Filisterne hadde samlet sine styrker til krig i Socho, som ligger i Juda, og slo leir mellom Socho og Aseka ved Ephes-Dammin.

Og Philisterne havde samlet deres Leire til Krigen og samlede sig i Socho, som er i Juda; og de leirede sig imellem Socho og imellem Aseka ved Ephes-Dammin.

Saul og israelittene samlet seg og slo leir i Eikeridalen, hvor de gjorde seg klare til kamp mot filisterne.

Og Saul og Israels Mænd samledes og leirede sig i Egens Dal; og de rustede sig til Krig (for at gaae) Philisterne imøde.

Filisterne sto på den ene fjellsiden, og israelittene sto på den andre, med dalen mellom seg.

Og Philisterne stode paa Bjerget paa hiin (Side), og Israeliterne stode paa Bjerget paa denne (Side), og Dalen var imellem dem.

Ut av filisternes leir kom en kjempe ved navn Goliat fra Gat; han var seks alen og en håndbred høy.

Da udgik en Kjæmpe af Philisternes Leire, hans Navn var Goliath af Gath; han var sex Alen og en Haandbred høi.

Han hadde en kobberhjelm på hodet og var kledd i en pancir av skalaer. Vekten av panciren var fem tusen sekel kobber.

Og der var en Kobberhjelm paa hans Hoved, og han var iført en Skjæl-Kyrads, og Kyradsens Vægt var fem tusinde Sekel Kobber.

Han bar kobberskinner på leggene og en kobberspydd mellom skuldrene.

Og (han havde) et Beenharnisk af Kobber over sine Fødder, og et Kobberglavind imellem sine Skuldre.

Spydskaftet hans var som en vevskje, og spydspissen veide seks hundre sekel jern; skjoldbæreren hans gikk foran ham.

Og hans Spydstage var som en Væverstang, og Bladet paa hans Spyd var sex hundrede Sekel Jern; og Skjolddrageren gik frem for hans Ansigt.

Goliat stilte seg opp og ropte til israelittenes rekker: "Hvorfor rykker dere ut for å kjempe? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann og la ham komme ned til meg.

Og han stod og raabte til Israels Slagordener, og sagde til dem: Hvorfor droge I ud at ruste eder til Krig? er jeg ikke en Philister, og I Sauls Tjenere? udvælger eder en Mand, at han kommer ned til mig.

Hvis han kan kjempe mot meg og slå meg, vil vi bli deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og slår ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss."

Dersom han kan stride mod mig, og han slaaer mig, da ville vi være eders Tjenere; men dersom jeg kan faae Magt over ham og slaaer ham, da skulle I være vore Tjenere og tjene os.

Filisteren sa videre: "Jeg har hånet Israels rekker i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."

Fremdeles sagde den Philister: Jeg, jeg har forhaanet Israels Slagordener paa denne Dag; giver mig en Mand, saa ville vi stride tilhobe.

Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de lamslått av redsel, og de var meget redde.

Der Saul og al Israel hørte disse den Philisters Ord, da bleve de forfærdede, og de frygtede saare.

Men David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Mannen var gammel, høyt oppe i årene på Sauls tid.

Men David var den ephrathitiske Mands Søn fra Bethlehem i Juda, hvis Navn var Isai, og denne havde otte Sønner; og Manden var gammel i Sauls Dage (og) kommen (tilaars) iblandt Mændene.

De tre eldste sønnene til Isai hadde fulgt Saul i krigen; sønnenes navn som dro i krigen, var Eliab, den førstefødte, deretter Abinadab, og den tredje Shamma.

Og de tre største Isai Sønner gik hen og gik efter Saul i Krigen; men hans tre Sønners Navne, som vare gangne i Krigen, vare Eliab, den Førstefødte, og hans anden (Søn) Abinadab, og den tredie Samma.

David var den yngste; de tre eldste fulgte Saul.

Men David var den yngste; og de tre største gik efter Saul.

Men David pleide å dra frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars småfe i Betlehem.

