Så mange som er tjenere under åket, skal regne sine herrer verdige til all ære, så ikke Guds navn og læren blir spottet.

Saa Mange, som ere Trælle under Aaget, skulle holde deres Herrer al Ære værd, paa det Guds Navn og Lærdommen ikke skal bespottes.

Men de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men tjene dem desto mer, siden de som mottar deres gode gjerning, er troende og elsket. Lær dette og formaner til det.

Men de, der have troende Herrer, foragte dem ikke, fordi de ere Brødre, men tjene des hellere, efterdi de, som annamme deres gode Gjerning, ere troende og elskte. Lær dette og forman (dertil).

Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt,

Dersom Nogen lærer anderledes og holder sig ikke til vor Herres Jesu Christi sunde Ord og til den Lærdom, (som fører) til Gudfrygtighed,

da er han oppblåst, skjønt han ikke vet noe, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordkrig, som skaper misunnelse, strid, spott og onde mistanker.

han er opblæst, skjøndt han Intet veed, men er syg for Spørgsmaal og Ordkrig, af hvilke kommer Avind, Trætte, Bespottelse, ond Mistanke,

Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!

og de Menneskers unyttige Forhandlinger, som ere fordærvede i Sindet, berøvede Sandheden, som mene, at Gudsfrygt er et Middel til Vinding. Hold dig fra Saadanne!

For gudsfrykt med nøysomhet er virkelig en stor vinning;

Vistnok er Gudsfrygt med Nøisomhed en stor Vinding;

for vi har ikke brakt noe med til verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den.

thi vi have Intet bragt med til Verden, det er da aabenbart, at vi ei heller kunne bringe Noget ud derfra;

Men hvis vi har mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

men naar vi have Føde og Klæder, skulle vi dermed lade os nøie.

Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang.

Men de, som ville vorde rige, falde i Fristelse og Snare og mange daarlige og skadelige Begjæringer, som nedsænke Menneskene i Ødelæggelse og Fordærvelse;

For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.

thi Pengegjerrighed er en Rod til alt Ondt; derfor, da Nogles Lyst stod til den, fore de vild fra Troen og have gjennemstunget sig selv med mange Smerter.

Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

Men du, O Guds Menneske! fly disse Ting; jag derimod efter Retfærdighed, Gudsfrygt, Tro, Kjærlighed, Taalmodighed, Sagtmodighed;

Strid troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjente den gode bekjennelsen for mange vitner.

strid Troens gode Strid, grib det evige Liv, til hvilket du og er kaldet, og haver aflagt den gode Bekjendelse for mange Vidner.

Jeg pålegger deg for Gud, som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus,

Jeg byder dig for Gud, som gjør alle Ting levende, og for Christo Jesu, som vidnede den gode Bekjendelse for Pontius Pilatus,

at du holder budet rent og ulastelig inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbaring,

at du holder Budet ubesmittet, ustraffeligt, indtil vor Herres Jesu Christi Aabenbarelse,

som den salige og eneste mektige, kongenes konge og herrenes herre, skal vise i sin tid.

hvilken den Salige og alene Mægtige, den Kongernes Konge og Herrernes Herre, skal vise i sin Tid;

Han som alene har udødelighet, som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett, og heller ikke kan se; ham være ære og evig makt! Amen.

han, som alene haver Udødelighed, som boer i et Lys, til hvilket Ingen kan komme, hvem intet Menneske haver seet, ikke heller kan see; ham være Ære og evig Magt! Amen.

Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte.

Forkynd dem, som ere rige i den nærværende Verden, at de ikke skulle hovmode sig, ei heller sætte Haab til den uvisse Rigdom, men til den levende Gud, som giver os rigeligen alle Ting at nyde,

At de gjør godt, at de blir rike på gode gjerninger, gavmilde til å gi og dele,

at de gjøre Godt, blive rige i gode Gjerninger, gjerne give, meddele,

slik at de legger opp en skatt, en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.

saa de samle sig selv et Liggendefæ, en god Grundvold for det Tilkommende, at de kunne gribe det evige Liv.

O Timoteus, bevar det som er betrodd deg, og unnvik den ugudelige tomme snakk og motsetninger som kommer av det som falskelig kalles kunnskap,

O Timotheus! bevar det, som er dig betroet, og fly den vanhellige løse Snak og de Tvistigheder, (som komme) af den falskeligen saa kaldte Kundskab,

som noen har påstått seg å ha, men har feilet i troen. Nåden være med deg! Amen.

hvilken Nogle bekjendte sig til og feilede i Troen. Naaden være med dig! Amen.