Dette er et troverdig utsagn: Hvis noen ønsker seg biskopens embete, ønsker han en god gjerning.

Det er en troværdig Tale: Dersom Nogen begjærer et Biskop-Embede, han haver Lyst til en god Gjerning.

Derfor bør en biskop være ulastelig, én kvinnes ektefelle, årvåken, sindig, skikkelig, gjestfri og i stand til å lære andre.

Derfor bør det en Biskop at være ustraffelig, een Qvindes Mand, aarvaagen, sindig, skikkelig, gjestfri, beqvem til at lære Andre,

Ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter urett vinning, men rimelig, ikke kranglevoren eller pengekjær.

ikke hengiven til Viin, ikke til at slaae, ikke til slet Vinding, men billig, ikke kivagtig, ikke pengegjerrig,

Han må kunne lede sitt eget hjem godt og ha barn som respekterer ham, med all verdighet.

som vel forestaaer sit eget Huus, som haver lydige Børn med al Ærbarhed,

For hvis noen ikke kan lede sitt eget hjem, hvordan kan han ta seg av Guds menighet?

— thi dersom Nogen ikke veed at forestaae sit eget Huus, hvorledes kan han sørge for Guds Menighed? —

Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.

ikke En, som nylig er bleven en Christen, at han ikke skal opblæses og falde i Djævelens Dom.

Men han bør også ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke faller i vanære og djevelens felle.

Men han bør og have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor (Menigheden), at han ikke skal falde i Forhaanelse og Djævelens Snare.

Likeledes bør menighetens tjenere være ærbare, ikke dobbeltgjengere, ikke avhengige av mye vin, ikke grådige etter urett vinning.

Desligeste (bør det Menighedens) Tjenere at være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Viin, ikke til slet Vinding,

De må holde fast ved troens hemmelighet med en ren samvittighet.

holdende fast ved Troens Hemmelighed i en god Samvittighed.

Også de må først prøves, og deretter kan de tjene i embetet dersom de er ulastelige.

Men disse skulle og først prøves, siden maae de betjene Embedet, hvis de ere ustraffelige.

På samme måte bør deres hustruer være ærbare, ikke baktalere, men årvåkne og trofaste i alle ting.

Desligeste (bør det deres) Hustruer (at være) ærbare, ikke Bagtalersker, men aarvaagne, troe i alle Ting.

En menighetens tjener bør være én kvinnes ektefelle og lede sine barn og sitt eget hjem godt.

En (Menighedens) Tjener bør være een Qvindes Mand og vel forestaae sine Børn og sit eget Huus.

For de som tjener vel i menigheten, baner vei for seg selv og oppnår stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.

Thi de, som tjene vel (i Menigheden), de bane sig selv en god Vei og erhverve sig stor Frimodighed i Troen paa Christum Jesum.

Disse ting skriver jeg til deg, selv om jeg håper å komme snart til deg.

Disse Ting skriver jeg dig til, hvorvel jeg haaber at komme snart til dig;

Men hvis jeg skulle bli forsinket, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

men dersom jeg tøver, at du da skal vide, hvorledes man bør omgaaes i Guds Huus, hvilket er den levende Guds Menighed. Sandhedens Piller og Grundvold,

Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.

og, som Enhver maa bekjende, stor er den Gudfrygtigheds Hemmelighed: Gud er aabenbaret i Kjød, er retfærdiggjort i Aand, seet af Engle, prædiket iblandt Hedninger, troet i Verden, optagen i Herlighed.