Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse.

Da bad Hanna og sagde: Mit Hjerte har frydet sig i Herren, mit Horn er ophøiet i Herren, min Mund er vidt opladt over mine Fjender; thi jeg har glædet mig i din Salighed.

Ingen er hellig som Herren; det er ingen foruten Deg, og ingen klippe som vår Gud.

Der er Ingen hellig som Herren; thi der er Ingen foruden dig, og ingen Klippe som vor Gud.

Tal ikke så stolt, la ikke overmodige ord komme ut av deres munn; for Herren er en Gud som vet alt, og Hans handlinger er alltid rette.

Taler ikke saa mangfoldeligen saa saare høie Ting, lader (ikke) haarde Ting udgaae af eders Mund; thi Herren er Vidskabers Gud, skulde (hans) Gjerninger da ikke være rette?

De sterke buene er brutt, og de svake har fått styrke belte.

De Stærkes Bue er brudt, og de Skrøbelige ere omgjordede med Styrke.

De mette har hyret seg for brød, og de sultne har sluttet å hungre, til og med den ufruktbare har født sju, og hun som hadde mange sønner, har blitt svak.

De Mætte ere leiede for Brød, og de Hungrige lode af (at hungre), indtil den Ufrugtsommelige fødte Syv, og hun, som havde mange Sønner, blev skrøbelig.

Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.

Herren er den, som døder og gjør levende, som nedfører til Helvede og fører op (igjen).

Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp.

Herren er den, som gjør fattig og gjør rig, som nedtrykker, (ja) og den, som ophøier,

Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.

som opreiser den Ringe af Støvet; han ophøier den Fattige af Skarnet, at sætte ham hos Fyrsterne, og skal lade dem arve Ærens Throne; thi Jordens Grundvolde høre Herren til, og han haver sat Jorderige paa dem.

Han vokter sine trofastes skritt, men de ugudelige må bli stille i mørket; for ingen blir mektig ved egen kraft.

Han skal bevare sine Frommes Fødder, men Ugudelige skulle vorde stumme i Mørket; thi en Mand bliver ikke vældig ved (sin) Kraft.

De som strider med Herren, skal bli knust, han skal tordne over dem fra himmelen. Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og opphøye sin salvedes horn.

De, som trætte med Herren, skulle forskrækkes, han skal lade tordne i Himmelen over dem, Herren skal dømme Jordens Ender, og han skal give sin Konge Styrke og ophøie sin Salvedes Horn.

Deretter dro Elkanah til Rama, til sitt hus; men gutten tjente Herren under prestens Eli.

Derefter gik Elkana til Rama, til sit Huus; men Drengen tjente Herren for Elis, Præstens, Ansigt.

Og Elis sønner var onde menn, de kjente ikke Herren.

Og Elis Sønner vare Belials Sønner, de kjendte ikke Herren.

Slik var prestenes rutine overfor folket: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en trefork i hånden.

Thi det var Præsternes Viis med Folket: Naar nogen Mand offrede et Offer, da kom Præstens Dreng, naar Kjødet kogte, og havde en Madkrog med tre Grene i sin Haand.

Han stakk den ned i kjelen eller gryten, pannen eller potten; alt det gaflen trakk opp, tok presten. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom dit til Shilo.

Og han stak i Kjedelen eller i Gryden eller i Panden eller i Potten; Alt hvad Madkrogen drog op, det tog Præsten dermed; saaledes gjorde de mod al Israel, som kom derhen til Silo.

Selv før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt til å steke for presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.

Ogsaa førend de gjorde Røgoffer af det Fede, kom Præstens Dreng og sagde til den Mand, som offrede: Giv Kjød til at stege til Præsten; thi han vil ikke tage kogt Kjød af dig, men raat.

Hvis mannen sa til ham: La dem først brenne fettet som det skulle være, så ta det du ønsker, svarte han: Nå skal du gi, ellers vil jeg ta det med makt.

Naar Manden sagde til ham: De skulle aldeles gjøre Røgoffer af det Fede, som (det bør sig) idag, siden tag dig, saasom dit Hjerte begjærer, da sagde han til ham: Nu skal du dog give, og hvis ikke, vil jeg tage med Magt.

Og de unge mennenes synd var meget stor foran Herren, for de foraktet Herrens offer.

Og de unge Mænds Synd var saare stor for Herrens Ansigt; thi Mændene foragtede Herrens Madoffer.

Men Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung gutt, iført en linneefork.

Og Samuel tjente for Herrens Ansigt, (og var) en Dreng, ombunden med en linned Livkjortel.

Hans mor lagde en liten kappe til ham hvert år, når hun dro opp sammen med mannen sin for å ofre det årlige offeret.

Og hans Moder gjorde ham en liden Overkjortel, og førte ham den op fra Aar til Aar, naar hun gik op med sin Mand til at offre det aarlige Offer.

Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: Måtte Herren gi deg etterkommere gjennom denne kvinnen for den bønnen du ba til Herren. Deretter dro de hjem.

Og Eli velsignede Elkana og hans Hustru, og sagde: Herren sætte dig Sæd af denne Qvinde istedetfor den Begjæring, som man begjærede af Herren! og de gik til hans Sted.

Herren velsignet Hanna, så hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre; og gutten Samuel vokste opp for Herren.

Men Herren besøgte Hanna, saa hun undfangede og fødte tre Sønner og to Døttre; og Drengen Samuel blev stor hos Herren.

Eli var meget gammel, og han hørte om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjenestegjorde ved inngangen til møteteltet.

Og Eli var saare gammel; og han hørte alt det, hans Sønner gjorde mod al Israel, og at de laae hos de Qvinder, som kom i Hobetal for Forsamlingens Pauluns Dør.

Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører ondskapsfulle rapporter om dere fra hele folket.

Og han sagde til dem: Hvorfor gjøre I disse Ting? thi jeg hører disse eders onde Handeler af alt dette Folk.

Nei, mine sønner! Det er ikke et godt rykte jeg hører; dere forleder Herrens folk til å synde.

Ikke saa, mine Sønner! thi det er ikke et godt Rygte, som jeg hører; I komme Herrens Folk til at overtræde.

Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham, men hvis noen synder mot Herren, hvem skal gå i forbønn for ham? Men de lyttet ikke til farens advarsel, fordi Herren ønsket å drepe dem.

Dersom en Mand synder mod en (anden) Mand, da kunne Dommerne dømme ham, men dersom Nogen synder mod Herren, hvo skal bede for ham? men de hørte ikke deres Faders Røst; thi Herren havde Villie til at slaae dem ihjel.

Og Samuel vokste opp og ble godt likt både av Herren og av mennesker.

Men Samuel, Drengen, gik og blev stor og behagelig baade for Herren, saa og for Menneskene.

En Guds mann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?

Og en Guds Mand kom til Eli, og han sagde til ham: Saaledes siger Herren: Har jeg (ikke) klarligen aabenbaret mig for din Faders Huus, der de vare i Ægypten, i Pharaos Huus?

Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse, og bære efoden foran meg; jeg ga også din fars hus alle Israels barns ildofre.

Og jeg har udvalgt ham af alle Israels Stammer mig til en Præst, til at offre paa mit Alter, til at røge med Røgelse, til at bære Livkjortelen for mit Ansigt; og jeg haver givet din Faders Huus alle Israels Børns Ildoffere.

Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre.

Hvorfor slaae I bag op mod mit Slagtoffer og mod mit Madoffer, som jeg bød (at offre) i Boligen? og du ærer dine Sønner mere end mig, idet I fede eder med det Bedste af alt mit Folks Israels Madoffer.

Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.

Derfor siger Herren, Israels Gud: Jeg har vist sagt: Dit Huus og din Faders Huus skulle vandre for mit Ansigt indtil evig (Tid); men nu siger Herren: Det være langt fra mig; thi dem, som ære mig, vil jeg ære, og de, mig foragte, skulle ringeagtes.

Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus.

See, de Dage komme, at jeg vil afhugge din Arm og din Faders Huses Arm, at der skal ikke være en Gammel i dit Huus.

Du skal se en fiende i min bolig, tross alle de gode tingene jeg gjør for Israel, og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus.

Og du skal see den, som trænger Boligen, i Alt, hvorudi det (ellers) skulde gaae Israel vel, og der skal ingen Gammel være i dit Huus nogensinde.

Likevel vil jeg ikke utrydde en mann fra ditt hus ved mitt alter, slik at dine øyne må slukne, og din sjel bli bedrøvet; og hele din slekts overflod skal dø i manndom.

Dog vil jeg ikke udrydde Nogen af dig fra mit Alter, til at fortære dine Øine og at bedrøve din Sjæl; dog skal al dit Huses Mangfoldighet døe, (naar de ere blevne til) Mænd.

Dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas: På én dag skal de begge dø.

Og dette skal være dig et Tegn, som skal komme over dine to Sønner, over Hophni og Pinehas: Paa een Dag skulle de begge døe.

Jeg skal reise meg en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og min sjel; jeg skal bygge ham et varig hus, og han skal tjene foran min salvede for alltid.

Og jeg vil opreise mig en trofast Præst, han skal gjøre, ligesom det er i mit Hjerte og i min Sjæl; og jeg vil bygge ham et bestandigt Huus, og han skal vandre for min Salvedes Ansigt alle Dage.

Det skal skje at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvpennig og et stykke brød, og si: Vær så snill, la meg få en prestetjeneste så jeg kan få en bit brød.

Og det skal skee, hver den, som bliver tilovers i dit Huus, skal komme at nedbøie sig for ham for en Sølvpenning og for et Stykke Brød, og skal sige: Kjære, lad mig komme til en af Præstetjenesterne at æde en Mundfuld Brød.