På samme tid ble Abia, Jeroboams sønn, syk.

Paa den samme Tid blev Abia, Jeroboams Søn, syg.

Jeroboam sa til sin kone: Kjære, vær så snill å gjøre deg klar og forklé deg, så ingen kan merke at du er Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten; han sa til meg at jeg skulle bli konge over dette folket.

Og Jeroboam sagde til sin Hustru: Kjære, gjør dig rede og forvend dig, at de ikke skulle kjende, at du er Jeroboams Hustru, og gak til Silo, see, der er Ahia, Propheten; han, han talede til mig, at jeg skulde være Konge over dette Folk.

Ta med deg ti brød, kaker og en krukke honning og gå til ham. Han skal fortelle deg hva som vil skje med gutten.

Og du skal tage ti Brød og Kager med dig og en Krukke med Honning, og gaae til ham; han, han skal kundgjøre dig, hvad Drengen skal vederfares.

Jeroboams kone gjorde som han sa. Hun gjorde seg klar og dro til Silo og kom til Ahias hus. Ahia kunne ikke se, for hans øyne var svake på grunn av hans høye alder.

Og Jeroboams Hustru gjorde saa, og gjorde sig rede og gik til Silo og kom til Ahias Huus; og Ahia kunde ikke see, thi hans Øine vare dumme af hans høie Alder.

Men Herren hadde sagt til Ahia: Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg angående sin sønn, for han er syk. Dette og det skal du si til henne. Når hun kommer, vil hun late som hun er en fremmed.

Men Herren havde sagt til Ahia: See, Jeroboams Hustru kommer at spørge en Sag af dig om sin Søn, thi han er syg: saa og saa skal du tale til hende; og det skal skee, naar hun kommer, da skal hun holde sig fremmed.

Da Ahia hørte lyden av hennes fottrinn som kom inn gjennom døren, sa han: Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor later du som du er en fremmed? For jeg har blitt sendt til deg med et hardt budskap.

Og det skede, der Ahia hørte hendes Fødders Lyd gaae ind ad Døren, da sagde han: Kom ind, Jeroboams Hustru! hvi holder du dig fremmed? thi jeg er sendt til dig med et haardt (Budskab).

Gå, si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg har løftet deg opp blant folket og satt deg til fyrste over mitt folk Israel,

Gak, siig til Jeroboam: Saa sagde Herren, Israels Gud: Fordi at jeg haver ophøiet dig midt af Folket og sat dig til en Fyrste over mit Folk Israel,

og jeg har revet riket fra Davids hus og gitt det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som fulgte mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte, for å gjøre kun det som var rett i mine øyne,

og jeg haver revet Riget fra Davids Huus og givet dig det, og du haver ikke været som min Tjener David, som holdt mine Bud, og som vandrede efter mig i sit ganske Hjerte, til at gjøre aleneste, hvad ret var for mine Øine,

men du har gjort ondt verre enn alle som har vært før deg, og har gått bort og laget deg andre guder og støpte bilder for å provosere meg, og har kastet meg bak din rygg,

men du haver gjort ilde fremfor Alle, som have været før dig, og er bortgaaen og haver gjort dig andre Guder og støbte Billeder at opirre mig, og haver kastet mig bag din Ryg,

se, derfor vil jeg bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde av Jeroboam selv den minste av de som er igjen i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams etterkommere som man feier bort avfall, til det er helt borte.

see, derfor vil jeg føre Ulykke over Jeroboams Huus, og jeg vil udrydde af Jeroboam den, som pisser paa Væggen, den Beholdne og den Efterladte i Israel, og borttage Jeroboams Huses Efterkommere, ligesom man borttager Skarnet, indtil det er aldeles ude med ham.

Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler spise, for Herren har talt dette.

Den af Jeroboam, der døer i Staden, skulle Hundene æde, og den, der døer paa Marken, skulle Himmelens Fugle æde; thi Herren haver talet det.

Gjør deg klar, gå til ditt hus; når dine føtter trer inn i byen, skal barnet dø.

Saa gjør du dig, rede, gak til dit Huus; naar dine Fødder komme ind i Staden, da skal Barnet døe.

Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboam som skal komme i graven, fordi det er funnet noe godt hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.

Og al Israel skal begræde ham, og de skulle begrave ham, thi denne aleneste af Jeroboam skal komme i Grav, fordi der er noget Godt fundet hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams Huus.

Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus på den samme dag. Og hva sier jeg? Ja, også nå skal det skje.

