve i en brønn på en dag med snø.

Benaja, Jojadas Søn, en stridbar Mands Søn, mægtig i Gjerninger, af Kabzeel, han, han slog to Stærke (som) Løver af Moabiterne, og han gik ned og slog en Løve midt i en Brønd, en Dag, (da der var) Snee.

Han slo også en egyptisk mann, en som var fem alen høy, og egypteren hadde et spyd i hånden som en vevstang. Men han gikk imot ham med en stav, tok spydet fra egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

Og han slog en ægyptisk Mand, en Mand fem Alen lang, og den Ægypter havde et Spyd i Haanden som en Væverstang, men han gik ned til ham med en Kjep, og han rev Spydet af den Ægypters Haand og slog ham ihjel med hans Spyd.

Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tre mektige.

Dette gjorde Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tre Vældige.

Han var mer ærefull enn de tretti, men han nådde ikke opp til de tre første; og David satte ham over sine livvakter.

See, han, han var herligere end de Tredive, dog kom han ikke nær de Tre; og David satte ham over sine Drabanter.

Blant de mektige krigerne var Asael, Joabs bror; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

Men de Vældige i Hæren vare: Asael, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, af Bethlehem;

Sammoth av Haror; Helez av Pelon;

Sammoth, den Haroriter; Helez, den Peloniter;

Ira, Ikkes sønn, av Tekoa; Abieser av Anathot;

Ira, Ikkes Søn, den Thekoiter; Abieser, den Anathothiter;

Sibbekai av Husa; Ilai av Ahoh;

Sibchai, den Husathiter; Ilai, den Ahohiter;

Maharai av Netofa; Heled, Baanas sønn, av Netofa;

Maharai, den Netophathiter; Heled, Baenas Søn, den Netophathiter;

Ittai, Ribais sønn, fra Gibea av Benjamins barn; Benaja av Pirathon;

Ithai, Ribai Søn, af Benjamins Børns Gibea; Benaja, den Pireathoniter;

Hurai fra Gaaselvens daler; Abiel av Arbath;

Hurai fra Gaas Bække; Abiel, den Arbathiter;

Asmavet av Baharum; Eljab av Saalbon;

Asmaveth, den Baharumiter; Eljachba, den Saalboniter.

Jonathan, sønn av Sjage av Harar, en av Hagems barn, gisonitten;

(Af) Hasems, den Gisoniters, Børn var Jonathan, Sages Søn, den Harariter;

Ahiam, Sakars sønn, fra Harar; Elifal, Urs sønn;

Ahiam, Sachars Søn, den Harariter; Eliphal, Urs Søn;

Hefer av Mekera; Ahija av Pelon;

Hepher, den Mecherathiter; Ahia, den Peloniter;

Hezro av Karmel; Naarai, Esbais sønn;

Hezro, den Carmeliter; Naarai, Esbai Søn;

Joel, Natans bror; Mibhar, sønn av Geri;

Joel, Nathans Broder; Mibchar, Geri Søn;

Zelek av Ammon; Naharai av Be’rot, våpenbærer for Joab, Seraijas sønn;

Zelech, den Ammoniter; Nahrai, den Berothiter, Joabs, Zerujas Søns, Vaabendrager;

Ira av Jattir; Gareb av Jattir;

Ira, den Jithriter; Gareb, den Jithriter;

Uria av Het; Sabad, Ahlai sønn;

Uria, den Hethiter; Sabad, Ahlai Søn;

Adina, Sisas sønn, fra Ruben, en leder av rubenitter, med tretti menn under seg;

Adina, Sisas Søn, den Rubeniter, de Rubeniters Øverste, dog vare Tredive over ham;

Hanan, Ma’akas sønn, og Josafat av Mitni;

Hanan, Maachas Søn, og Josaphat, den Mithniter;

Usja av Asjtarot; Sjama og Jeiel, sønner av Hotham, av Aroer;

Usia, den Asthrathiter; Sama og Jeiel, Hothams, den Aroeriters, Sønner;

Jeda’jael, Simris sønn, og Joha, hans bror, av Tisen;

Jediael, Simri Søn, og Joha, hans Broder, den Thiziter;

Eliel av Mahav; Jeribai og Josavja, sønner av Elnaam, og Jithma av Moav;

Eliel (af) de Mahaviter, og Jeribai og Josavja, Elnaams Sønner, og Jithma, den Moabiter;

Eliel, Obed, og Ja’asiel av Mesobaja.

Eliel og Obed og Jaasiel (af) Mezobaja.