Kong David var blitt gammel, kommet til høy alder, og de dekket ham med klær, men han ble ikke varm.

Og Kong David var gammel, var kommen til Alder, og de dækkede ham til med Klæder, og han blev ikke varm.

Da sa tjenerne hans til ham: La oss finne en ung jente, en jomfru, som kan være ved kongens side for å pleie ham og holde ham varm.

Da sagde hans Tjenere til ham: Lad dem oplede til min Herre Kongen en ung Pige, en Jomfru, at hun kan staae for Kongens Ansigt og pleie ham, og ligge i din Arm, og min Herre Kongen kan blive varm.

De lette etter en vakker ung jente i hele Israel, og fant Abisag fra Sunem, som de tok med til kongen.

Og de opledte en deilig ung Pige inden alt Israels Landemærke, og de fandt Abisag, den Sunamitiske, og de førte hende ind til Kongen.

Jenta var svært vakker, og hun pleide og tjente kongen, men kongen hadde ikke omgang med henne.

Og Pigen var overmaade deilig, og hun pleiede Kongen og tjente ham; men Kongen kjendte hende ikke.

Adonja, sønn av Haggit, opphøyde seg selv og sa: Jeg skal bli konge! Han skaffet seg vogner, ryttere og femti menn som løp foran ham.

Og Adonja, Hagiths Søn, ophøiede sig selv og sagde: Jeg, jeg vil være Konge; og han skaffede sig Vogne og Ryttere og halvtredsindstyve Mænd, som løbe frem for ham.

Hans far hadde ikke irettesatt ham nogen gang, så han kunne spørre: Hvorfor gjør du dette? Han var også meget vakker av utseende, og var født etter Absalom.

Og hans Fader vilde ikke bedrøve ham i sine Dage, at han maatte have sagt: Hvorfor gjør du saaledes? og han var ogsaa saare deilig af Skikkelse, og (hans Moder) havde født ham (næst) efter Absalom.

Han rådførte seg med Joab, Serujas sønn, og med presten Abjatar, og de støttet Adonja.

Og han havde sin Tale med Joab, Zerujas Søn, og med Præsten Abjathar; og de hjalp (og fulgte) efter Adonja.

Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Simei, Rei, og Davids krigere, var ikke med Adonja.

Men Zadok, Præsten, og Benaja, Jojadas Søn, og Nathan, Propheten, og Simei og Rei og de Vældige, som David havde, de vare ikke med Adonja.

Adonja ofret sauer, okser og gjøkalv ved steinen Sohelet ved En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.

Og Adonja slagtede stort Qvæg og smaat Qvæg og fedt (Qvæg) ved Soheleths Steen, som ligger ved En-Rogel; og han indbød alle sine Brødre, Kongens Sønner, og alle Judæ Mænd, Kongens Tjenere.

Men profeten Natan, Benaja, krigerne og sin bror Salomo inviterte han ikke.

Men Nathan, Propheten, og Benaja og de Vældige og Salomo, sin Broder, indbød han ikke.

Da spurte Natan Batseba, Salomos mor: Har du ikke hørt at Adonja, Haggits sønn, har gjort seg selv til konge uten at vår herre David vet det?

Da talede Nathan til Bathseba, Salomos Moder, sigende: Har du ikke hørt, at Adonja, Hagiths Søn, er bleven Konge, og vor Herre David veed det ikke?

La meg gi deg et råd, så du kan redde livet ditt og din sønn Salomos liv.

Saa gak nu, Kjære, jeg vil give dig et Raad, at du skal redde dit Liv og din Søns Salomos Liv.

Gå inn til kong David og si: Har ikke du, min herre, konge, sverget til din tjenerinne at Salomo, din sønn, skal bli konge etter deg, og at han skal sitte på din trone? Hvorfor har da Adonja blitt konge?

Gak og kom ind til Kong David, og du skal sige til ham: Du, min Herre Konge, har du ikke svoret din Tjenesteqvinde og sagt: Din Søn Salomo skal være Konge efter mig, og han skal sidde paa min Throne? hvorfor er da Andonja bleven Konge?

Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn og bekrefte ordene dine.

See, medens du endnu taler der med Kongen, vil og jeg, jeg komme efter dig og fuldende din Tale.

Da gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var svært gammel, og Abisag fra Sunem pleide ham.

Og Bathseba kom ind til Kongen i Kammeret; og Kongen var saare gammel, og Abisag, den Sunamitiske, tjente Kongen.

Batseba bøyde seg for kongen, og han spurte: Hva ønsker du?

Og Bathseba neiede og bøiede sig ned for Kongen; da sagde Kongen: Hvad (fattes) dig?

Hun sa til ham: Herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at Salomo, din sønn, skal bli konge etter deg og sitte på tronen din.

