Derfor, siden vi ikke lenger kunne utholde det, fant vi det best å bli igjen alene i Athen,

Derfor, efterdi vi ikke længere kunde udholde det, fandt vi forgodt at lades alene tilbage i Athenen,

og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,

og vi sendte Timotheus, vor Broder og Guds Tjener og vor Medarbeider i Christi Evangelio, for at styrke eder og formane eder om eders Tro,

slik at ingen blir motløse i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

at ikke Nogen skulde blive vankelmodig i disse Trængsler; thi I vide selv, at vi ere dertil bestemte.

For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle møte prøvelser; som det også har skjedd, og det vet dere.

Thi ogsaa der vi vare hos eder, sagde vi eder det forud, at vi skulde lide Trængsler; som og er skeet, og I vide.

Derfor, da jeg ikke lenger kunne vente, sendte jeg ham for å finne ut om deres tro, i tilfelle fristeren kanskje hadde fristet dere, og vårt arbeid hadde vært forgjeves.

Hvorfor og jeg, der jeg ikke længere kunde udholde det, sendte (ham) for at erfare eders Tro, om Fristeren ikke maaskee skulde have fristet eder, og vort Arbeide blive forgjæves.

Men nå, da Timoteus er kommet tilbake til oss fra dere, og har brakt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid tenker på oss med glede og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter dere,

Men nu, der Timotheus er kommen til os fra eder og haver forkyndt os til Glæde eders Tro og Kjærlighed, og at I altid tænke paa os til det Bedste og forlænges efter at see os, ligesom og vi eder,

har vi blitt oppmuntret på grunn av dere, brødre, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro.

saa ere vi derved, Brødre! trøstede ved eder i al vor Trængsel og Nød, formedelst eders Tro.

For nå lever vi virkelig, fordi dere står faste i Herren.

Thi nu leve vi, efterdi I staae fast i Herren.

Hvordan kan vi takke Gud nok for dere, for all den gleden vi har over dere foran vår Gud,

Ja med hvad Tak kunne vi gjengjælde Gud for eder, for al den Glæde, med hvilken vi glæde os over eder for vor Gud,

mens vi dag og natt inderlig ber om at vi kan få se deres ansikt og bøte på det som mangler i deres tro?

idet vi Nat og Dag indstændigen bede, at vi maatte see eders Ansigt og raade Bod paa eders Troes Mangler?

Må vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere!

Men vor Gud og Fader selv og vor Herre Jesus Christus styre vor Vei til eder!

Og måtte Herren gi dere stadig større kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere;

Men eder forfremme og overflødiggjøre Herren i Kjærligheden til hverandre og til Alle, ligesom og vi (have den) til eder;

slik at deres hjerter styrkes og blir ulastelige i hellighet for vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme sammen med alle hans hellige!

paa det eders Hjerter maae styrkes, at være ustraffelige i Hellighed for Gud og vor Fader, i vor Herres Jesu Christi Tilkommelse med alle hans Hellige!