Og Herren skal opreise sig en Konge over Israel, som skal udrydde Jeroboams Huus paa den samme Dag; og hvad (siger jeg)? ogsaa nu (skal det skee).

Herren skal slå Israel, som et siv blir beveget i vannet, og han skal rykke opp Israel fra dette gode land som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget seg hellige lunder og provoserte Herren.

Og Herren skal slaae Israel, ligesom Røret røres i Vandet, og oprykke Israel af dette gode Land, som han gav deres Fædre, og bortstrøe dem paa hiin Side Floden, fordi at de gjorde deres Lunde og opirrede Herren.

Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som førte Israel til å synde.

Og han skal overgive Israel for Jeroboams Synders Skyld, som syndede, og som kom Israel til at synde.

Jeroboams kone gjorde seg klar, dro og kom til Tirsa. Da hun kom på dørterskelen av huset, døde gutten.

Da gjorde Jeroboams Hustru sig rede, og gik og kom til Thirza; der hun kom paa Dørtærskelen af Huset, da døde Drengen.

De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom sin tjener Ahia, profeten.

Og de begrove ham, og al Israel begræd ham, efter Herrens Ord, som han talede ved sin Tjener Ahia, Propheten.

Men resten av Jeroboams handlinger, hvordan han kjempet og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i Israels kongers krønike.

Men det Øvrige af Jeroboams Handeler, hvorledes han stred, og hvorledes han regjerede, see, de Ting, de ere skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog.

Den tiden Jeroboam var konge, var i tjue to år. Han la seg til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge i hans sted.

Men de, Dage, i hvilke Jeroboam var Konge, ere to og tyve Aar; og han laae med sine Fædre, og hans Søn Nadab blev Konge i hans Sted.

Rehabeam, Salomos sønn, var konge i Juda. Rehabeam var førtifire år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt for å sette sitt navn der blant alle Israels stammer. Hans mors navn var Naama, ammonittinnen.

Og Rhoboam, Salomos Søn, var Konge i Juda; Rhoboam var eet og fyrretyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede sytten Aar i Jerusalem, den Stad, som Herren udvalgte, til at sætte sit Navn der, af alle Israels Stammer; og hans Moders Navn var Naama, den Ammonitiske.

Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme mer enn alt det deres fedre hadde gjort, med deres synder som de syndet.

Og Juda gjorde det Onde for Herrens Øine, og de opvakte ham mere til Nidkjærhed end alt det, deres Fædre havde gjort, med deres Synder, som de syndede.

For de bygde seg også offerhauger og steler og lunder på hver høy bakke og under hvert grønt tre.

Thi de byggede sig ogsaa Høie og Støtter og Lunde paa hver ophøiet Høi og under hvert grønt Træ.

Det var også mannlige tempelprostituerte i landet. De praktiserte alle vederstyggelighetene til de folkene som Herren hadde drevet ut fra Israels barn.

Og der vare ogsaa Skjørlevnere i Landet; de gjorde efter alle Hedningernes Vederstyggeligheder, som Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt.

Det skjedde i kong Rehabeams femte år at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem.

Og det skede i Kong Rhoboams femte Aar, at Sisak, Kongen af Ægypten, drog op mod Jerusalem.

Han tok skattene fra Herrens hus og fra kongens hus og tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.

Og han tog Liggendefæet af Herrens Huus og Liggendefæet af Kongens Huus, og tog alle de Ting bort, og tog alle de Skjolde af Guld, som Salomo lod gjøre.

Kong Rehabeam laget i deres sted skjold av bronse og satte dem under ansvar av de øverste vaktene, som voktet døren til kongens hus.

Og Kong Rhoboam lod gjøre i deres Sted Kobberskjolde, og befoel dem under de øverste Drabanters Haand, som toge vare paa Døren for Kongens Huus.

Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og så brakte de dem tilbake til vaktens kammer.

Og det skede, saa tidt Kongen gik ind i Herrens Huus, bare Drabanterne dem frem, og de bare dem tilbage i Drabanternes Kammer.

Resten av Rehabeams gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke nedskrevet i Judas kongers krønike?

Men det Øvrige af Rhoboams Handeler, og alt det, han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog?

Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle deres dager.

Og der var Krig imellem Rhoboam og imellem Jeroboam alle Dagene.

Rehabeam la seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Naama, ammonittinnen, og hans sønn Abiam ble konge i hans sted.

Og Rhoboam laae med sine Fædre og blev begraven hos sine Fædre i Davids Stad; og hans Moders Navn var Naama, den Ammonitiske; og Abiam, hans Søn, blev Konge i hans Sted.