Og David gik hen og kom tilbage fra Saul at vogte sin Faders Smaaqvæg i Bethlehem.

Filisteren kom frem morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

Og den Philister kom aarle frem (om Morgenen) og om Aftenen, og stillede sig frem i fyrretyve Dage.

Isai sa til sin sønn David: "Ta med denne efa med ristet korn og disse ti brødene til dine brødre, og løp til leiren hvor brødrene dine er.

Og Isai sagde til David, sin Søn: Kjære, tag til dine Brødre denne Epha stegte Ax og disse ti Brød, og løb til Leiren til dine Brødre.

Og disse ti ostene skal du ta med til tusenmannsføreren; se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

Men disse ti ferske Oste skal du bringe til Høvedsmanden over de Tusinde; og du skal besøge dine Brødre, om (det gaaer dem) vel, og du skal tage et Pant fra dem.

Saul og de og alle israelittene var i eikedalen og kjempet mot filisterne.

Og Saul og de og alle Israels Mænd vare i Egens Dal og strede imod Philisterne.

Tidlig om morgenen stod David opp, forlot småfeet hos en gjeter, tok med maten og dro av sted, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren akkurat da hæren rykket frem for å stille opp til kampropene.

Da stod David tidlig op om Morgenen og forlod Smaaqvæget hos Vogteren, og bar og gik, saasom Isai havde befalet ham; og han kom til Vognborgen, der Hæren var uddragen i Slagordenen, og de havde raabt ud til Krigen.

Israel linet opp sitt slag, og filisterne sin, infanteri mot infanteri.

Og Israel havde rustet sig, og Philisterne, Slagorden imod Slagorden.

David lot fra seg tingen hos bagasjevokteren, sprang til fronten og hilste på brødrene sine.

Da lod David Tøiet fra sig hos ham, som forvarede Tøiet, og løb hen til Slagordenen; og han kom og hilsede sine Brødre.

Mens han snakket med dem, kom Goliat, filisteren fra Gat, frem fra filisternes rekker og snakket som før, og David hørte det.

Og der han talede med dem, see, da kom Kjæmpen, hvis Navn var Goliath, den Philister af Gath, op af Philisternes Slagordener, og talede efter samme Viis; og David hørte det.

Alle israelittene, når de så mannen, flyktet fra ham og var livredde.

Men hver Mand af Israel, naar de saae Manden, da flyede de for ham og frygtede saare.

Da sa Israels menn: "Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer for å håne Israel! Den som slår ham, vil kongen gjøre rik med store rikdommer, gi ham sin datter og gjøre hans families hus skattefritt i Israel."

Og hver Mand af Israel sagde: Have I seet denne Mand, som kommer op? thi han kommer op for at forhaane Israel; og det skal skee, den Mand, som slaaer ham, den vil Kongen berige med stor Rigdom og give ham sin Datter, og vil gjøre hans Faders Huus frit i Israel.

Da sa David til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil bli gjort for den som slår denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å håne den levende Guds hær?"

Da sagde David til Mændene, de, som stode hos ham, sigende: Hvad skal gjøres ved den Mand, som slaaer denne Philister og borttager Forhaanelsen fra Israel? thi hvo er denne Philister med Forhud, at han forhaaner den levende Guds Slagordener?

De svarte David med de samme ordene og sa: "Slik skal det gjøres med den mannen som slår ham."

Da sagde Folket til ham efter samme Viis, sigende: Saaledes skal der gjøres ved den Mand, som slaaer ham.

Da Davids eldre bror Eliab hørte ham snakke med mennene, blusset vreden hans opp mot David, og han sa: "Hvorfor har du kommet hit? Og hvem har du overlatt de få sauene til i ødemarken? Jeg kjenner til din frekkhet og ditt onde hjerte, du kom hit for å se på kampen."

Og hans ældste Broder Eliab hørte, der han talede til Mændene; og Eliabs Vrede optændtes imod David, og han sagde: Hvorfor kom du herned, og hos hvem forlod du det lidet Smaaqvæg i Ørken? jeg, jeg kjender din Hovmodighed og dit Hjertes Ondskab, thi du er kommen ned for at see Krigen.

