Når det gjelder innsamlingen til de hellige, gjør som jeg har bestemt for menighetene i Galatia, skal også dere gjøre.

Men angaaende den Hjælp, (som samles) til de Hellige, da, ligesom jeg forordnede Menighederne i Galatia, saaledes gjøre og I.

På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side og samle det dere har mulighet til, så innsamlingen ikke starter først når jeg kommer.

Paa den første (Dag) i Ugen lægge Enhver af eder hos sig selv tilside og samle som Liggendefæ, hvad han faaer Lykke til, at Hjælpen ikke skal blive samlet (først) da, naar jeg kommer.

Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har valgt til å bringe gaven deres til Jerusalem, sammen med brev.

Men naar jeg kommer, vil jeg sende dem, hvilke I betroe dertil, med Breve, at bringe eders Gave til Jerusalem.

Hvis det er behov for det, vil jeg også reise sammen med dem.

Men dersom det gjøres behov, at og jeg skal reise (derhen), da kunne de reise med mig.

Jeg vil komme til dere når jeg har reist gjennom Makedonia – for jeg reiser gjennom Makedonia.

Men jeg vil komme til eder, naar jeg faaer draget igjennem Macedonien; — thi jeg drager igjennem Macedonien. —

Jeg vil kanskje bli en tid hos dere eller til og med over vinteren, slik at dere kan følge meg på veien videre dit jeg skal.

Men jeg bliver maaskee (nogen Tid) hos eder eller opholder mig endog Vinteren over, paa det I kunne ledsage mig, hvor jeg saa reiser hen.

Jeg ønsker ikke bare å se dere i forbifarten nå, men jeg håper å være hos dere en stund, hvis Herren tillater det.

Thi nu vil jeg ikke see eder, (blot) idet jeg reiser forbi, men jeg haaber at forblive nogen Tid hos eder, om Herren vil tilstede (det).

Jeg vil bli i Efesos til pinse.

Men jeg vil forblive i Ephesus indtil Pintsedag.

For det er åpnet en stor og effektiv dør for meg, men det er mange motstandere.

Thi mig er en stor og kraftig Adgang opladen, og der ere mange Modstandere.

Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør.

Men dersom Timotheus kommer, da seer til, at han kan blive hos eder uden Frygt; thi han gjør Herrens Gjerning, ligesom og jeg.

Derfor skal ingen se ned på ham; men send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

Derfor skal Ingen foragte ham; men ledsager ham i Fred, at han kan komme til mig; thi jeg forventer ham med Brødrene.

Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg bedt ham sterkt om å komme til dere med brødrene. Det var ikke hans vilje å komme nå, men han vil komme når det passer bedre.

Men hvad Apollos, den Broder, angaaer, da formanede jeg ham meget, at han skulde komme til eder med Brødrene; og det var aldeles ikke hans Villie nu at komme, men han vil komme, naar han faaer beleilig Tid.

Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke!

Vaager, staaer faste i Troen, værer mandige, værer stærke!

La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

Lader alle eders (Gjerninger) skee i Kjærlighed.

Jeg formaner dere, brødre – dere kjenner Stefanas' hus, de er førstegrøden i Akhaia og har viet seg til tjeneste for de hellige –

Men jeg formaner eder, Brødre! — I kjende Stephanæ Huus, at det er Førstegrøden i Achaja, og de have hengivet sig til at tjene de Hellige —

at dere også viser respekt for slike som dem og for alle som hjelper til og arbeider.

at I skulle og vise Ærbødighed mod Saadanne og mod Enhver, som hjælper med og arbeider.

Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er her, for de har utjevnet det savnet jeg følte etter dere.

Men jeg glæder mig ved Stephanæ og Fortunati og Achaici Nærværelse; thi Savnet af eder have de erstattet;

For de har oppmuntret både min ånd og deres. Vis derfor anerkjennelse for slike mennesker.

thi de have vederqvæget min Aand og eders; skjønner derfor paa Saadanne.

Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

Menighederne i Asia hilse eder. Aqvilas og Priscilla hilse eder meget i Herren, tilligemed Menigheden i deres Huus.

Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

Alle Brødrene hilse eder. Hilser hverandre med et helligt Kys.

Jeg, Paulus, sender mine hilsener med egen hånd.

Hilsen med min, (nemlig) Pauli, Haand.

Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, må de være forbannet. Herren kommer.

Dersom Nogen ikke elsker den Herre Jesum Christum, over ham være Forbandelse! Herren kommer.

Herren Jesu Kristi nåde være med dere!

Den Herres Jesu Christi Naade være med eder!

Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

Min Kjærlighed (er) med eder alle i Christo Jesu. Amen.