Paulus, apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

Paulus, Jesu Christi Apostel, efter Befaling af Gud, vor Frelser, og den Herre Jesu Christo, vort Haab,

til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus!

til Timotheus, min ægte Søn i Troen: Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud, vor Fader, og vor Herre Jesu Christo!

Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for å pålegge noen om ikke å spre fremmed lære,

Som jeg formanede dig at blive i Ephesus, der jeg drog til Macedonien, saa byd Nogle ikke at lære fremmed Lærdom,

og ikke gi oppmerksomhet til fabler og slektsregister uten ende, som heller fører til spørsmål enn til den gudfryktige oppbyggelse i troen.

og ikke agte paa Fabler og Slægtregistre uden Ende, som mere komme Spørgsmaal afsted, end gudelig Opbyggelse i Troen.

Men målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,

Men Summen af Budet er Kjærlighed af et reent Hjerte og af en god Samvittighed og af en uskrømtet Tro,

noe noen har veket bort fra og vendt seg til unyttig prat;

hvorfra Nogle afvege og vendte sig til forfængelig Snak;

de vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet hevder.

hvilke ville være Lovlærere, dog de forstaae ikke, hverken hvad de sige, eller hvorom de Noget stadfæste.

Men vi vet at loven er god hvis noen bruker den rett,

Men vi vide, at Loven er god, dersom Nogen bruger den lovligen,

med tanke på at loven ikke er laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, gudsfornektende og uhellige, fadermordere og modermordere, drapsmenn,

idet jeg veed dette, at Loven ikke er sat for den Retfærdige, men for Uretfærdige og Ulydige, Ugudelige og Syndere, Ryggesløse og Vanhellige, Fadermordere og Modermordere, Manddrabere,

utuktige, de som synder mot naturen, mennesketyver, løgnere, menedere og alt annet som er imot sunn lære,

Skjørlevnere, Syndere imod Naturen, Mennesketyve, Løgnere, Meenedere og hvad Andet, der er imod den sunde Lærdom,

i overensstemmelse med det salige Guds herlige evangelium, som er betrodd meg.

efter den salige Guds herlige Evangelium, som mig er betroet.

Jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gitt meg styrke, fordi han anså meg for å være tro og satte meg i tjenesten,

Og jeg takker Christum Jesum, vor Herre, som haver gjort mig stærk, at han agtede mig at være tro og satte mig til Embedet,

meg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fant barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.

mig, som tilforn var en Bespotter og en Forfølger og en Forhaaner. Men mig er Barmhjertighed vederfaren, thi jeg gjorde det uvitterligt i Vantro.

Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

Men vor Herres Naade haver viist sig overvættes stor med Tro og Kjærlighed i Christo Jesu.

Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.

Det er en troværdig Tale og aldeles værd at annammes, at Christus Jesus kom til Verden for at gjøre Syndere salige, iblandt hvilke jeg er den største.

Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.

Men derfor er mig Barmhjertighed vederfaren, for at Jesus Christus vilde paa mig, som den største, vise al Langmodighed, dem til et Exempel, som skulle troe paa ham til det evige Liv.

Den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.

Men den evige Konge, den uforkrænkelige, usynlige, den alene vise Gud være Priis og Ære i al Evighed! Amen.

Dette påbud gir jeg deg, min sønn Timoteus, i samsvar med de profetiene som tidligere ble uttalt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,

Dette Bud befaler jeg dig, min Søn Timotheus! ifølge de Prophetier, som tilforn ere skete om dig, at du efter dem strider den gode Strid,

holdende fast ved troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og dermed har lidd skipbrudd på troen.

holdende fast ved Troen og en god Samvittighed, hvilken Nogle kastede fra sig og lede Skibbrud paa Troen;

Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, så de skal bli tuktet og ikke spotte Gud.

iblandt hvilke ere Hymenæus og Alexander, hvilke jeg haver overantvordet til Satan, for at de skulle revses, saa at de ikke bespotte (Gud).