Og hun sagde til ham: Min Herre! du, du har svoret din Tjenesteqvinde ved Herren din Gud, (sigende:) Din Søn Salomo skal blive Konge efter mig, og han skal sidde paa min Throne.

Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet det ikke.

Men nu, see, Adonja er bleven Konge, og nu, min Herre Konge, du veed det ikke.

Han har slaktet mange okser og fete dyr og invitert alle kongens sønner, Abjatar presten og hærføreren Joab, men ikke tjeneren din, Salomo.

Og han har slagtet Øxne og fedt (Qvæg) og Faar i Mangfoldighed, og han indbød alle Kongens Sønner og Abjathar, Præsten, og Joab, Stridshøvedsmanden; men han indbød ikke din Tjener Salomo.

Samtidig venter hele Israel på deg, min herre konge, for å få vite hvem som skal sitte på tronen etter deg.

Men du, min Herre Konge, al Israels Øine (see) paa dig, at du skal give dem tilkjende, hvo der skal sidde paa min Herre Kongens Throne efter ham.

Hvis ikke vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som lovbrytere når du, min herre konge, går bort.

Ellers skeer det, naar min Herre Kongen ligger med sine Fædre, at jeg, jeg og min Søn Salomo maae være Syndere.

Mens hun fortsatt snakket med kongen, kom profeten Natan inn.

Og see, medens hun endnu talede med Kongen, da kom Nathan, Propheten.

De fortalte kongen: Her kommer profeten Natan. Da han sto foran kongen, bøyde han seg med ansiktet til jorden.

Og de gave Kongen det tilkjende og sagde: See, (der er) Propheten Nathan; og der han kom for Kongens Ansigt, da bøiede han sig ned for Kongen paa sit Ansigt til Jorden.

Natan sa: Herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

Og Nathan sagde: Min Herre Konge, har du, du sagt: Adonja skal være Konge efter mig, og han skal sidde paa min Throne?

Han har i dag gått ned og slaktet mange okser og fete dyr, og har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de for hans ansikt og sier: Leve kong Adonja!

Thi han gik ned idag og slagtede Øxne og fedt (Qvæg) og Faar i Mangfoldighed, og han indbød alle Kongens Sønner og Høvedsmændene for Hæren og Abjathar, Præsten, og see, de æde og drikke for hans Ansigt, og de sige: Kong Adonja leve!

Men meg, tjeneren din, og presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, og Salomo, din tjener, har han ikke invitert.

Men mig, jeg, som er din Tjener, og Zadok, Præsten, og Benaja, Jojadas Søn, og Salomo, din Tjener, indbød han ikke.

Er dette noe min herre kongen har bestemt uten å fortelle det til oss, om hvem som skal sitte på tronen etter ham?

Mon denne Sag skulde være skeet af min Herre Kongen? og du lod din Tjener ikke vide, hvo der skal sidde paa min Herre Kongens Throne efter ham?

Da sa kong David: Kall Batseba til meg. Hun kom inn og stilte seg foran kongen.

Og Kong David svarede og sagde: Kalder Bathseba til mig; og hun kom for Kongen og stod for Kongens Ansigt.

Kongen sverget: Så sant Herren lever, han som har befridd meg fra all nød,

Da svoer Kongen og sagde: (Saa vist som) Herren lever, som har forløst min Sjæl af al Angest,

som jeg har sverget ved Herren, Israels Gud, at Salomo, din sønn, skal bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted, så vil jeg gjøre i dag.

ligesom jeg har svoret dig ved Herren, Israels Gud, og sagt, at Salomo, din Søn, skal være Konge efter mig, og han skal sidde paa min Throne i mit Sted, saaledes vil jeg gjøre i denne Dag.

Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden for kongen og sa: Leve kong David for alltid!

Da neiede Bathseba med Ansigtet til Jorden og bøiede sig ned for Kongen, og hun sagde: Min Herre, Kong David, leve i Evighed!

Kong David sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn. De kom inn til kongen.

Og Kong David sagde: Kalder mig Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, og Benaja, Jojadas Søn; og de kom ind for Kongens Ansigt.

Kongen sa til dem: Ta med dere deres herres tjenere. La Salomo, min sønn, ri på mitt muldyr, og føre ham ned til Gihon.

Da sagde Kongen til dem: Tager med eder eders Herres Tjenere, og lader min Søn Salomo ride paa den Muulæselinde, som hører mig til, og fører ham ned til Gihon.

Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Dere skal blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!

Og Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, skulle der salve ham til Konge over Israel; og I skulle blæse i Trompeten og sige: Kong Salomo leve!

Dere skal følge ham opp, og han skal sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted. Jeg har bestemt at han skal være fyrste over Israel og Juda.

Og drager op efter ham, saa skal han komme og sidde paa min Throne, og han skal være Konge i mit Sted; thi jeg haver budet ham at være en Fyrste over Israel og over Juda.

Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Måtte Herren, min herres kongens Gud, si det samme!

Da svarede Benaja, Jojadas Søn, Kongen og sagde: Amen! saa sige Herren, min Herre Kongens Gud!

Som Herren har vært med min herre kongen, må han være med Salomo og gjøre hans trone enda større enn min herre kong Davids trone!

Saasom Herren haver været med min Herre Kongen, saa være han med Salomo, og gjøre hans Throne større end min Herres, Kong Davids, Throne!

Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene ned og satte Salomo på kong Davids muldyr, og førte ham til Gihon.

Da gik Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, og Benaja, Jojadas Søn, og de Crethi og de Plethi ned og satte Salomo paa Kong Davids Muulæselinde; og de førte ham til Gihon.

Presten Sadok tok oljehornet fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket ropte: Leve kong Salomo!

Og Zadok, Præsten, tog Oliehornet af Paulunet og salvede Salomo; og de blæste i Trompeten, og alt Folket sagde: Kong Salomo leve!

Hele folket fulgte etter ham. De blåste i fløytene og jublet med stor glede, så jorden nesten revnet av støyen.

Og alt Folket drog op efter ham, og Folket pibede med Piber og glædede sig med en stor Glæde, saa at Jorden revnede af deres Skrig.

Adonja og alle gjestene hans hørte det da de var ferdige med måltidet. Joab hørte trompetlyden og spurte: Hvorfor er det sånn oppstyr i byen?

Og Adonja hørte det, og alle de Indbudne, som vare hos ham, og de havde endt Maaltidet; og Joab hørte Trompetens Lyd og sagde: Hvorfor (skeer) det Skrig i Staden, som er oprørt?

Mens han snakket, kom Jonatan, Abjatars sønn. Adonja sa: Kom inn, for du er en god mann og gir gode nyheter.

Der han endnu talede, see, da kom Jonathan, Abjathars, Præstens, Søn; og Adonja sagde: Kom, thi du er en duelig Mand og fører et godt Budskab.

Jonatan svarte Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

Og Jonathan svarede og sagde til Adonja: Ja, vor Herre, Kong David, haver gjort Salomo til Konge.

Kongen har sendt presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene med ham. De lot ham ri på kongens muldyr.

Og Kongen sendte Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, og Benaja, Jojadas Søn, og de Crethi og de Plethi med ham; og de lode ham ride paa Kongens Muulæselinde.

Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge ved Gihon, og de har gått opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.

Og Zadok, Præsten, og Nathan, Propheten, salvede ham til Konge i Gihon, og de droge derfra glade op, saa at Staden er oprørt (derved); det er det Skrig, som I have hørt.

Og Salomo har allerede satt seg på den kongelige tronen.

Dertilmed sidder og Salomo paa den kongelige Throne.

Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: Måtte Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone! Kongen bøyde seg på sengen.

Og Kongens Tjenere kom ogsaa for at velsigne vor Herre, Kong David, og sagde: Din Gud gjøre Salomos Navn bedre end dit Navn, og gjøre hans Throne større end din Throne! og Kongen nedbøiede sig paa Sengen.

Og kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger på tronen denne dag, så mine øyne kan se det!

Ja Kongen sagde ogsaa saaledes: Lovet være Herren, Israels Gud, som haver givet idag den, som sidder paa min Throne, saa mine Øine see (det)!

Da ble alle Adonjas gjester skremt, reiste seg og gikk hver til sitt.

Da bleve Alle forfærdede og stode op, som vare indbudne af Adonja; og de gik hver sin Vei.

Adonja fryktet Salomo, reiste seg, gikk og grep fatt i alterets horn.

Og Adonja frygtede for Salomos Ansigt, og han stod op og gik bort, og holdt fast ved Alterets Horn.

Dette ble rapportert til Salomo: Se, Adonja frykter kong Salomo, han har grepet fatt i alterets horn og sier: Kong Salomo må sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.

Og det blev Salomo kundgjort og sagt: See, Adonja frygter for Kong Salomo, og see, han holder fast ved Alterets Horn og siger: Kong Salomo skal sværge mig paa denne Dag, at han ikke vil dræbe sin Tjener med Sværd.

Salomo sa: Hvis han viser seg å være en hederlig mann, vil ikke et hår på hans hode falle til jorden. Men hvis det blir funnet ondt hos ham, skal han dø.

Og Salomo sagde: Dersom han vil være en redelig Mand, skal der ikke falde (eet) af hans Haar paa Jorden; men om der bliver fundet Ondt med ham, da skal han døe.

Kong Salomo sendte bud etter ham, og de førte ham bort fra alteret. Han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå til ditt hus.

Og Kong Salomo sendte hen, og de hentede ham ned fra Alteret, og han kom og bøiede sig ned for Kong Salomo; og Salomo sagde til ham: Gak til dit Huus.