De fraktet Guds ark inn og plasserte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

Og de indførte Guds Ark og satte den midt i Paulunet, som David havde udslaget til den, og offrede Brændoffere og Takoffere for Guds Ansigt.

Da David hadde fullført å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.

Og der David havde fuldendt at offre Brændofferet og Takofferet, da velsignede han Folket i Herrens Navn.

Han delte ut til hver mann og kvinne i Israel et brød, et stykke kjøtt og en flaske vin.

Og han uddeelte for hver Mand i Israel, baade Mænd og Qvinder, hver et heelt Brød og et godt Stykke (Kjød) og en Flaske (Viin).

Han satte levittene til å tjene foran Herrens ark, for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

Og han satte (nogle) af Leviterne for Herrens Ark til Tjenere og til at paaminde og at takke og at love Herren, Israels Gud.

Asaf var den fremste, og etter ham kom Sakarja, fulgt av Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel med instrumenter som psalter og harper, mens Asaf spilte cymbaler.

Asaph var den Ypperste, og den Anden efter ham Sacharia; Jeiel og Semiramoth og Jehiel og Mathithja og Eliab og Benaja og Obed-Edom og Jeiel (lode sig høre) med Psalteres Instrumenter og med Harper, og Asaph lod sig høre med Cymbler,

Benaja og Jehaziel, prestene, spilte på trompeter regelmessig foran Guds pakts ark.

men Benaja og Jehasiel, Præsterne, med Basuner idelig foran Guds Pagtes Ark.

Den samme dagen overga David først denne salmen til Asaf og hans brødre for å takke Herren:

Paa den samme Dag, da gav David først (denne Psalme) til at takke Herren ved Asaphs og hans Brødres Tjeneste:

«Takk Herren, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.

Syng for ham, syng lovsanger for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.

Synger for ham, synger Psalmer for ham, taler frit om alle hans underlige Gjerninger.

Ros dere av hans hellige navn; gled dere i hjertet, dere som søker Herren.

Roser eder af hans hellige Navn; deres Hjerte skal glædes, som søge Herren.

Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.

Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid.

Husk de underfulle gjerningene han gjorde, de miraklene og dommene fra hans munn,

Kommer hans underlige Gjerninger ihu, som han haver gjort, hans underlige Ting og hans Munds Domme,

Israels, hans tjeners barn, Jakobs utvalgte etterkommere!

Israels, hans Tjeners, Sæd! Jakobs, hans Udvalgtes, Børn!

Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder i hele verden.

Han er Herren vor Gud, hans Domme ere i al Verden.

Husk alltid hans pakt, ordet han ga for tusen slekter,

Kommer evindeligen hans Pagt ihu, — det Ord, han haver befalet til tusinde Slægter —

pakten han inngikk med Abraham, han ed til Isak.

hvilken han gjorde med Abraham, og hans Ed til Isak.

Han stadfestet den som en forskrift for Jakob, evig pakt for Israel.

Og han stadfæstede den for Jakob til en Skik, for Israel til en evig Pagt.

Han sa: 'Jeg gir deg Kanaans land som arv og del’.

Og han sagde: Dig vil jeg give Canaans Land, eders Arvs Part;

De var få i tall, ja, bare noen få og fremmede der.

der I vare en liden Hob Folk, ja faa og fremmede i det.

De vandret fra folk til folk, fra et kongerike til et annet folk.

Og de vandrede fra Folk til Folk, og fra et Rige til et andet Folk.

Han tillot ingen å gjøre dem urett, han tukta konger for deres skyld,

Han lod ingen Mand gjøre dem Vold, og straffede Konger for deres Skyld, (sigende:)

og sa: 'Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe vondt.'

Rører ikke ved mine Salvede, og gjører mine Propheter intet Ondt.

Syng for Herren, hele jorden, forkynn hans frelse fra dag til dag.

Synger Herren, alt Landet, bebuder Dag fra Dag hans Frelse.

Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, hans underfulle gjerninger blant alle folk.

Forteller hans Herlighed iblandt Hedningerne, hans underlige Gjerninger idlandt alle Folkene.

