Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.

Higer efter Kjærligheden, tragter efter de aandelige Gaver, men meest, at I maatte prophetere.

Den som taler i et fremmed språk, taler ikke til mennesker, men til Gud, for ingen forstår ham; han taler hemmeligheter i Ånden.

Thi den, som taler med et (fremmed) Tungemaal, taler ikke for Mennesker, men for Gud; thi Ingen forstaaer det, men han taler Hemmeligheder i Aanden.

Men den som profeterer, taler til mennesker for oppbyggelse, formaning og trøst.

Men hvo, som propheterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst.

Den som taler i et fremmed språk, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.

Hvo, som taler med et (fremmed) Tungemaal, opbygger sig selv, men hvo, som propheterer, opbygger Menigheden.

Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale med fremmede språk, men enda mer at dere kunne profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler med fremmede språk, med mindre han forklarer det, så menigheten kan bli oppbygd.

Men jeg vilde, at I kunde alle tale med (fremmede) Tungemaal, men mere, at I kunde prophetere; thi den, som propheterer, er større end den, som taler med (fremmede) Tungemaal; uden saa er, at han det udlægger, saa at Menigheden faaer Opbyggelse deraf.

Men nå, brødre, hvis jeg kom til dere og talte med fremmede språk, hva ville det gagne dere, hvis jeg ikke talte til dere ved åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?

Men nu, Brødre! dersom jeg kom til eder og talede med (fremmede) Tungemaal, hvad kunde jeg da gavne eder, saafremt jeg ikke talede med eder enten ved Aabenbarelse, eller ved Kundskab, eller ved Prophetie, eller ved Lærdom?

På samme måte, hvis instrumenter som fløyte eller harpe ikke gir tydelige toner, hvordan kan man da forstå hva som spilles?

Ligesom de livløse Ting, der give Lyd, hvad enten det er en Fløite eller en Harpe, dersom de ikke give Forskjel paa Toner fra sig, hvorledes kan man da vide, hvad der er spillet paa Fløiten eller paa Harpen?

Og hvis en basun gir en uklar lyd, hvem ville forberede seg til kamp?

Thi og dersom en Basun giver en utydelig Lyd, hvo vil berede sig til Krig?

På samme måte, hvis dere ikke fremfører en forståelig tale med tungen, hvordan kan man forstå hva som blir sagt? Dere ville da bare snakke ut i luften.

Saaledes og, dersom I ikke med Tungen fremføre en forstaaelig Tale, hvorledes kan man da vide, hvad der tales? I ville jo da tale hen i Veiret.

Det er mange slags språk i verden, og alle har sin betydning.

Saa mange Slags Sprog er der jo nu i Verden, og der er intet af dem, som jo haver sin Betydning.

Hvis jeg ikke kjenner språkets betydning, blir jeg en fremmed for den som taler, og den som taler, blir en fremmed for meg.

Dersom jeg da ikke kjender Sprogets Betydning, bliver jeg en Udlænding for den, som taler, og den, som taler, bliver for mig en Udlænding.

Slik er det også med dere; siden dere søker åndens gaver, søk å ha overflod av dem til menighetens oppbyggelse.

Saaledes og I, efterdi I hige efter Aandens Gaver, da søger at have overflødigen til Menighedens Opbyggelse.

Derfor, den som taler i et fremmed språk, bør be om å kunne forklare det.

Derfor, hvo, som taler med et (fremmed) Tungemaal, bede, at han maa kunne udlægge det.

For hvis jeg ber med et fremmed språk, så ber min ånd, men min forstand gir ingen frukt.

Thi dersom jeg beder med et (fremmed) Tungemaal, da beder vel min Aand, men min Forstand er uden Frugt.

Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

Hvad er altsaa (at gjøre)? Jeg vil bede med Aanden, men jeg vil og bede med Forstanden; jeg vil synge med Aanden, men jeg vil og synge med Forstanden.

For hvis du priser Gud med ånden alene, hvordan kan da den som er uvitende si 'Amen' til din takksigelse, når han ikke vet hva du sier?

Efterdi, dersom du priser Gud med Aanden (alene), hvorledes kan den, som hører til Lægfolk, sige Amen til din Taksigelse, da han ikke veed, hvad du siger?

Du takker kanskje vakkert, men den andre blir ikke oppbygd.

Thi vel takker du (Gud) smukt, men den anden opbygges ikke.

Jeg takker min Gud for at jeg taler mer i fremmede språk enn dere alle;

Jeg takker min Gud, at jeg taler mere i (fremmede) Tungemaal end I alle;

men i en menighet vil jeg heller tale fem forståelige ord, så jeg også kan undervise andre, enn titusen ord i et fremmed språk.

men i en Menighed vil jeg hellere tale fem Ord forstaaeligen, paa det jeg og kan undervise Andre, end ti tusinde Ord med et (fremmed) Tungemaal.

Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.

Brødre! vorder ikke Børn i Forstand, men værer Børn i Henseende til Ondskab; i Forstand derimod værer Fuldvoxne.

Det står skrevet i loven: 'Ved folk med andre språk og med andre leppers tale vil jeg tale til dette folket, og selv da vil de ikke høre meg, sier Herren.'

Der er skrevet i Loven: Ved dem, som have andre Tungemaal, og ved andre Læber vil jeg tale til dette Folk, og de skulle end ikke saaledes høre mig, siger Herren.

Derfor er de fremmede språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profetien er et tegn, ikke for de vantro, men for dem som tror.

Derfor ere de (fremmede) Tungemaal til et Tegn, ikke for dem, som troe, men for de Vantroe; men Prophetien (er et Tegn), ikke for de Vantroe, men for dem, som troe.

Hvis hele menigheten skulle komme sammen på ett sted, og alle talte i fremmede språk, og det kom inn uvitende eller vantro, ville de ikke si at dere var gale?

Dersom altsaa den ganske Menighed kom tilsammen paa eet Sted, og Alle tale de med (fremmede) Tungemaal, men der kom Lægfolk eller Vantroe ind, vilde de ikke sige, at I vare galne?

Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller en uvitende inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,

Men dersom Alle prophetere, og der kommer nogen Vantro eller Lægmand ind, da overbevises han af Alle, han vises til rette af Alle,

og hjertets skjulte tanker blir åpenbart; så vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud i sannhet er blant dere.

de skjulte (Tanker) i hans Hjerte aabenbares; og saa vil han falde paa sit Ansigt og tilbede Gud, og forkynde, at Gud er sandeligen i eder.

Hva skal gjøres, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, et fremmed språk, en åpenbaring eller en forklaring; la alt skje til oppbyggelse.

Hvad er derfor, Brødre! (at gjøre)? Naar I komme sammen, haver hver af eder en Psalme, han haver en Lærdom, han haver et (fremmed) Tungemaal, han haver en Aabenbarelse, han haver en Udlæggelse: lader Alt skee til Opbyggelse!

Hvis noen taler i et fremmed språk, la det være to, eller i høyden tre, og én om gangen, og la noen forklare det.

Dersom Nogen taler i et (fremmed) Tungemaal, (da skee det) af To, eller i det høieste Tre, og den Ene efter den Anden, og Een udlægge det.

Men hvis det ikke er noen til å forklare, la dem tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud.

Men dersom der ingen Fortolker er tilstede, da tie hiin i Menigheden; men for sig selv og for Gud tale han.

La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det.

Men af Propheter tale to eller tre, og de Andre bedømme (det).

Men hvis en som sitter der, får en åpenbaring, la den første tie.

Men dersom en Anden, som sidder der, faaer en Aabenbarelse, da tie den Første.

For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle blir formanet.

Thi I kunne alle prophetere, den Ene efter den Anden, at Alle kunne lære, og Alle blive formanede.

Og profeters ånder er underordnet profetene.

Og Propheters Aander ere Propheter underdanige.

For Gud er ikke forvirringens, men fredens Gud. Som i alle de helliges menigheter,

Thi Gud er ikke Forvirrings, men Freds (Gud). Ligesom i alle de Helliges Menigheder,

la kvinnene tie i forsamlingene; for det er ikke tillatt dem å tale, men å være underordnet, som loven også sier.

tie eders Qvinder i Forsamlingerne; thi det er dem ikke tilstedt at tale, men at være underdanige, ligesom Loven og siger.

Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er skammelig for kvinner å tale i en forsamling.

Men ville de lære Noget, da adspørge de deres egne Mænd hjemme; thi det lader Qvinder ilde at tale i en Forsamling.

Har Guds ord gått ut fra dere, eller er det kommet bare til dere?

Eller er Guds Ord udgaaet fra eder? eller er det kommet til eder alene?

Hvis noen mener han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

Dersom Nogen lader sig tykke, at han er en Prophet eller Aandelig, han erkjende de Ting, som jeg skriver til eder, at de ere Herrens Bud.

Men hvis noen ikke erkjenner det, la ham være det.

Men erkjender Nogen det ikke, da lade han være!

Derfor, brødre, søk å profetere, og forbey ikke å tale med fremmede språk.

Derfor, Brødre! tragter efter at prophetere, og forbyder ikke at tale med (fremmede) Tungemaal.

La alt skje sømmelig og ordentlig.

Alt skee sømmeligen og med Orden.