Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt, og de falt drepte på Gilboa-fjellet.

Og Philisterne strede imod Israel; og Israels Mænd flyede for de Philisters Ansigt, og de faldt ihjelslagne paa Gilboæ Bjerg.

Filisterne innhentet Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

Og Philisterne indhentede Saul og hans Sønner, og Philisterne sloge Jonathan og Abinadab og Malchisua, Sauls Sønner.

Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham og såret ham alvorlig.

Og Krigen blev svar imod Saul, og Skytterne fandt ham, Mænd, som skjøde med Bue; og han blev meget saaret af Skytterne.

Da sa Saul til sin våpendrager: Trekk sverdet ditt og stikk meg gjennom, for at ikke de uomskårne skal komme og stikke meg og håne meg. Men våpendrageren ville ikke, for han var redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

Da sagde Saul til sin Vaabendrager: Drag dit Sværd ud og stik mig igjennem dermed, at disse med Forhud ikke skulle komme og gjennemstikke mig og handle ilde med mig; men hans Vaabendrager vilde ikke, thi han frygtede saare; da tog Saul Sværdet og faldt derpaa.

Da våpendrageren så at Saul var død, kastet han seg også på sverdet sitt og døde med ham.

Der hans Vaabendrager saae, at Saul var død, da faldt han, han ogsaa paa sit Sværd og døde med ham.

Slik døde Saul, hans tre sønner, våpendrageren og alle hans menn på samme dag.

Saa døde Saul og hans tre Sønner og hans Vaabendrager, ogsaa alle hans Mænd tillige paa den samme Dag.

Da Israels menn på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene sine og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg i dem.

Og der Israels Mænd, som vare paa hiin Side Dalen, og som vare paa hiin Side Jordanen, saae, at Israels Mænd vare bortflyede, og at Saul og hans Sønner vare døde, da forlode de Stæderne og flyede; saa kom Philisterne og boede i dem.

Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.

Og det skede om anden Dagen, da Philisterne kom for at plyndre de Ihjelslagne, at de fandt Saul og hans tre Sønner faldne paa Gilboæ Bjerg.

Da hogde de av hodet hans, tok av ham våpnene og sendte dem rundt i filisterlandet for å bringe budskapet til sine avguders templer og blant folket.

Da afhuggede de hans Hoved og afførte ham hans Vaaben; og de sendte hen i Philisternes Land trindt omkring til at bære Budskab (derom) i deres Afguders Huus og iblandt Folket.

De la våpnene hans i Astarots tempel og hang kroppen hans på muren i Bet-Sjan.

Og de lagde hans Vaaben i Astharoths Huus, og hængte hans Krop ud paa Muren i Bethsan.

Da innbyggerne i Jabes i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

Der Indbyggerne i Jabes udi Gilead hørte om ham, hvad Philisterne havde gjort imod Saul,

reiste de seg, hver stridsdyktige mann, og gikk hele natten. De tok Sauls kropp og hans sønners kropper ned fra muren i Bet-Sjan, tok dem med til Jabes og brente dem der.

da gjorde de sig rede, hver stridbar Mand, og de gik den ganske Nat og toge Sauls Legeme og hans Sønners Legemer af Muren i Bethsan; og de kom til Jabes og opbrændte dem der.

De tok knoklene deres og begravde dem under tamarisketreet i Jabes, og de fastet i syv dager.

Og de toge deres Been og begrove dem under Lunden i Jabes, og de fastede syv Dage.