Når det gjelder de åndelige gavene, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

Men om de aandelige (Gaver), Brødre! vil jeg ikke, at I skulle være uvidende.

Dere vet at da dere var hedninger, ble dere bortført til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.

I vide, at I vare Hedninger og hendroges til de stumme Afguder, altsom man drog eder.

Derfor gjør jeg det kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Jesus er forbannet,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.

Derfor kundgjør jeg eder, at Ingen, som taler ved Guds Aand, siger Jesum at være en forbandet Ting; og Ingen kan kalde Jesum Herre, uden ved den Hellig-Aand.

Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme.

Der er vel Forskjel paa Naadegaver, men Aanden er den samme;

Det er forskjell på tjenestene, men Herren er den samme.

og der er Forskjel paa Tjenester, og Herren er den samme;

Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle.

og der er Forskjel paa kraftige Gjerninger, men Gud er den samme, som kraftigen virker Alt i Alle.

Men Åndens åpenbaring blir gitt til enhver så det er til nytte.

Men Aandens Aabenbarelse gives Enhver til det, som er nyttigt.

For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd.

Thi Een gives Viisdoms Tale formedelst Aanden; men en Anden Kundskabs Tale ved den samme Aand;

En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd.

men en Anden Tro ved den samme Aand; men en Anden Naadegaver til at helbrede ved den samme Aand;

En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål.

men en Anden Kraft til Undergjerninger, men en Anden Prophetie, men en Anden at bedømme Aander, men en Anden adskillige Tungemaal, men en Anden at udlægge Tungemaal.

Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.

Men alt dette virker kraftigen den ene og samme Aand, som uddeler til Enhver i Besynderlighed, eftersom den vil.

For slik som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen er ett, så er det også med Kristus.

Thi ligesom Legemet er eet og haver mange Lemmer, men alle Lemmer paa det ene Legeme, enddog de ere mange, ere eet Legeme, saaledes (er) og Christus.

For vi er alle blitt døpt ved én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke av.

Thi baade ere vi alle ved een Aand døbte til (at være) eet Legeme, hvad heller vi ere Jøder eller Græker, eller Trælle eller Frie, og vi have alle drukket (af Kalken) til (at være) een Aand.

For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

Thi ogsaa Legemet er ikke eet Lem, men mange.

Hvis foten skulle si: «Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke kroppen til», hører den derfor ikke kroppen til?

Dersom Foden vilde sige: Fordi jeg ikke er Haand, derfor hører jeg ikke til Legemet, mon den derfor ikke hører til Legemet?

Og hvis øret skulle si: «Fordi jeg ikke er øye, hører jeg ikke kroppen til», hører det derfor ikke kroppen til?

Og dersom Øret vilde sige: Fordi jeg ikke er Øie, derfor hører jeg ikke til Legemet, mon det derfor ikke hører til Legemet?

Hvis hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

Dersom det ganske Legeme var Øie, hvor blev da Hørelsen? dersom det ganske (Legeme) var Hørelse, hvor blev da Lugten?

Men nå har Gud satt lemmene, hver av dem, på kroppen slik han ville.

Men nu haver Gud sat Lemmerne, ethvert af dem, i Legemet, eftersom han vilde.

Hvis de alle var ett lem, hvor ble det da av kroppen?

Men dersom de alle vare eet Lem, hvor blev da Legemet?

Men nå er det mange lemmer, men bare én kropp.

Men nu ere der vel mange Lemmer, men (kun) eet Legeme.

Øyet kan ikke si til hånden: «Jeg trenger deg ikke»; eller igjen, hodet til føttene: «Jeg trenger dere ikke.»

Øiet kan ikke sige til Haanden: Jeg haver dig ikke behov; eller atter Hovedet til Fødderne: Jeg haver eder ikke behov.

Tvert imot, de lemmene på kroppen som synes å være de svakeste, er nødvendige.

Men meget mere, de Lemmer paa Legemet, som synes at være de skrøbeligste, de ere fornødne;

Og de lemmene vi synes er mindre ærefulle på kroppen, dem gir vi desto mer ære, og de mindre presentable tar vi spesielt hensyn til.

og de, der synes os at være de meest uanseelige paa Legemet, dem tillægge vi des mere Prydelse; og dem, vi undsee os ved, for deres anstændige (Bedækkelse) sørge vi desmere.

Men de mer presentable lemmene trenger ikke dette. Gud satte imidlertid sammen kroppen så han ga de mindre ærefulle delene mer ære,

Men de, som lade os vel, have det ikke behov. Men Gud haver sammensat Legemet saa, at han tillagde de ringere Dele mere Ære,

for at det ikke skulle være splittelse i kroppen, men at lemmene skulle ha samme omsorg for hverandre.

paa det der ikke skal være Splid i Legemet, men at Lemmerne skulle have lige Omhyggelighed for hverandre.

Hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.

Og hvad enten eet Lem lider, lide alle Lemmerne med, eller eet Lem bliver holdt i Ære, glæde alle Lemmerne sig med.

Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

Men I ere Christi Legeme og Lemmer, (hver) en Deel.

Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål.

Og Gud haver sat i Menigheden først Nogle til Apostler, for det andet Propheter, for det tredie Lærere, dernæst (Nogle, som gjøre) kraftige Gjerninger, derefter (Nogle, som have) Naadegaver til at helbrede, til at hjælpe, til at styre, til (at tale) adskillige Tungemaal.

Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?

Monne Alle være Apostler? monne Alle være Propheter? monne Alle være Lærere? monne Alle gjøre kraftige Gjerninger?

Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med ulike tungemål? Tolker alle?

Monne Alle have Naadegaver til at helbrede? monne Alle tale med adskillige Tungemaal? monne Alle udlægge?

Men streb etter de beste nådegavene! Og jeg vil vise dere en enda bedre vei.

Men tragter efter de bedste Naadegaver! Og ydermere viser jeg eder den ypperligste Vei.