I det attende året til kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abiam konge over Juda.

Og i det attende Kong Jeroboams, Nebats Søns, Aar blev Abiam Konge over Juda.

Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

Han regjerede tre Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Maacha, Abisaloms Datter.

Han fulgte alle syndene til sin far, som han hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke ekte for Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far, hadde vært.

Og han vandrede i alle sin Faders Synder, som han gjorde før ham, og hans Hjerte var ikke retskaffent med Herren hans Gud, som Davids, hans Faders, Hjerte.

Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham lys i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og befestet Jerusalem,

Men Herren hans Gud gav ham et Lys i Jerusalem for Davids Skyld, at han opreiste hans Søn efter ham og stadfæstede Jerusalem,

fordi David gjorde det som var rett i Herrens øyne og ikke vendte seg bort fra alt som Han hadde befalt ham, alle hans livsdager, unntatt i saken med Uria, hetitten.

fordi David gjorde det, som ret var for Herrens Øine, og veg ikke fra alt det, som han bød ham, alle sit Livs Dage, uden i den Handel med Uria, den Hethiter.

Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans livsdager.

Og der var Krig imellem Rhoboam og imellem Jeroboam alle hans Livs Dage.

Resten av Abiams handlinger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Det var krig mellom Abiam og Jeroboam.

Men det Øvrige af Abiams Handeler og alt det, som han har gjort, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog? og der var Krig imellem Abiam og Jeroboam.

Abiam døde og ble begravet hos sine fedre i Davids by; Asa, hans sønn, ble konge etter ham.

Og Abiam laae med sine Fædre, og de begrove ham i Davids Stad; og Asa, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

I det tjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

Og i det tyvende Jeroboams, Israels Konges, Aar blev Asa Konge over Juda.

Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

Og han regjerede eet og fyrretyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Maacha, Abisaloms Datter.

Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans forfar.

Og Asa gjorde det, som ret var for Herrens Øine, som David, hans Fader.

Han fjernet de mannlige prostituerte fra landet og fjernet alle de motbydelige avgudene som hans forfedre hadde laget.

Og han fordrev Skjørlevnere af Landet og bortskaffede alle stygge Afguder, som hans Fædre havde gjort.

Han avsatte også Maaka, sin bestemor, fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Ashera. Asa hogg ned dette bildet og brant det ved Kidron-dalen.

Dertilmed Maacha, sin Moder, hende afsatte han, at hun skulde ikke være Dronning, fordi hun havde gjort sig Miplezet til Lunden; og Asa udryddede hendes Miplezet og opbrændte den ved Kidrons Bæk.

Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

Men Høiene toges ikke bort; dog var Asas Hjerte retskaffent med Herren alle hans Dage.

Han bragte inn i Herrens hus de tingene som hans far hadde viet, og det han selv hadde viet: sølv, gull og kar.

Og han indførte de Ting, som hans Fader havde helliget, og hvad som han havde helliget, i Herrens Huus, Sølv og Guld og Kar.

Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.

Og der var Krig imellem Asa og Baesa, Israels Konge, alle deres Dage.

Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre at noen skulle gå ut eller komme inn til Asa, kongen i Juda.

Thi Baesa, Israels Konge, drog op imod Juda og byggede Rama, for ikke at tilstede (Nogen) at drage ud eller komme ind til Asa, Judæ Konge.

Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i Herrens hus og kongens hus, og overleverte det til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, Tabrimons sønn, Hesjons sønn, kongen i Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

Da tog Asa alt det Sølv og Guld, de Ting, som vare tilovers i Herrens Huses Liggendefæer og Kongens Huses Liggendefæer, og gav dem sine Tjenere i Hænderne; og Kong Asa sendte dem til Benhadad, Søn af Tabrimmon, Hesions Søn, Konge i Syrien, som boede i Damascus, og lod sige:

Det er en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull; bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han kan trekke seg tilbake fra meg.

Der er en Pagt imellem mig og imellem dig, imellem min Fader og imellem din Fader; see, jeg sender dig Skjenk, Sølv og Guld, drag hen, gjør til Intet din Pagt med Baesa, Israels Konge, at han drager op fra mig.