David svarte: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et spørsmål?"

Da sagde David: Hvad har jeg nu gjort? er det ikke (min) Forretning?

Og han vendte seg bort fra ham til en annen, og spurte det samme som før; og folket svarte ham som de hadde gjort.

Og han vendte sig omkring fra ham hen til en Anden, og sagde efter samme Viis; og Folket gav ham Svar igjen efter forrige Viis.

Da det David hadde sagt, ble hørt, fortalte noen det til Saul, og han sendte bud etter ham.

Og de Ord bleve hørte, som David sagde, og man gav dem tilkjende for Sauls Ansigt, og han lod hente ham.

David sa til Saul: "La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren."

Og David sagde til Saul: Intet Menneskes Hjerte falde (i Mistrøst) for hans Skyld; din Tjener skal gaae og stride med denne Philister.

Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe med ham, for du er bare en ungdom, og han har vært en kriger fra sin ungdom.”

Og Saul sagde til David: Du kan ikke gaae hen mod denne Philister til at stride med ham; thi du er en ung Person, men han er en Krigsmand fra sin Ungdom af.

David sa til Saul: "Din tjener var gjetergutt hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

Da sagde David til Saul: Din Tjener var sin Faders Hyrde hos Smaaqvæget, og en Løve kom og en Bjørn, og borttog et Lam af Hjorden.

dro jeg ut etter den, slo den, og rev det ut av munnen dens. Når den så reiste seg mot meg, grep jeg den i manken og slo den i hjel.

Og jeg gik ud efter den og slog den, og reddede det af dens Mund; og den stod op imod mig, men jeg holdt fast ved dens Skjæg, og slog den og dræbte den.

Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær."

Baade Løven og Bjørnen har din Tjener slaget, og denne Philister med Forhud skal vorde som en af dem; thi han har forhaanet den levende Guds Slagordener.

David sa: "Herren som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd.” Da sa Saul til David: "Gå, og Herren vær med deg!"

Fremdeles sagde David: Herren, som friede mig fra Løvens Vold og fra Bjørnens Vold, han skal frie mig af denne Philisters Haand; da sagde Saul til David: Gak, og Herren skal være med dig.

Saul kledde David i sine egne klær, satte en kobberhjelm på hodet hans og iførte ham en panser.

Og Saul lod David iføre sine Klæder og satte en Kobberhjelm paa hans Hoved, og gav ham en Kyrads paa.

David spente hans sverd utenpå klærne sine og forsøkte å gå, for han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: "Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det." Og David tok det av seg.

Og David ombandt hans Sværd over sine Klæder og begyndte at gaae, thi han havde ikke forsøgt det; da sagde David til Saul: Jeg kan ikke gaae i dem, thi jeg har ikke forsøgt det; og David lagde dem bort fra sig.

Han tok staven sin i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken og la dem i gjeterposen eller vesken sin, med slyngen i hånden. Så gikk han mot filisteren.

Og han tog sin Kjep i sin Haand, og udvalgte sig fem glatte Stene af Bækken og lagde dem i Hyrdeposen, som han havde, nemlig i Tasken, og havde sin Slynge i sin Haand; og han kom frem til Philisteren.

Filisteren nærmet seg David med skjoldbæreren foran seg.

Og Philisteren gik flux og kom nær til David; og Manden, Skjolddrageren, (gik frem) for hans Ansigt.

Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og vakker.

Der Philisteren saae op og saae David, da foragtede han ham; thi han var en ung Person, rødagtig og deilig af Udseende.

Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med en stav?" Og filisteren forbannet David ved sine guder.

Og Philisteren sagde til David: Er jeg en Hund, at du kommer til mig med Kjeppe? og Philisteren bandede David ved sine Guder.

Så sa filisteren til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi din kropp til fuglene under himmelen og dyrene på marken."

Og Philisteren sagde til David Gak hid til mig, saa vil jeg give Fuglene under Himmelen og Dyrene paa Marken dit Kjød.

