Verse 2

Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Norsk King James

  På denne måten vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder Hans bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

• gpt4.5-preview

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how we know that we love the children of God: by loving God and keeping His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.2", "source": "Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.", "text": "In *toutō* we *ginōskomen* that we *agapōmen* the *tekna* of the *Theou*, when the *Theon* we *agapōmen*, and the *entolas* of him we *tērōmen*.", "grammar": { "*en*": "preposition with dative - in", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st plural - we know", "*agapōmen*": "present active indicative, 1st plural - we love", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/we perceive/we understand", "*agapōmen*": "we love/we show love to/we care for", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder Hans bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

• KJV 1769 norsk

  Dette vet vi, at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og følger hans bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne måten vet vi at vi har kjærlighet til Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In this we knowe yt we love the children of god whe we love god and kepe his comaudementes.

• Coverdale Bible (1535)

  By this we knowe that we loue Gods children, whan we loue God, and kepe his commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  In this we know that we loue the children of God, when we loue God, and keepe his commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  By this we knowe that we loue the chyldren of God, when we loue God, and kepe his commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

• Webster's Bible (1833)

  By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;

• American Standard Version (1901)

  Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have love for God and keep his laws.

• World English Bible (2000)

  By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  By this we know that we love the children of God: whenever we love God and obey his commandments.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig fullkommen. Derigjennom vet vi at vi er i ham.
• 1 Joh 3:22-24 : 22 Og hva vi ber om, får vi av ham fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham. 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han har befalt oss. 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.
• Joh 13:34-35 : 34 «Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.» 35 «Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler: hvis dere har kjærlighet til hverandre.»
• 1 Joh 4:21 : 21 Dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
• Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere: at dere skal elske hverandre.