Ikke irettesett en eldre mann strengt, men formaner ham som en far; de yngre som brødre,

Skjæld ikke paa en Gammel, men forman ham som en Fader, de Unge som Brødre,

eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

gamle Qvinder som Mødre, unge som Søstre i al Kydskhed.

Vis respekt for de enker som virkelig er enker.

Hædre de Enker, som ere rette Enker.

Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise fromhet overfor sin egen familie og gi noe tilbake til foreldrene; for dette er godt og velbehagelig for Gud.

Men om nogen Enke haver Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise et gudfrygtigt Sindelag mod deres eget Huus og vederlægge Forældrene; thi dette er godt og behageligt for Gud.

Den som virkelig er en enke og forlatt, setter sin lit til Gud og holder ved i bønn og påkallelser natt og dag;

Men den, som er en ret Enke og forladt, haver sat sit Haab til Gud og bliver ved i Bønner og Paakaldelser Nat og Dag;

men den som lever i nytelse, er levende død.

men den vellystige er levende død.

Forkynn også dette, så de kan være uten skyld.

Forkynd og dette, paa det at de maae være ustraffelige.

Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, spesielt sine husfolk, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

Men dersom Nogen ikke haver Omsorg for sine Egne og meest for sine Huusfolk, han haver fornegtet Troen og er værre end en Vantro.

En enke bør ikke stå på listen hvis hun er under seksti år; hun bør ha vært én manns kone

En Enke bør ikke udnævnes, naar hun er yngre end tredsindstyve Aar; (hun bør) have været een Mands Hustru

og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.

og have Vidnesbyrd for gode Gjerninger, at hun haver opfødt Børn, at hun haver gjerne laant Huus, at hun haver toet de Helliges Fødder, at hun haver forsørget de Betrængte, at hun haver lagt sig efter al god Gjerning.

Men avvis yngre enker; for når lysten får dem til å vende seg bort fra Kristus, vil de gifte seg,

Men undslaa dig for unge Enker; thi naar de af Kaadhed opsætte sig imod Christum, ville de giftes,

og får dommen over seg for å ha brutt sin første tro.

og have den Dom, at de have sveget den første Tro.

Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg.

Tilmed lære de ørkesløse at løbe omkring i Husene, dog ikke alene ørkesløse, men ogsaa med Sqvalder og (dem) uvedkommende Ting, idet de tale, hvad ikke sømmer sig.

Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg igjen, få barn, styre huset og ikke gi motstanderen noen anledning til dårlig snakk.

Derfor vil jeg, at de unge Enker skulle giftes, føde Børn, styre Huset, ingen Anledning give Modstanderen til slet Omtale.

For noen har allerede vendt seg bort etter Satan.

Thi allerede have Nogle vendt sig bort efter Satan.

Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, må de ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet, slik at den kan hjelpe de virkelige enker.

Dersom nogen troende Mand eller Qvinde haver Enker, da forsørge de dem, og lad ikke Menigheden besværes, at den kan forsørge de rette Enker.

De eldste som leder godt, skal holdes dobbelt ære verd, spesielt de som arbeider i ordet og læren.

De Ældste, som ere gode Forstandere, skal man holde dobbelt Ære værd, meest dem, som arbeide i Tale og Lærdom.

For Skriften sier: 'Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker'; og 'Arbeideren er sin lønn verd'.

Thi Skriften siger: Du skal ikke binde Munden til paa en Oxe, som tærsker; og Arbeideren er sin Løn værd.

Ikke ta imot noen anklage mot en eldste, uten etter to eller tre vitner.

Antag ikke noget Klagemaal mod nogen af de Ældste, uden efter to eller tre Vidner.

Irettesett dem som synder, åpent, så andre også kan frykte.

Irettesæt dem, som synde, for Alles Aasyn, at og de Andre kunne have Frygt.

Jeg pålegger deg fremfor Gud, og Herren Jesu Kristus, og de utvalgte englers nærvær, at du skal iaktta disse ting uten å vise forutinntatthet, og gjøre ingenting av partiskhet.

Jeg besværger dig for Guds og den Herres Jesu Christi og de udvalgte Engles Aasyn, at du maa iagttage disse Ting uden Partiskhed, saa du Intet gjør efter Tilbøielighed.

Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.

Læg ikke snarligen Hænder paa Nogen; gjør dig og ikke deelagtig i fremmede Synder; hold dig selv reen.

Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for magen din og dine hyppige plager.

Drik ikke mere Vand, men nyd lidt Viin for din Mave og dine jævnlige Sygdomme.

Noen menneskers synder er åpenbare og går forut til dom, men for noen følger de etter.

Nogle Menneskers Synder ere forud aabenbare og bringe forud til Dom, men hos Nogle følge de og efter.

På samme måte er det med gode gjerninger; de er åpenbare, og de som er annerledes, kan ikke skjules.

Desligeste ere og (nogle) gode Gjerninger forud aabenbare, og de, som have sig anderledes, kunne ikke skjules.