David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet.

Men David sagde til Philisteren: Du kommer til mig med Sværd og med Spyd og med Glavind; men jeg kommer til dig i Herrens Zebaoths Navn, som er Israels Slagordeners Gud, hvilken du har forhaanet.

I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud.

I denne Dag skal Herren overantvorde dig i min Haand, og jeg skal slaae dig og borttage dit Hoved fra dig, og give (de døde) Kroppe af Philisternes Leir i denne Dag til Fuglene under Himmelen og til (vilde) Dyr paa Jorden; at alt Landet skal vide, at der er en Gud i Israel.

Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."

Og al denne Menighed skal vide, at Herren ikke frelser ved Sværd eller ved Spyd; thi Krigen er Herrens, og han skal give eder i vor Haand.

Da filisteren satte seg i bevegelse og nærmet seg David, løp David raskt mot slaglinjen for å møte ham.

Og det skede, der Philisteren stod op og gik og kom nær imod David, da skyndte David sig og løb til Slagordenen imod Philisteren.

David stakk hånden i vesken, tok opp en stein, slyngte den, traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, slik at han falt med ansiktet mot jorden.

Og David stak sin Haand i Posen og tog en Steen deraf, og slog med Slyngen, og slog Philisteren i hans Pande, saa at Stenen fæstedes dybt i hans Pande, og han faldt paa sit Ansigt til Jorden.

Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden.

Og David blev stærkere end Philisteren, med Slyngen og med Stenen, og slog Philisteren og ihjelslog ham; dog David havde ikke Sværd i sin Haand.

David løp bort, sto ved siden av filisteren, tok sverdet og dro det ut fra skjeden, drepte ham og kuttet av hodet med det. Da filisterne så at deres mester var død, flyktet de.

Og David løb og stod hos Philisteren, og tog hans Sværd og drog det af sin Balg, og slog ham ihjel og afhug hans Hoved dermed; der Philisterne saae, at deres Vældige var død, da flyede de.

Israels og Judas menn reiste seg og jublet, mens de forfulgte filisterne like til dalen lenger ned til Ekrons porter; og filisterne som var slått, lå strødd på veien til Shaaraim, til og med til Gat og Ekron.

Da gjorde Israels og Judæ Mænd sig rede og raabte og forfulgte Philisterne, indtil man kommer til Dalen, ja indtil Ekrons Porte; og Philisterne, som bleve ihjelslagne, faldt paa Veien til Saaraim og indtil Gath og indtil Ekron.

Deretter vendte israelittene tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leiren deres.

Derefter vendte Israels Børn om fra med Fyrighed at jage efter Philisterne, og de plyndrede deres Leir.

David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men han la våpnene hans i sitt telt.

Men David tog den Philisters Hoved og førte det til Jerusalem, og lagde hans Vaaben i sit Paulun.

Når Saul så David dra ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Hvem er denne unge mannens far, Abner?" Abner svarte: "Så sant ditt liv er konge, jeg vet ikke, herre."

Men der Saul saae David, da han gik ud imod Philisteren, sagde han til Abner, Stridshøvedsmanden: Hvis Søn er denne unge Karl, Abner? og Abner sagde: (Saa vist som) din Sjæl lever, o Konge! jeg veed det ikke.

Kongen sa: "Finn ut hvem denne unge mannen er."

Og Kongen sagde: Spørg du, hvis Søn denne unge Karl er.

Da David kom tilbake etter å ha drept filisteren, tok Abner ham og brakte ham til Saul med filisterens hode i hånden.

Og der David kom tilbage, der han havde slaget Philisteren, da tog Abner ham og ledede ham ind for Sauls Ansigt; og han havde Philisterens Hoved i sin Haand.

Saul spurte ham: "Hvem er din far, unge mann?" David svarte: "Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem."

Og Saul sagde til ham: Hvis Søn er du, unge Karl? og David sagde: (Jeg er) Isai, den Bethlehemiters, din Tjeners, Søn.