For Herren er stor og høylovet, han er mer fryktinngytende enn alle guder.

Thi Herren er stor og saare priselig, og han er forfærdelig over alle Guder.

Alle folkenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.

Thi alle Folkenes Guder ere Afguder, men Herren gjorde Himmelen.

Heder og majestet er foran ham, styrke og glede er i hans sted.

Ære og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Glæde er i hans Sted.

Gi Herren, alle folk, gi Herren ære og styrke.

Fører til Herren, I Folks Slægter! fører til Herren Ære og Styrke.

Gi Herren hans navns ære, bring en gave og kom foran hans ansikt, tilbe Herren i hellig prakt.

Fører til Herren hans Navns Ære, fremfører Skjenk og kommer for hans Ansigt, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.

Måtte hele jorden skjelve for hans ansikt, verden står fast, den kan ikke rokkes.

Al Jorden bæve for hans Ansigt, og (Jordens) Kreds skal befæstes, at den ikke ryster.

La himlene glede seg og jorden juble, og si blant folkene: 'Herren er konge.'

Himlene skulle glædes og Jorden frydes, og de skulle sige iblandt Hedningerne: Herren regjerer.

Havet bruse og alt som fyller det, markene juble og alt som er på dem.

Havet skal bruse og dets Fylde, Marken skal frydes og alt det, som er derpaa.

Da skal skogens trær rope av glede foran Herren, for han kommer for å dømme jorden.

Da skulle Træerne i Skoven fryde sig for Herrens Ansigt, thi han kommer til at dømme Jorden.

Takk Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.

Takker Herren, thi han er god, thi hans Miskundhed (varer) evindelig;

Si: 'Frels oss, vår frelses Gud! Saml oss og befri oss fra folkeslagene, så vi kan takke ditt hellige navn, så vi kan rose oss i din lovsang.'

og siger: Frels os, vor Saligheds Gud! og samle os og udfri os fra Hedningerne til at takke dit hellige Navn, at berømme os i din Lov.

Ære være Herren, Israels Gud, gjennom alle tider! Og hele folket sa: 'Amen!' og lovet Herren.

Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed til Evighed! og alt Folket sagde Amen og lovede Herren.

Han lot Asaf og hans brødre tjene regelmessig foran Herrens pakts ark, etter hver dags plikter.

Saa lod han der foran Herrens Pagtes Ark Asaph og hans Brødre til at tjene idelig foran Arken, til (hver) Dags Gjerning paa sin Dag.

Obed-Edom og hans søsken, i alt 68, ble satt som portvoktere, med Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa.

Og Obed-Edom og deres Brødre, otte og tredsindstyve, ja Obed-Edom, Jeduthuns Søn, og Hosa, (satte han) til Portnere.

Prestene Sadok og hans brødre var ved Herrens tabernakel på høyden i Gibeon.

Og Zadok, Præsten, og hans Brødre, Præsterne, (lod han) foran Herrens Tabernakel paa den Høi, som var i Gibeon,

De skulle ofre brennoffer til Herren regelmessig, morgen og kveld, i samsvar med alt som er skrevet i Herrens lov, som han påla Israel.

at de idelig skulde gjøre Herren Brændoffere paa Brændofferets Alter, Morgen og Aften, og dertil alt det, som er skrevet i Herrens Lov, som han bød Israel.

Sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, navngitte, for å takke Herren for hans evige miskunn.

Og med dem vare Heman og Jeduthun og de Øvrige af de Udvalgte, som vare nævnede ved Navne, til at takke Herren, fordi hans Miskundhed varer evindelig.

Heman og Jedutun var der, med trompeter og cymbaler til lovsang for Gud, mens Jedutuns sønner holdt vakt ved portene.

Ja med dem vare Heman og Jeduthun for dem, som lode sig høre med Basuner og Cymbler og med Guds Sangs Instrumenter; men Jeduthuns Sønner vare ved Porten.

Så dro hele folket hjem, hver til sitt, og David vendte tilbake for å velsigne sitt hus.

Saa drog alt Folket hen, hver til sit Huus, og David vendte om for at velsigne sit Huus.