Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa og sa:

Og Herrens Ord skede til Jehu, Hanani Søn, imod Baesa, og sagde:

Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder for mitt folk Israel, men du fulgte Jeroboams vei og førte Israel til synd, så de vekket min harme med sine synder,

Fordi at jeg ophøiede dig af Støvet og satte dig til en Fyrste over mit Folk Israel, og du vandrede i Jeroboams Vei og kom mit Folk Israel til at synde, til at opirre mig med deres Synder,

derfor vil jeg utslette både Baesas slekt og hans hus, og jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams, sønn av Nebats, hus.

see, saa borttager jeg Baesas Efterkommere og hans Huses Efterkommere, og jeg vil sætte dit Huus ligesom Jeroboams, Nebats Søns, Huus.

De som dør av Baesa i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.

Den, som døer af Baesa i Staden, skulle Hundene æde, og den af ham, der døer paa Marken, skulle Himmelens Fugle æde.

Resten av Baesas gjerninger, det han gjorde og hans styrke, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

Men det Øvrige af Baesas Handeler og hvad han har gjort og hans Vælde, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

Baesa sovnet inn med sine forfedre og ble begravet i Tirsa, og hans sønn Ela ble konge etter ham.

Og Baesa laae med sine Fædre og blev begraven i Thirza; og hans Søn Ela blev Konge i hans Sted.

Herrens ord som Jehu, sønn av Hanani, profeten, hadde sagt over Baesa og hans hus, ble oppfylt på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, for å vekke ham til sinne gjennom sine gjerninger, fordi han var som Jeroboams hus, og han slo ham ned.

Saa skede ogsaa Herrens Ord formedelst Jehu, Hanani Søn, Propheten, over Baesa og over hans Huus, og det for alt det Onde, som han gjorde for Herrens Øine, til at opirre ham ved sine Hænders Gjerning, fordi han var ligesom Jeroboams Huus, og fordi han slog ham.

I det tjuesjette året av Asas, kongen av Juda, ble Ela, sønn av Baesa, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.

I det sex og tyvende Asas, Judæ Konges, Aar blev Ela, Baesas Søn, Konge over Israel i Thirza i to Aar.

Hans tjener Simri, kommandør over halve vognstyrken, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa, hvor han drakk seg full i huset til Arsa, som var slottsforvalter i Tirsa.

Og hans Tjener Simri, Høvedsmand over Halvdelen af Vognene, gjorde et Forbund imod ham; men han var i Thirza, drak (og var) drukken i Arzas Huus, som var Hofmester i Thirza.

Simri kom og drepte ham, og derved ble han konge i hans sted i det tjuesjuende året av Asas, kongen av Juda.

Og Simri kom og slog ham og dræbte ham i det syv og tyvende Asas, Judæ Konges, Aar, og blev Konge i hans Sted.

Da han ble konge og satt på tronen, utryddet han hele Baesas hus; han lot ikke en eneste mann bli tilbake, verken slektning eller venn.

Og det skede, der han var Konge, der han sad paa sin Throne, da slog han det ganske Baesas Huus; han lod ham Ingen blive tilovers, som pissede paa Væggen, hverken hans næste Slægtninger eller hans Venner.

Så utslettet Simri hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt mot Baesa gjennom Jehu, profeten,

Saa ødelagde Simri alt Baesas Huus efter Herrens Ord, som han talede til Baesa formedelst Jehu, Propheten,

på grunn av alle Baesas synder og hans sønn Elas synder, som de hadde syndet og fått Israel til å synde med, og ved å vekke Herrens, Israels Guds, harme gjennom sine avguder.

for alle Baesas Synders og Elas, hans Søns, Synders Skyld, hvormed de syndede, og hvormed de kom Israel til at synde, at opirre Herren, Israels Gud, ved deres Forfængeligheder.

Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

Men det Øvrige af Elas Handeler og alt det, han har gjort, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

I det tjuesjuende året av Asas, kongen av Juda, regjerte Simri i Tirsa i sju dager; folket hadde da beleiret Gibbeton, som tilhørte filisterne.

I det syv og tyvende Asas, Judæ Konges, Aar blev Simri Konge i Thirza i syv Dage; thi Folket havde leiret sig imod Gibbethon, som var Philisternes.

Da folket i leiren fikk høre at Simri hadde gjort opprør og drept kongen, utropte hele Israel Omri, hærføreren, til konge over Israel samme dag i leiren.

Der Folket, som havde leiret sig der, hørte sige: Simri har gjort et Forbund og ogsaa slaget Kongen, da gjorde al Israel paa den samme Dag Omri, Stridshøvedsmanden, til Konge over Israel i Leiren.

Omri rykket opp fra Gibbeton, og hele Israel med ham, og de beleiret Tirsa.

Og Omri drog op, og al Israel med ham fra Gibbethon, og de beleirede Thirza.

Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i palasset i kongens hus og satte huset i brann over seg selv og døde,

Og det skede, der Simri saae, at Staden var indtagen, da kom han til Kongens Huses Palads, og opbrændte over sig Kongens Huus med Ild og døde,

på grunn av sine synder som han hadde gjort, hvorved han handlet ondt i Herrens øyne, idet han fulgte Jeroboams vei og hans synd som han forledet Israel til å synde med.

for sine Synder, som han havde gjort, at han gjorde det Onde for Herrens Øine, at han vandrede i Jeroboams Vei og i hans Synd, som han gjorde, at komme Israel til at synde med.

Resten av Simris gjerninger og opprør, står de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

Men det Øvrige af Simri Handeler og hans Forbund, som han forbandt sig med, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

Da ble Israels folk delt i to, halvparten holdt med Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten holdt med Omri.

Da blev Israels Folk deelt i to Dele: Halvdelen af Folket var efter Thibni, Ginaths Søn, for at gjøre ham til Konge, og Halvdelen efter Omri.

Men folket som var for Omri, ble sterkere enn folket som var for Tibni, sønn av Ginat; og Tibni døde, og Omri ble konge.

Men det Folk, som (hængte) efter Omri, blev stærkere end det Folk, som (hængte) efter Thibni, Ginaths Søn; og Thibni døde, og Omri blev Konge.

I det trettiførste året av Asa, Juda-kongen, ble Omri konge over Israel og regjerte i tolv år; i Tirsa styrte han i seks år.

I det eet og tredivte Asas, Judæ Konges, Aar blev Omri Konge over Israel i tolv Aar; i Thirza regjerede han i sex Aar.

Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde en by på fjellet og kalte byen Samaria etter Semer, som tidligere eide fjellet.

Og han kjøbte Samarias Bjerg af Semer for to Centner Sølv og byggede paa Bjerget, og kaldte Stadens Navn, som han byggede, efter Semers Navn, som var Herre over Bjerget, Samaria.

Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, ja han gjorde verre enn alle de som var før ham.

Og Omri gjorde det Onde for Herrens Øine, ja han gjorde Ondt fremfor Alle, som vare før ham.

Han fulgte Jeroboams, sønn av Nebats, vei og hans synder, som han hadde fått Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, harme gjennom sine avguder.

Og han vandrede i al Jeroboams, Nebats Søns, Vei og i hans Synder, hvormed han kom Israel til at synde, til at opirre Herren, Israels Gud, med deres Forfængeligheder.

Resten av Omris gjerninger, de ting han gjorde, og hans makt som han utøvde, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?

Men det Øvrige af Omri Handeler, som han gjorde, og hans Vælde, med hvilken han gjorde det, ere de Ting ikke skrevne i Israels Kongers daglige Handelers Bog?

Omri sovnet inn med sine fedre og ble begravet i Samaria, og hans sønn Akab ble konge etter ham.

Og Omri laae med sine Fædre og blev begraven i Samaria; og Achab, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

I det trettiatte året av Asa, kongen av Juda, ble Akab, sønn av Omri, konge over Israel, og han regjerte i Samaria i to og tyve år.

Og i det otte og tredivte Asas, Judæ Konges, Aar blev Achab, Omri Søn, Konge over Israel; og Achab, Omri Søn, regjerede over Israel i Samaria to og tyve Aar.

Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle de som var før ham.

Og Achab, Omri Søn, gjorde det Onde for Herrens Øine fremfor Alle, som vare før ham.

Det var ikke nok for ham å følge Jeroboams, sønn av Nebats, synder, for han tok Jesabel til hustru, datteren til Etbaal, kongen av sidonierne; han begynte å dyrke Baal og tilbe ham.

Og det skede, at han agtede ringe, at han vandrede i Jeroboams, Nebats Søns, Synder, og han tog en Hustru Jesabel, Ethbaals, de Zidoniers Konges, Datter; og han gik hen og tjente Baal og tilbad ham.

Han reiste et alter for Baal i Baals tempel, som han bygde i Samaria.

Og han opreiste Baal et Alter i Baals Huus, som han byggede i Samaria.

Akab laget også en Asjerapæl, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, sinne enn alle kongene i Israel som var før ham.

Achab gjorde og en Lund, og Achab gjorde mere til at opirre Herren, Israels Gud, end alle Israels Konger, som vare før ham.

I hans dager bygde Hiel fra Betel byen Jeriko; han la grunnvollen med livet til sin førstefødte sønn Abiram, og satte portene opp med sitt yngste barn Segub, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved Josva, Nuns sønn.

I hans Dage byggede Hiel, den Betheliter, Jericho; (det kostede ham) Abiram, hans førstefødte (Søn), der han lagde dens Grundvold, og Segub, hans yngste (Søn), der han satte dens Porte, efter Herrens Ord, som han havde talet ved Josva, Nuns Søn.