Benhadad adlød kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og angrep Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinneret med hele Naftalis land.

Og Benhadad adlød Kong Asa og sendte Hærens Fyrster, som han havde, imod Israels Stæder, og slog Ijon og Dan og Abel-Beth-Maacha og alt Cinneroth tilligemed alt Naphthali Land.

Da Baesa hørte dette, sluttet han konstruksjonen av Ramah og ble værende i Tirsa.

Og det skede, der Baesa det hørte, da lod han af fra at bygge Rama og blev i Thirza.

Så kunngjorde kong Asa til hele Juda uten unntak at de måtte bære bort steinene og treverket fra Ramah, som Baesa hadde bygget med. Med dette bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mizpa.

Saa lod Kong Asa al Juda høre det, der var Ingen fri; og de toge Stenene bort af Rama, og Træet dertil, som Baesa havde bygget med; og Kong Asa byggede dermed Geba i Benjamin og Mizpa.

Resten av Asas gjerninger, alt hans store verk og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

Men det Øvrige af alle Asas Handeler og al (hans) Vælde og Alt, hvad han har gjort, og de Stæder, som han har bygget, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog? dog i sin Alderdoms Tid blev han syg paa sine Fødder.

Asa døde og ble begravet hos sine fedre i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

Og Asa laae med sine Fædre og blev begraven med sine Fædre i Davids, sin Faders, Stad; og Josaphat, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

Nadab, Jeroboams sønn, ble konge over Israel i det andre året til Asa, kongen i Juda, og regjerte i to år.

Og Nadab, Jeroboams Søn, blev Konge over Israel i det andet Asas, Judæ Konges, Aar, og regjerede over Israel to Aar.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin fars vei og synd, som han hadde fått Israel til å synde med.

Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede i sin Faders Vei og i hans Synd, som han kom Israel til at synde med.

Baesa, Ahias sønn, fra Isakhars hus, konspirerte mot ham. Baesa drepte ham ved Gibbeton, som tilhørte filistrene, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

Men Baesa, Ahias Søn, af Isaschars Huus, gjorde et Forbund imod ham, og Baesa slog ham ved Gibbethon, som hørte Philisterne til, der Nadab og al Israel beleirede Gibbethon.

Baesa drepte ham i det tredje året til Asa, kongen av Juda, og ble konge etter ham.

Og Baesa slog ham ihjel i det tredie Asas, Judæ Konges, Aar, og blev Konge i hans Sted.

Da han ble konge, utryddet han hele Jeroboams hus, og lot ingen levende bli igjen til Jeroboam, som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, shilonitten.

Og det skede, der han var Konge, da slog han alt Jeroboams Huus; han lod ikke Noget blive tilovers, som havde Aande, af Jeroboam, indtil han havde ødelagt ham, efter Herrens Ord, som han talede formedelst Ahia, sin Tjener, den Silonit,

Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde syndet, og som han hadde lokket Israel til å synde med, og for den provokasjon han hadde utført mot Herren, Israels Gud.

for Jeroboams Synders Skyld, som han syndede med, og som han kom Israel til at synde med, og hans Opirrelse, med hvilken han opirrede Herren, Israels Gud.

Resten av Nadabs gjerninger og alt han gjorde, er de ikke skrevet i Israels kongers krøniker?

Men det Øvrige af Nadabs Handeler og alt det, som han har gjort, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.

Og der var Krig imellem Asa og imellem Baesa, Israels Konge, alle deres Dage.

I det tredje året til Asa, kongen av Juda, ble Baesa, Ahias sønn, konge over hele Israel i Tirsa, og regjerte i tju fire år.

I det tredie Asas, Judæ Konges, Aar blev Baesa, Ahias Søn, Konge over al Israel i Thirza fire og tyve Aar.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei, og hans synder som han fikk Israel til å synde med.

Og han gjorde det Onde for Herrens Øine og vandrede i Jeroboams Vei og i hans Synd, som han kom Israel til at synde med.