Verse 10

Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg for å ødelegge hele den kongelige ætt i Judas hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, drepte hun alle i Judas kongehus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, sto hun opp og utryddet alt kongelig avkom av Judas hus.

• Norsk King James

  Men da Athaliah, Ahaziahs mor, så at sønnen var død, reiste hun seg og utryddet alle de kongelige avkom fra Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige ætt i Judas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Atalja, mor til Ahasja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og ødela hele den kongelige slekt i Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Athaliah, Ahaziahs mor, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utslettet alle de kongelige etterkommerne i Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Atalja, mor til Ahasja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og ødela hele den kongelige slekt i Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Atalja, Ahaziahs mor, så at hennes sønn var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten i Judas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed the entire royal family of the house of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.22.10", "source": "וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "And *ʿătalyāhū* *ʾēm* *ʾăḥazyāhū* *rāʾătāh* that *mēt* *bənāh*; and *wattāqām* and *wattədabbēr* *ʾet*-all-*zeraʿ* *hammamlāḵāh* to-house-of-*yəhūdāh*.", "grammar": { "*ʿătalyāhū*": "Proper noun - 'Athaliah'", "*ʾēm*": "Noun feminine singular construct - 'mother of'", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*rāʾătāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'saw'", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'died/was dead'", "*bənāh*": "Noun masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her son'", "*wattāqām*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she arose'", "*wattədabbēr*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - 'and she destroyed'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*zeraʿ*": "Noun masculine singular construct - 'seed/offspring of'", "*hammamlāḵāh*": "Noun feminine singular with definite article - 'the kingdom/royal family'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*wattədabbēr*": "destroyed/spoke to [different root possibilities]/exterminated", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*hammamlāḵāh*": "the kingdom/the royal family/the royal line" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så Atalja, Akasjas mor, at sønnen hennes var død, reiste hun seg og ødela hele kongefamilien i Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Men da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, sto hun opp og utslettet all kongelig ætt i Judas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal lineage of the house of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Ahaziahs mor, Atalja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utslettet hele kongeætten i Judas hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da Athalia, Ahaziahs mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten i Judas hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og ødela hele den kongelige ætten av Judas hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, lot hun alle de kongelige etterkommerne i Judas rike ta livet av.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Athalia the mother of Ochosias sawe yt hir sonne was deed, she gat hir vp, & destroyed all the kynges sede in the house of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore when Athaliah the mother of Ahaziah sawe that her sonne was dead, shee arose and destroyed all the Kings seede of the house of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Athaliahu the mother of Ahaziahu sawe that her sonne was dead, she arose and destroyed all the kinges seede in the kinred of the house of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Athaliah mother of Ahaziah hath seen that her son is dead, and she riseth and destroyeth the whole seed of the kingdom of the house of Judah.

• American Standard Version (1901)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom of Judah put to death.

• World English Bible (2000)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal seed of the house of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Athaliah is Eliminated When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line of Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:1-3 : 1 Da Athalia, mor til Ahazja, så at sønnen hennes var død, bestemte hun seg for å utslette hele den kongelige ætten. 2 Men Joseba, datteren til kong Joram og søsteren til Ahazja, tok Joas, sønnen til Ahazja, og bortførte ham sammen med ammen hans, fra mengden av kongens barn som ble drept. Hun gjemte ham i soverommet, så Athalia ikke kunne finne ham og drepe ham. 3 Han ble skjult hos henne i Herrens hus i seks år, mens Athalia regjerte som dronning over landet.
• 2 Krøn 22:2-4 : 2 Ahasja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var barnebarn av Omri. 3 Han fulgte også i Akabs hus sine veier, for hans mor var hans rådgiver til å handle ugudelig. 4 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Akabs hus; for de var hans rådgivere etter hans fars død, til hans undergang.